Indo-Aryan takrá [5617]

5617 takrá n. 'buttermilk with a third part of water' Mn. 2. '*bitter'. [Cf. Pers. talx 'bitter', but Par. tarku, takku 'bitter' ← Dard. EVP 83, IIFL i 295. — √tañc]

Showing 38 of 38 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

takrá

buttermilk with a third part of water; *bitter; bitter; bitter

n; Mn; but Par; ← Dard

T1962—1966

[2] 1

Pali

takka

buttermilk, whey

n

T1962—1966

Prakrit

takka

buttermilk, whey

n

T1962—1966

Gujarati

tāk

f

T1962—1966

Konkani

tāk

n

T1962—1966

Marathi

tāk

n

T1962—1966

Sinhala

tæk

T1962—1966

[3]

Odia

tāgaṛā

thickened milk

?

T1962—1966

[4] 2

Khowar

trok

bitter, rancid

T1962—1966

Sindhi

ṭrako

sour, fusty

T1962—1966

ṭrakijaṇu

to become sour or unpalatable from keeping

T1962—1966

Hindko: Awankari

trak

stink

T1962—1966

trakkuṇ

to stink

T1962—1966

Lahnda

trakkaṇ

(Ju.)

T1962—1966

tarakkaṇ

to rot, go putrid, ferment, stink

T1962—1966

Punjabi

tarakṇā

T1962—1966

tarkkaṇā

to rot, go putrid, ferment

T1962—1966

Bengali

tak

sour, acid

T1962—1966

ṭakā

to grow sour or acid

T1962—1966

ṭak

sourness

T1962—1966

ṭaka

T1962—1966

ṭakuyā

sour

T1962—1966

Odia

ṭaka

sour, acid, any sour or acid substance

T1962—1966

[5] Prob. also ('rotten > old')

Katë

tər̆kē

, traga

'old (of clothes); destitute'

T1962—1966

Prasun

ṭag

ill, sick

T1962—1966

Indo-Aryan Kalasha

trāka

weak

T1962—1966

Bashkarik

ɬak

(f. λek 'rotten (of food)'

T1962—1966

Dameli

traka

'old, worn (of clothes)'

T1962—1966

Gawarbati

ɬaka

T1962—1966

ɬag

rotten, old

T1962—1966

[6] Addenda takrá- [Cf

Iranian

*θraxša

old

with the sense; in

T1962—1966

Khufi

ʦōχ

old, skinny, disheveled; bitter

and; in

T1962—1966

Roshani

ʦōχ

old, skinny, disheveled; bitter

and; in

T1962—1966

Shughni

ʦīχ

T1962—1966

Unclassified

Ashkun: Sanu (Sama)

tākārá /⁠t̪ɑkɑɾə́⁠/

rag

S1997—2021

Kamviri

trāká /⁠t̪ɾɑkə́⁠/

rag

S1997—2021

Katavari: Ktivi

trká /⁠t̪ɾkə́⁠/

rag

S1997—2021

Bashkarik

ɬa᷄́q

rotten

B1997


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.