Indo-Aryan *ullaṭati [2368]

2368 *ullaṭati 'turns over'. 2. *ullaṭyatē 'is upset'. 3. *ullāṭayati 'causes to turn over'. [√*laṭ]

Showing 51 of 51 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

*ullaṭati

turns over

T1962—1966

*ullaṭyatē

is upset

T1962—1966

*ullāṭayati

causes to turn over

T1962—1966

[2] 1

Sindhi

uliṛaṇu

to be loose or shaky

T1962—1966

Hindi-Urdu

ulaṛnā

T1962—1966

ular°

to topple over, lie down

T1962—1966

[3] 2

Prakrit

ullaṭṭa

overturned, empty

T1962—1966

Kashmiri

vulᵃṭun

to be reversed

T1962—1966

Sindhi

uṭilaṇu

to fall back to a former place

T1962—1966

Lahnda

ulṭā

on the contrary

adv

T1962—1966

Punjabi

ulṭaṇā

to be upset

T1962—1966

Bhalesi

ulṭāi

turning over a log so as to saw on the other side

f

T1962—1966

Kumaoni

ulaṭṇō

T1962—1966

alaṭṇō

to be upset, turn to one side

T1962—1966

Nepali

ulṭanu

to be upset

T1962—1966

Assamese

olaṭiba

to turn back or round

T1962—1966

Bengali

ulṭā

to be upset

T1962—1966

Odia

ulaṭibā

T1962—1966

Maithili

unᵃṭā

in a reverse manner

T1962—1966

Old Maithili

ulaṭai

turns aside

T1962—1966

Hindi-Urdu

ulaṭnā

to be overturned

T1962—1966

Old Marwari

ulaṭo

reversed

T1962—1966

Gujarati

ulaṭvũ

to be the reverse of

T1962—1966

Marathi

ulaṭṇẽ

to be upset; to turn over

tr

T1962—1966

[4] 3

Hindi-Urdu

ulāṛnā

to overturn

T1962—1966

ulārnā

to cause to lie down

T1962—1966

[5] Addenda *ullaṭati. 1

Kutchi

aularṇū

to be tipped up

T1962—1966

ālarṇū

to lie down

(X ālīyatē?)

T1962—1966

[6]

Kutchi

ūlṭī keṇī

to vomit

T1962—1966

auṭṭalṇū

to become upside down

T1962—1966

Kotgarhi

ulṭṇõ

T1962—1966

ulṭɔ

left, reverse

T1962—1966

ulṭauṇõ

to turn upside down, or inside out

T1962—1966

Bengali

ulṭo

reversed

T1962—1966

[7] read

Bengali

ulṭana

to turn over

T1962—1966

ulṭāna

to turn over

T1962—1966

Unclassified

Dhatki

ulṭī

vomiting

B1979

Old Punjabi

ulaṭi

(vi) be upset, reversed; turn away (from the world)

S1995

ulaṭu

(adj) upset, reversed, turned away (from the world)

S1995

ulaṭo

(adj) upset, reversed, turned away (from the world)

S1995

Kvari

ūḷṭi /⁠u:ɭʈi⁠/

vomit

J2014

Rana Tharu

ulṭī

vomit

B1998a

Bagheli: Lakshman

uḷṭa /⁠ʊɭʈə⁠/

left

B2017

Hindi: Jamniya

ūḷṭā /⁠uɭʈa⁠/

left

J2021

Hindi: Rohili

ūḷṭo /⁠uɭʈo⁠/

left

J2021

Hindi: Sarhati

ūḷṭo /⁠uɭʈo⁠/

left

J2021

Dhundari: Bamore

uḷṭɔ /⁠ʊɭʈɔ⁠/

left

B2012

Hadauti: Pakkarana

uḷṭā /⁠ʊɭʈa⁠/

left

K2012

Mewati: Gulpeda

ūlṭā /⁠ulʈa⁠/

left

M2012

Mewati: Jakhopur

ūlṭā /⁠ulʈa⁠/

left

M2012

Vaagri Boli

uḷṭɨ

turn

vnc

S1970


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.