Indo-Aryan *avaśara [848]

848 *avaśara 'protection, shelter'. 2. *avaśāra-. [For semantic change to 'roof, veranda, porch' cf. esp. śaraṇá-. G. ɔ- points to initial apa-. In view of Pa. Pk. words derivation from apasā̆ra- (Bloch LM 303, ND 63 b 10) is semantically unsatisfactory; these words also rule out conn. with upaśāla- n. 'courtyard before a house' Kauś. — √śar]

Showing 21 of 21 reflexes.


[1]
Indo-Aryan	*avaśara	protection, shelter		T1962—1966
Indo-Aryan	*avaśāra		[For semantic change to 'roof, veranda, porch' cf. esp. śaraṇá-. G. ɔ- points to initial apa-. In view of Pa. Pk. words derivation from apasā̆ra- (Bloch LM 303, ND 63 b 10) is semantically unsatisfactory; these words also rule out conn. with upaśāla- n. 'courtyard before a house' Kauś. — √śar]	T1962—1966
[2] 1
Pali	ōsaraka		'affording shelter, overhanging (of eaves)'	T1962—1966
Prakrit	ōsariā	part round the outside of the door, terrace	f	T1962—1966
Bhojpuri	ōsarā			T1962—1966
Bihari	ɔsrā		(Gaya)	T1962—1966
Bihari	usrā	veranda		T1962—1966
Maithili	ɔsro			T1962—1966
Gujarati	ɔsrī	steps at entrance door, front portion of house	f	T1962—1966
Marathi	osrī	veranda or unwalled space in front of or behind central part of house	f	T1962—1966
[3] 2
Pali	ōsāraka	outbuilding, shed	m	T1962—1966
Prakrit	ōsāra	cow shed	m	T1962—1966
Bihari	osārā			T1962—1966
Bihari	osārī			T1962—1966
Maithili	osārā			T1962—1966
Maithili	osarᵃbā	outer veranda of house		T1962—1966
Hindi-Urdu	osārā			T1962—1966
Hindi-Urdu	usārā	veranda, porch	m; (→ P. usārā m. 'porch, vestibule, room on the roof of a house')	T1962—1966
[3] H →
Punjabi	usārā	porch, vestibule, room on the roof of a house	m	T1962—1966
[4]
Kutchi	ausrī	front portion of house, verandah	f	T1962—1966
Unclassified
Vaagri Boli	avsaram	hurry	neut	S1970

Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Indo-Aryan *avaśara [848]

[1]

[2] 1

[3] 2

[3] H →

[4]

Unclassified