Indo-Aryan *utpaṭati [1809]

1809 *utpaṭati 'bursts open'. 2. utpāṭayati 'roots up' SāṅkhŚr. 3. *utpaṭyati 'is burst open' (cf. utpāṭyatē 'is rooted up' Suśr.) [útpaṭa- m. 'sap issuing from a cut in a tree' ŚBr., páṭati 'splits' Gr.: √paṭ¹]

Showing 31 of 31 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

*utpaṭati

bursts open

T1962—1966

utpāṭayati

roots up

SāṅkhŚr

T1962—1966

*utpaṭyati

is burst open

(cf. utpāṭyatē 'is rooted up' Suśr.) [útpaṭa- m. 'sap issuing from a cut in a tree' ŚBr., páṭati 'splits' Gr.: √paṭ¹]

T1962—1966

[2] 1

Pashai

ōpuṛ

to dig up

T1962—1966

Dameli

opər̆āy

to pick, pull out

T1962—1966

[3] with intransitive meaning after transitives from 3

Bengali

upaṛā

to come up by the roots

T1962—1966

Odia

upaṛibā

T1962—1966

upuṛibā

to be uprooted

T1962—1966

Marathi

upaḍṇẽ

to come up by the roots

T1962—1966

[4]

Gujarati

upaṛvũ

to be pulled out, be lifted

(in last sense poss. < útpatati which in MIA. collides with *utpaṭati)

T1962—1966

[5] 2

Pali

uppāṭēti

splits, roots up

T1962—1966

Prakrit

uppāḍēi

T1962—1966

Kumaoni

upāṛṇo

to take up by the roots

T1962—1966

Assamese

upāriba

to dig up

T1962—1966

Bengali

upāṛā

to pull up

T1962—1966

Odia

upāṛibā

to uproot

T1962—1966

Maithili

upārab

T1962—1966

Old Awadhi

upārai

T1962—1966

Hindi-Urdu

upāṛnā

T1962—1966

Marathi

upaḍṇẽ

to pluck up

T1962—1966

Old Sinhala

upuḷanavā

to pluck up

T1962—1966

Sinhala

upulvanavā

to lift up

T1962—1966

[6] 3

Sindhi

upaṭaṇu

to open, uncover, expand

T1962—1966

Maithili

upaṭab

to be uprooted

T1962—1966

Gujarati

upaṭvũ

, upaṭ f.

'(of colours) to fade; a piece of turf torn up and put under a wheel'

T1962—1966

Marathi

upaṭṇẽ

'to come up and fall out (of nail, peg, tree), break out, become manifest'

T1962—1966

[7] with secondary transitive meaning

Hindi-Urdu

upāṭnā

to root up

T1962—1966

Marathi

upaṭṇẽ

to pluck out

T1962—1966

Sinhala

upuṭanavā

to uproot

T1962—1966

[8]

Garhwali

upāṛnu

to uproot

T1962—1966

Dhivehi

ufuranī

plucks out or up

rather than < *utsphārayati¹

T1962—1966


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.