Indo-Aryan gʰaṭṭáyati [4417]

4417 ghaṭṭáyati¹ 'rubs, touches, shakes' Suśr., gháṭṭatē Dhātup., ghaṭṭita- MBh. 2. *ghōṭṭ-. [Derivation of ghaṭṭ- from ghr̥ṣṭa- is phonet. difficult in view of ghaṭṭēti in Pa. canonical texts and co-existence of *ghōṭṭ- (Sanskritized as ghuṣṭa- 'rubbed') in NIA. They are prob. words of non-Aryan, perhaps Mu., origin (PMWS 56) which have collided with MIA. ghaṭṭha-. — √ghaṭṭ¹]

Showing 33 of 33 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

gʰaṭṭáyati

rubs, touches, shakes

¹; Suśr

T1962—1966

*gʰōṭṭ

[Derivation of ghaṭṭ- from ghr̥ṣṭa- is phonet. difficult in view of ghaṭṭēti in Pa. canonical texts and co-existence of *ghōṭṭ- (Sanskritized as ghuṣṭa- 'rubbed') in NIA. They are prob. words of non-Aryan, perhaps Mu., origin (PMWS 56) which have collided with MIA. ghaṭṭha-. — √ghaṭṭ¹]

T1962—1966

[2] 1

Pali

gʰaṭṭēti

dashes against, touches

T1962—1966

Prakrit

gʰaṭṭai

touches, rubs against

T1962—1966

Bengali

gʰā̃ṭā

to stir with the fingers

T1962—1966

Odia

gʰāṭibā

to brand with a hot iron

T1962—1966

Marathi

gʰāṭnẽ

to bruise, mash, beat

T1962—1966

Sinhala

gaṭanavā

pret

T1962—1966

gæṭuvā

to dash together

T1962—1966

[3] 2

Sindhi

gʰoṭaṇu

to bruise, grind

T1962—1966

gʰoṭo

rub with a pestle

m

T1962—1966

Hindko: Awankari

gʰōṭuṇ

to rub

T1962—1966

gʰuṭṭuṇ

to be pressed

T1962—1966

Lahnda

gʰōṭuṇ

to rub

T1962—1966

gʰuṭṭuṇ

to be pressed

T1962—1966

Punjabi

gʰoṭṇā

to grind, rub, smoothe

T1962—1966

gʰoṭṭā

a paper-polishing instrument

m

T1962—1966

Kumaoni

gʰoṭṇo

to powder

T1962—1966

Nepali

gʰoṭnu

to rub, polish, wear away

T1962—1966

Assamese

gʰõṭiba

to mix by stirring

T1962—1966

Bengali

gʰõṭā

T1962—1966

gʰũṭā

to rub, stir, dig up

T1962—1966

Odia

gʰoṭibā

to pound, stir up

T1962—1966

Hindi-Urdu

gʰoṭnā

T1962—1966

gʰõṭnā

to rub

T1962—1966

gʰoṭā

T1962—1966

gʰõṭā

wooden pestle

m

T1962—1966

Marathi

gʰõṭṇẽ

to grind, rub, polish

T1962—1966

[4] Addenda ghaṭṭáyati¹. 1

Dhivehi

gar̆anī

stirs up

T1962—1966

[5]

Assamese

gʰõṭiba

to churn

also; AFD 331

T1962—1966

Unclassified

Old Punjabi

gʰoṭi

(vt) rub

pp.fs.? + 1s.suf ghoṭima

S1995

Bundeli: Kurra

gʰuṭɛṇā̃ /⁠ɡʰʊʈɛɳɐ̃⁠/

pestle

B2017

Malvi: Basad

gʰaṭī /⁠gɦɐʈːi⁠/

pestle

A2012


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.