Indo-Aryan vārdala [11567]

11567 vārdala n.m. 'rainy day, bad weather', vardala- n., °likā- f. BHS ii 472. [See vātālī-]

Showing 214 of 214 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

vārdala

rainy day, bad weather

n; vardala- n

T1962—1966

[2]

Indo-Aryan Proper

badalu

cloud

m; (← P. or H.)

T1962—1966

bādalu

cloud

m; (← P. or H.)

T1962—1966

Pali

vaddalikā

rainy weather

f

T1962—1966

Prakrit

vaddala

cloud

n

T1962—1966

vaddaliyā

bad weather

f

T1962—1966

Nuristani Kalasha

brǣ̃dul-mās

the month of dew

NTS xvii 239 ←

T1962—1966

Sindhi

badalu

cloud

m; (← P. or H.)

T1962—1966

bādalu

cloud

m; (← P. or H.)

T1962—1966

Punjabi

baddal

m

T1962—1966

Bhalesi

badlu

rain

n

T1962—1966

Kumaoni

bādal

cloud, rainy day

T1962—1966

Nepali

bādal

cloud

T1962—1966

Assamese

bādal

cloud

T1962—1966

Bengali

bādal

cloud

T1962—1966

bādlā

rain

T1962—1966

Odia

bādaḷa

cloud

T1962—1966

bādaḷā

cloudy

T1962—1966

Bihari

bādar

cloud

T1962—1966

Maithili

bādar

cloud

T1962—1966

Awadhi

bādarᵘ

T1962—1966

Awadhi: Lakhimpuri

bādarᵘ

T1962—1966

Hindi-Urdu

bādal

T1962—1966

bādar

cloud

m

T1962—1966

badlī

f

T1962—1966

badrā

cloudiness

m

T1962—1966

Gujarati

vādaḷ

T1962—1966

vādḷũ

cloud

n

T1962—1966

vādḷī

small cloud

f

T1962—1966

Marathi

vādaḷ

cloud, bad weather

m

T1962—1966

[3]

Kiunthali

bādḷi

clouds

f

T1962—1966

Kotgarhi

badəḷ

m

T1962—1966

badḷe

cloud

f

T1962—1966

badḷo

cloudy

T1962—1966

badəḷʰnõ

to become overcast

(poss. badḷhui < *vārdalabhūta-)

T1962—1966

Unclassified

Luwati

vāḍya /⁠wa:ɖja⁠/

cloud

A2022

Punjabi: Purani Abaddi

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

M2011

Rajbanshi: Mahayespur

badli /⁠bʌd̪li⁠/

cloud

T2006

Surjapuri: Kishanganj

bādal /⁠bad̪əl⁠/

cloud

T2006

badal-i /⁠bəd̪əl-i⁠/

cloud

T2006

Bhuksa Tharu: Madinapur

bādal /⁠badʌl⁠/

sky; cloud

W2017

Bhuksa Tharu: Thari

bādal /⁠badʌl⁠/

sky; cloud

W2017

Chitwania Tharu

bādari

cloud

B1998a

bādarī /⁠badʌɾi⁠/

cloud

W2017

Dang Tharu: Kothari

badarī /⁠bʌdʌɾi⁠/

sky

W2017

badrī /⁠bʌdɾi⁠/

cloud

W2017

Dangaura Tharu

badri

cloud

B1998a

Dangaura Tharu: Chandanpur

badarī /⁠bʌdʌɾi⁠/

sky

W2017

bādarī /⁠badʌɾi⁠/

cloud

W2017

Dangaura Tharu: Rajipur

bādarī /⁠badʌɾi⁠/

cloud

W2017

Dangaura Tharu: Shivratanpur

badarī /⁠bʌdʌɾi⁠/

sky

W2017

bādarī /⁠badʌɾi⁠/

cloud

W2017

Kathoriya Tharu: Pavera

bādrī /⁠badɾi⁠/

cloud

W2017

Morangia Tharu

bādal

cloud

B1998a

Rana Tharu

bādar

sky

B1998a

badari

cloud

B1998a

Rana Tharu: Banghati

bādar /⁠badʌɾ⁠/

sky

W2017

bādal /⁠badʌl⁠/

sky

W2017

bādrī /⁠badɾi⁠/

cloud

W2017

Rana Tharu: Majhgam

bādar /⁠badʌɾ⁠/

sky; cloud

W2017

Rana Tharu: Sisaikhara/Sisana

bādar /⁠badʌɾ⁠/

sky

W2017

bādarī /⁠badʌɾi⁠/

cloud

W2017

badariyā /⁠bʌdʌɾɪja⁠/

cloud

W2017

Rana Tharu: Sugia

bādar /⁠badʌɾ⁠/

sky

W2017

bādarī /⁠badʌɾi⁠/

cloud

W2017

Sunha Tharu: Piparia

bādrī /⁠badɾi⁠/

sky; cloud

W2017

Thakur Tharu: Nai Basti

bādar /⁠badʌɾ⁠/

cloud

W2017

Bagheli: Lakshman

bādal /⁠bɐd̪əl⁠/

cloud

B2017

Chhattisgarhi: Deopurī

bādar /⁠bɐdəɾ; bɐːdəɾ⁠/

sky; cloud

B2002

Chhattisgarhi: Iccʰāpur

bādar /⁠bɐdəɾ; bɐːdəɾ⁠/

sky; cloud

B2002

Chhattisgarhi: Jorapara

bādar /⁠bɐd̪əɾ⁠/

sky; cloud

B2002

Chhattisgarhi: Kongerā

bādal /⁠bɐd̪əl⁠/

sky; cloud

B2002

Chhattisgarhi: Kucainā

bādar /⁠bɐdəɾ; bɐːdəɾ⁠/

sky; cloud

B2002

Chhattisgarhi: Makkadi

bādar /⁠bɐdəɾ; bɐd̪əɾ⁠/

sky; cloud

B2002

Chhattisgarhi: Nandinī Mines

bādar /⁠bɐdəɾ; bɐːdəɾ⁠/

sky; cloud

B2002

Chhattisgarhi: Parrikala

bādal /⁠bɐdəl⁠/

sky

B2002

bādar /⁠bɐːdəɾ⁠/

cloud

B2002

Chhattisgarhi: Parsādā Baṛe

bādar /⁠bɐdəɾ; bɐːdəɾ⁠/

sky; cloud

B2002

Chhattisgarhi: Temārī

bādar /⁠bɐːdəɾ⁠/

cloud

B2002

Surgujia: Karjī

badarī /⁠bədəɾi⁠/

cloud

B2002

Braj: Bundi

bādar /⁠bɐd̪əɾ⁠/

sky

B2017

Braj: Gokul

badarā /⁠bəd̪əɾɐ⁠/

cloud

B2017

bādar /⁠bɐd̪əɾ⁠/

sky

B2017

Bundeli: Atarra

bādar /⁠bɐd̪əɾ⁠/

cloud

B2017

Bundeli: Bagaran Tola

bādar /⁠bɐd̪əɾ⁠/

sky; cloud

B2017

Bundeli: Bhapel

bādalɛ /⁠bɐd̪əlɛ⁠/

cloud

B2017

baddal /⁠bəd̪d̪əl⁠/

cloud

B2017

bādar /⁠bɐd̪əɾ⁠/

sky

B2017

Bundeli: Hadrokh

badaraī /⁠bəd̪əɾəi⁠/

cloud

B2017

Bundeli: Hamirpur

bādar /⁠bɐd̪əɾ⁠/

cloud

B2017

bādal /⁠bɐd̪əl⁠/

sky

B2017

badaro /⁠bəd̪əɾo⁠/

sky

B2017

Bundeli: Hardwar

badaro /⁠bəd̪əɾo⁠/

cloud

B2017

badro /⁠bəd̪ɾo⁠/

cloud

B2017

bādal /⁠bɐd̪əl⁠/

sky

B2017

bādar /⁠bɐd̪əɾ⁠/

sky

B2017

Bundeli: Jamunia

bādar /⁠bɐd̪əɾ⁠/

cloud

B2017

Bundeli: Kalipura

badarai /⁠bəd̪əɾəɪ⁠/

cloud

B2017

bādal /⁠bɐd̪əl⁠/

sky

B2017

Bundeli: Kaptia

bādar /⁠bɐd̪əɾ⁠/

sky; cloud

B2017

Bundeli: Kurra

badaro /⁠bəd̪əɾo⁠/

cloud

B2017

bādar /⁠bɐdəɾ⁠/

sky

B2017

Bundeli: Kuthupur

bādar /⁠bɐd̪əɾ⁠/

sky; cloud

B2017

Bundeli: Malupur

bādar /⁠bɐd̪əɾ⁠/

sky; cloud

B2017

Bundeli: Sakera

badaraī /⁠bəd̪əɾəi⁠/

cloud

B2017

bādar /⁠bɐd̪əɾ⁠/

sky

B2017

Chaurasi: Lautna

badarɛi /⁠bəd̪əɾɛɪ⁠/

cloud

B2017

bādal /⁠bɐd̪əl⁠/

sky

B2017

Dehati: Asoh

bādar /⁠bɐd̪əɾ⁠/

cloud

B2017

Dehati: Badeli

bādar /⁠bad̪ʌɾ⁠/

sky; cloud

J2021

Dehati: Bijana Tola

bādar /⁠bɐd̪əɾ⁠/

sky; cloud

B2017

Dehati: Chand

bādar /⁠bɐd̪əɾ⁠/

sky; cloud

B2017

Dehati: Kirkkichiyapur

bādar /⁠bad̪ʌɾ⁠/

cloud

J2021

Dehati: Madnapur

bādar /⁠bad̪ʌɾ⁠/

cloud

J2021

Dehati: Sikandarpur

bādal /⁠bad̪ʌl⁠/

cloud

J2021

Hindi: Baruapatti Sanayak

bādar /⁠bad̪ʌɾ⁠/

cloud

J2021

Hindi: Dhubar

bādar /⁠bad̪ʌɾ⁠/

cloud

J2021

Hindi: Gabchariyapur

bādar /⁠bad̪ʌɾ⁠/

cloud

J2021

badarā /⁠bʌd̪ʌɾa⁠/

cloud

J2021

Hindi: Gohaniya

bādaḷ /⁠bad̪ʌɭ⁠/

cloud

J2021

badrīyā /⁠bʌd̪ɾija⁠/

cloud

J2021

bādāḷ /⁠bad̪aɭ⁠/

sky

J2021

Hindi: Jamniya

bādar /⁠bad̪ʌɾ⁠/

cloud

J2021

Hindi: Rohili

bādal /⁠bad̪ʌl⁠/

cloud

J2021

Hindi: Saraiyya

bādaḷ /⁠bad̪ʌɭ⁠/

cloud

J2021

bādar /⁠bad̪ʌɾ⁠/

cloud

J2021

Hindi: Sarhati

bādal /⁠bad̪ʌl⁠/

cloud

J2021

Jatbara: Katva

badarai /⁠bəd̪əɾəɪ⁠/

cloud

B2017

bādal /⁠bɐd̪əl⁠/

sky

B2017

Kannauji

bādar /⁠bad̪ʌɾ⁠/

cloud

J2021

Lodhi: Garra

bādal /⁠bɐd̪əl⁠/

sky; cloud

B2017

Mugalai: Panjara Kalan

bādʰar /⁠bɐd̪ʰəɾ⁠/

sky; cloud

B2017

Pawar: Kashpur

bādal /⁠bɐd̪əl⁠/

cloud

B2017

Ahirwadi: Jhambaus

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

M2012

Bagri: Fatehabad

bādal /⁠bɑd̪əl⁠/

cloud

M2011

Bagri: Jamal

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

M2011

Bagri: Lakjikirani

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

M2011

Bagri: Loonkansar

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

M2011

Bagri: Makkasar

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

M2011

Bagri: Mannaksar

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

M2011

Bagri: Mirzawala

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

M2011

Bagri: Pallu

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

M2011

Bagri: Panjkosi

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

M2011

Bagri: Sardarsahar

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

M2011

Dhundari: Bamore

bādlɔ /⁠bad̪lɔ⁠/

cloud

B2012

bādḷā /⁠bad̪ɭa⁠/

cloud

B2012

bādḷɔ /⁠bad̪ɭɔ⁠/

sky

B2012

Dhundari: Deladi

badaḷā /⁠bʌd̪ʌɭa⁠/

cloud

B2012

bādḷɔ /⁠bad̪ɭɔ⁠/

sky

B2012

Dhundari: Jorpura

bādaḷā /⁠bad̪əɭa⁠/

cloud

B2012

bādaḷɔ /⁠bad̪əɭɔ⁠/

cloud

B2012

Dhundari: Pathalvas

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

B2012

Godwari: Bagra

vādḷɔ /⁠ʋad̪ɭɔ⁠/

cloud

C2012

Godwari: Falna

vādla /⁠ʋad̪lʌ⁠/

cloud

C2012

Godwari: Kherwa

vādaḷɔ /⁠ʋad̪əɭɔ⁠/

sky; cloud

C2012

bādrɔ /⁠bad̪ɾɔ⁠/

sky

C2012

Hadauti: Devpura

bādaḷɔ /⁠bad̪əɭɔ⁠/

sky; cloud

K2012

Hadauti: Godra

bādaḷɔ /⁠bad̪əɭɔ⁠/

cloud

A2012

Hadauti: Gothda

bādḷɔ /⁠bad̪ɭɔ⁠/

cloud

K2012

Hadauti: Kawai

bādḷā /⁠bad̪ɭa⁠/

sky

K2012

bādḷɔ /⁠bad̪ɭɔ⁠/

sky

K2012

Hadauti: Pakkarana

bādaḷā /⁠bad̪ɐɭa⁠/

cloud

K2012

Hadauti: Patera

bādḷɔ /⁠bad̪ɭɔ⁠/

cloud

K2012

Hadauti: Pathera

bādaḷā /⁠bad̪əɭa⁠/

cloud

A2012

Hadauti: Piplia

bādḷɔ /⁠bad̪ɭɔ⁠/

cloud

K2012

Hadauti: Shyampura

bādaḷɔ /⁠bad̪ɐɭɔ⁠/

cloud

K2012

bādaḷa /⁠bad̪ɐɭə⁠/

cloud

K2012

bādḷɔ /⁠bad̪ɭɔ⁠/

sky

K2012

Hadauti: Silori

bādḷā /⁠bad̪ɭa⁠/

cloud

K2012

Malvi: Basad

vādr /⁠ʋad̪ɾ̪⁠/

cloud

A2012

Malvi: Bhunyakhedi

vādarā /⁠ʋɑd̪əɾɑ⁠/

cloud

A2012

Malvi: Jesingpura

vādaro /⁠vad̪əɾo⁠/

cloud

A2012

Marwari: Ajmer

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

A2012

Marwari: Degana

bādaḷā /⁠bad̪əɭa⁠/

cloud

C2012

bādḷā /⁠bad̪ɭa⁠/

sky

C2012

Marwari: Fatehgarh

badaḷ /⁠bɐd̪ɐɭ⁠/

cloud

C2012

Marwari: Gomat

badal /⁠bɐd̪ɐl⁠/

cloud

C2012

baḍaḷ /⁠bɐɖɐɭ⁠/

sky

C2012

Marwari: Hurda

bādḷā /⁠bad̪ɭa⁠/

sky; cloud

A2012

Marwari: Husangsar

badaḷ /⁠bɐd̪ɐɭ⁠/

cloud

C2012

Marwari: Khor

bādaḷā /⁠bad̪əɭa⁠/

cloud

A2012

bādaḷɔ /⁠bad̪əɭɔ⁠/

cloud

A2012

Marwari: Mukheri

bādal /⁠bad̪əl⁠/

cloud

C2012

Mewari: Dholpura

vādḷo /⁠ʋad̪ɭo⁠/

cloud

A2012

Mewari: Dindoli

bādaḷā /⁠bad̪əɭa⁠/

cloud

A2012

bādaḷɔ /⁠bad̪əɭɔ⁠/

cloud

A2012

bādḷɔ /⁠bad̪ɭɔ⁠/

sky

A2012

Mewari: Eklingpura

bādaḷa /⁠bad̪ɐɭɐ⁠/

cloud

A2012

Mewari: Gorana

bādaḷɔ /⁠bad̪əɭɔ⁠/

cloud

A2012

Mewari: Kalnsas

bādḷā /⁠bad̪ɭa⁠/

cloud

A2012

bādḷɔ /⁠bad̪ɭɔ⁠/

sky

A2012

Mewari: Kannouj

bādḷā /⁠bad̪ɭa⁠/

cloud

A2012

bādḷɔ /⁠bad̪ɭɔ⁠/

sky

A2012

Mewari: Kishanji ka Kheda

bādaḷā /⁠bad̪əɭa⁠/

cloud

A2012

Mewari: Padarada

bādḷā /⁠bad̪ɭa⁠/

cloud

A2012

Mewari: Sangad

bādḷā /⁠bad̪ɭa⁠/

cloud

A2012

vādaḷā /⁠ʋad̪əɭa⁠/

cloud

A2012

Mewati: Akera

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

M2012

Mewati: Chirkana

bādal /⁠bad̪ɐl⁠/

cloud

M2012

Mewati: Goyla

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

M2012

Mewati: Gulpeda

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ̆⁠/

cloud

M2012

Mewati: Hathiya

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ̆⁠/

cloud

M2012

Mewati: Jakhopur

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

M2012

Mewati: Udaka

bādaḷ /⁠bad̪ɐɭ⁠/

cloud

M2012

Rajasthani: Kalgav

bādḷā /⁠bad̪ɭa⁠/

cloud

A2012

Shahawadi: Kelwada

badarā /⁠bɐd̪ɐɾa⁠/

cloud

K2012

Shekhawati: Badagaon

bādaḷ /⁠bad̪ʌɭ; bad̪ɐɭ⁠/

sky; cloud

B2012, C2012

bādal /⁠bad̪ʌl⁠/

cloud

B2012

badaḷ /⁠bʌd̪ːʌɭ⁠/

cloud

B2012

Shekhawati: Bhagatpur

bādaḷa /⁠bad̪ɐɭɐ; bad̪ʌɭʌ⁠/

cloud

B2012, C2012

Shekhawati: Chalkoi

bādḷī /⁠bad̪ɭi⁠/

cloud

C2012

badaḷ /⁠bɐd̪ʌɭ⁠/

cloud

B2012

Wadiyara Koli

vādṛā̃

cloud

Z2016

Wagri: Bannoda

vādḷɔ /⁠ʋad̪ɭɔ⁠/

cloud

A2012


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.