Indo-Aryan *rupati [10783]

10783 *rupati 'pierces, makes a hole, plants'. 2. *rupyati² (same as rúpyati¹). 3. rōpayati² 'plants' MBh. (same as rōpáyati¹). 4. rōpyatē 'is planted' MBh. [Cf. ádhi ā́rupita- RV. ~ adhyārōpita- BhP., rōpa- n. 'hole' lex. — √rup]

Showing 66 of 66 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

*rupati

pierces, makes a hole, plants

T1962—1966

*rupyati

² (same as rúpyati¹)

T1962—1966

rōpayati

plants

²; MBh

T1962—1966

rōpyatē

is planted; hole

MBh; lex

T1962—1966

[2] 1

Kashmiri

ruvun

to bury tightly in the ground, plant, transplant

(or < 3)

T1962—1966

Bhalesi

ruhuṇū

'to plant (rice)'

T1962—1966

West Pahari

rōháyati

raises

T1962—1966

Bengali

ruyā

to transplant

T1962—1966

Odia

ruibā

T1962—1966

ruhibā

'to plant, transplant (rice)'

T1962—1966

rōháyati

raises

T1962—1966

Sinhala

ruvanavā

to thrust in, insert, plant

:

T1962—1966

h

in

T1962—1966

[3] Anal. pp. *runna- after type

Prakrit

ruvai

weeps

~

T1962—1966

ruṇṇa

:

T1962—1966

Kashmiri

runun

=

T1962—1966

ruvun

ab

T1962—1966

[4] 2

Prakrit

ruppai

plants, sows

(or = *roppaï < 4)

T1962—1966

Bengali

rupā

to plant, transplant

T1962—1966

Odia

rupibā

T1962—1966

Hindi-Urdu

rupnā

to be fixed, be obstructed

(or intr. from H. ropnā < 4)

T1962—1966

Marathi

rupṇẽ

'to penetrate, sink into (a bog, &c.)'

T1962—1966

[5] Anal. pres. st. *rump- after

Prakrit

lippai

~

T1962—1966

liṁpai

(rather than < an old *rumpati):

T1962—1966

Sindhi

rumbaṇu

to transplant

T1962—1966

Lahnda

rumbaṇ

to stick anything in the ground

T1962—1966

Rohrui

rumbṇõ

to prick, tattoo

T1962—1966

West Pahari

rumṇu

to plant

T1962—1966

[6] *romp- with o from rōpayati²

Sindhi

rõbo

transplanting

m

T1962—1966

Punjabi

robbṇā

to plant

T1962—1966

Hindi-Urdu

rõpnā

T1962—1966

Marathi

rõp

T1962—1966

rõpā

plant, sapling

m

T1962—1966

[7] Anal. pp. *rutta- after type

Prakrit

lippai

T1962—1966

liṁpai

~

T1962—1966

litta

(rather than < an old *rupta-):

T1962—1966

Marathi

rutṇẽ

=

T1962—1966

rupṇẽ

ab

T1962—1966

[8] *rotta- with o from rōpayati²

Sindhi

rotaṇu

to transplant

T1962—1966

roti

transplanting

f

T1962—1966

Lahnda

rot

transplanted millet

m

T1962—1966

[9] 3

Ashokan Prakrit

ropapita

'planted (of trees)'

T1962—1966

Ashokan Prakrit: Girnar

ropāpita

T1962—1966

Ashokan Prakrit: Kalsi

lopita

T1962—1966

lopāpita

T1962—1966

Ashokan Prakrit: Mansehra

ropapita

'planted (of trees)'

T1962—1966

Pali

rōpēti

'fixes, puts up (e.g. a stake), plants, sows'

T1962—1966

Prakrit

rōvia

fixed, set up, sown

T1962—1966

Assamese

roiba

to plant

T1962—1966

roõtā

one who plants

(f. rowãtī); &lt

T1962—1966

rōpayant

T1962—1966

Odia

roibā

'to transplant (rice)'

T1962—1966

Marathi

rovṇẽ

, intr.

'to thrust (any body into another), set in the ground (post, tree, plant, seed); to pierce, penetrate'

T1962—1966

[10] 4

Prakrit

ruppai

plants, sows

(or < 2)

T1962—1966

West Pahari

ropṇu

'to plant (rice)'

T1962—1966

Kumaoni

ropṇo

to plant, transplant

T1962—1966

Nepali

ropnu

T1962—1966

Bihari

ropab

T1962—1966

Maithili

ropab

T1962—1966

Hindi-Urdu

ropnā

to place on, obstruct, plant, sow

T1962—1966

Old Marwari

ropai

fixes, erects, plants

T1962—1966

Gujarati

ropvũ

to plant

T1962—1966

Marathi

ropṇẽ

to fix in the ground, plant; to enter into

intr

T1962—1966

[11]

Garhwali

ropṇu

to transplant

T1962—1966

[12]

Kiunthali

rumṇu

to plant

(Him.I 189)

T1962—1966

Kotgarhi

rumbṇõ

to prick, tattoo, plant; transplant

T1962—1966


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.