Indo-Aryan ṭálati [5450]

5450 ṭálati '*moves aside' ('is disturbed' Dhātup.). 2. Caus. ṭālayati. [~ *ṭarati, *ṭārayati. — Cf. ṭválati 'is disturbed', āḍvālayati 'mixes' Dhātup., and poss. tváratē 'hurries'. — √ṭal¹]

Showing 42 of 42 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

ṭálati

*moves aside

('is disturbed' Dhātup.)

T1962—1966

ṭālayati

[~ ṭarati, ṭārayati. — Cf. ṭválati 'is disturbed', āḍvālayati 'mixes' Dhātup., and poss. tváratē 'hurries'. — √ṭal¹]

T1962—1966

[2] 1

Kashmiri

ṭalun

intr

T1962—1966

Sindhi

ṭaraṇu

to move off, be warded off

T1962—1966

Lahnda

ṭalaṇ

to depart

T1962—1966

Punjabi

ṭalṇā

to slip away

T1962—1966

Kumaoni

ṭalṇo

T1962—1966

Assamese

ṭaliba

to be moved

T1962—1966

Bengali

ṭalan

staggering, slipping

T1962—1966

Odia

ṭaḷibā

to vacillate, be displaced

T1962—1966

Maithili

ṭarab

'to be broken (of sleep)'

T1962—1966

Hindi-Urdu

ṭalnā

to pass by, be displaced

(→ Mth. ṭalab, Bhoj. ṭalal 'to be moved')

T1962—1966

Gujarati

ṭaḷvũ

to pass off

T1962—1966

Marathi

ṭaḷṇẽ

T1962—1966

[2] H →

Bhojpuri

ṭalal

to be moved

T1962—1966

Maithili

ṭalab

T1962—1966

[3] 2

Prakrit

ṭālai

removes, frightens away

T1962—1966

Kashmiri

ṭālun

to defer

T1962—1966

Sindhi

ṭāraṇu

to drive away

T1962—1966

Lahnda

ṭāl

evasion, overflow drain

m

T1962—1966

Saraiki: Multan

ṭālaṇ

to remove one thing from the top of another

T1962—1966

Punjabi

ṭālṇā

to evade, choose

T1962—1966

Bhalesi

ṭālo

evasion

T1962—1966

Kumaoni

ṭālṇo

to avoid, drive away

T1962—1966

Nepali

āl-ṭāl

evasion

T1962—1966

Assamese

ṭāliba

'to ward off (a blow)'

T1962—1966

Bengali

ṭālā

to evade

T1962—1966

Odia

ṭāḷibā

T1962—1966

Maithili

ṭārab

to push aside

T1962—1966

Hindi-Urdu

ṭālnā

to avert, evade

T1962—1966

Marwari

ṭālṇo

'to pass (time)'

T1962—1966

Gujarati

ṭāḷvũ

to avoid

T1962—1966

Marathi

ṭāḷṇẽ

T1962—1966

[4]

Punjabi

tālnā

'to pick out (as weeds)'

T1962—1966

Kangri

tālnā

'to pick out (as weeds)'

T1962—1966

[5] Addenda ṭálati. 1

Kotgarhi

ṭɔḷnõ

to be put aside, to disappear, flinch

T1962—1966

Garhwali

ṭaḷnu

to slip away

T1962—1966

[6]

Kotgarhi

ṭaḷnõ

to put aside, evade

(J. ṭālṇu)

T1962—1966

Unclassified

Kamviri

viṭlá /⁠viʈlə́⁠/

explode; collapse, fall down; subside [swelling or illness]

S1997—2021

āṭlóa /⁠ɑʈlóə⁠/

spend [a cyclic time period: day, week, month]; throw; throw away

S1997—2021

Katavari: Ktivi

vaṭlé /⁠vəʈlé⁠/

explode; collapse, fall down; subside [swelling or illness]

S1997—2021

Nuristani Kalasha: Nisheigram

uṭala /⁠uʈələ⁠/

explode

S1997—2021


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.