Indo-Aryan úttarati [1770]

1770 úttarati 'elevates' RV., 'passes over' MBh., 'alights, descends' Vet. 2. uttārayati 'makes come out' MBh., 'makes descend' Pañcat. [The assumption by Wackernagel AiGr 1, lii of a sanskritization of MIA. ōtarati (*ottarati) < avatarati to explain late meaning of uttarati 'alights, descends' is perh. unnecessary: semant. development was 'crosses over — lands — alights (from boat or vehicle) — descends': √tr̥̄]

Showing 43 of 43 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

úttarati

elevates; passes over; alights, descends

RV; MBh; Vet

T1962—1966

uttārayati

makes come out; makes descend; alights, descends

MBh; Pañcat; is perh

T1962—1966

[2] 1

Pali

uttarati

'crosses over, comes out (of water), boils over'

T1962—1966

Prakrit

uttarai

goes out, crosses, descends

T1962—1966

Punjabi

uttarṇā

to descend, decay

T1962—1966

Kumaoni

utarṇo

'to cross (a river), ford, descend'

T1962—1966

Nepali

utranu

to descend

T1962—1966

Assamese

utaliba

to be boiled

T1962—1966

Bengali

utarā

to cross, descend

T1962—1966

utulā

T1962—1966

utulāna

to swell up, boil over

T1962—1966

Odia

utaribā

to bubble up, arrive, alight

T1962—1966

Bhojpuri

utᵃral

T1962—1966

Old Maithili

utarai

descends

T1962—1966

Old Awadhi

utarai

descends

T1962—1966

Hindi-Urdu

utarnā

to pass over, encamp, descend

T1962—1966

utrānā

to boil over, foam

intr

T1962—1966

Old Marwari

utarai

descends

T1962—1966

Gujarati

utarvũ

to cross, descend, decrease

T1962—1966

Marathi

utarṇẽ

to descend, fade

T1962—1966

Sinhala

uturanavā

to overflow, flow out

(pret. utuḷā < *uttr̥ta-)

T1962—1966

[3] 2

Pali

uttārēti

pulls out

T1962—1966

Prakrit

uttārēi

takes across, drives out, makes descend

T1962—1966

Punjabi

utārṇā

to make descend

T1962—1966

Kumaoni

utārṇo

T1962—1966

Nepali

utārnu

'to make descend, take off (clothes)'

T1962—1966

Odia

utāribā

to copy

T1962—1966

Maithili

utārab

'to free from, take off (clothes), take down'

T1962—1966

Old Awadhi

utārai

takes across

T1962—1966

Hindi-Urdu

utārnā

to take across, make descend

T1962—1966

Gujarati

utārvũ

to set down, bring down, mould, copy

T1962—1966

Marathi

utarṇẽ

to set down

T1962—1966

[4] Addenda úttarati. 1

Kutchi

auttarṇū

to come down

T1962—1966

Kiunthali

utarṇu

T1962—1966

Kotgarhi

uttərnõ

T1962—1966

Garhwali

utarnu

T1962—1966

Dhivehi

uturenī

overflows

T1962—1966

[5]

Kutchi

otārṇū

'to take down, take off (clothing)'

T1962—1966

Kotgarhi

utarnõ

(without expected metathesis)

T1962—1966

Unclassified

Old Punjabi

uttari

(vi) cross, pass over; alight, descend; be removed, come off

S1995

utāri

(vt) take across, deliver; remove, get rid of

S1995

Vaagri Boli

uttar

get down

vintr

S1970

uttār

get down

vtr

S1970


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.