Indo-Aryan vikāla [11625]

11625 vikāla m. 'twilight, evening' ĀpŚr., °aka- m. lex. [→ Par. wiyār 'night' with r < IIFL i 298, Yghn. wiora 'night', Yazgh. biyēr 'yesterday', Shgh. biyâr (NTS i 49 < *upa-ayā̆ra-). — kālá-²]

Showing 46 of 46 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

vikāla

twilight, evening; night; night; yesterday

m; ĀpŚr; with r < IIFL i 298, Yghn; Yazgh; Shgh

T1962—1966

[2]

Pali

vikāla

evening

m

T1962—1966

vikālē

very late

T1962—1966

Prakrit

viāla

evening

m

T1962—1966

Pashai

vyāl

night

f

T1962—1966

Pashai: Areti

viyōl

T1962—1966

Pashai: Kurangali

vel

(→ Shum. wyel m. NTS xiii 243)

T1962—1966

Pashai: Laurowani

vyāl

night

f

T1962—1966

Shina

bʌlā

T1962—1966

Shina: Gilgit

bʌlā

T1962—1966

Shina: Guresi

byālɛ

(→ Ḍ. biā́li)

T1962—1966

Shina: Kohistani

byālɛ

(→ Ḍ. biā́li)

T1962—1966

Shina: Palesi

byēlæ

T1962—1966

Bashkarik

źāl

yesterday

T1962—1966

Chilisso

biyāli

T1962—1966

Torwali

byæl di

T1962—1966

Gawarbati

yel

T1962—1966

hel

T1962—1966

Khashali

biāl

early night

T1962—1966

Kumaoni

byāl

evening

T1962—1966

byāle

T1962—1966

beliyā

yesterday

T1962—1966

Kumaoni: Gangoi

beiⁱ

T1962—1966

Nepali

byālo

delay; slow

adj

T1962—1966

Assamese

biyali

afternoon

T1962—1966

Bihari

beālū

evening meal

T1962—1966

Hindi-Urdu

bīaṛ

evening

f; (?)

T1962—1966

byālū

evening meal

m

T1962—1966

Old Gujarati

vyālū

n

T1962—1966

Marathi

vīḷ

afternoon, forenoon, day

m

T1962—1966

[2] kuṛ →

Shumashti

vyel

m

T1962—1966

[2] koh →

Domaaki

biā́li

T1962—1966

[2] gur →

Domaaki

biā́li

T1962—1966

[3] X adyá

Bhadrawahi

ḍ͡ḷʌoʣ

(ḍḷ- like Bshk. ž- above < by- or bry- with 'intrusive' r)

T1962—1966

Khashali

biālʣ

tonight

T1962—1966

[4] Deriv

Apabhramsha

viāliu

evening meal

n

T1962—1966

Bhalesi

biāī

f

T1962—1966

Chambeali

biārī

(or < *vikālāhāra- ?)

T1962—1966

Hindi-Urdu

byārī

f

T1962—1966

[5]

Kiunthali

byāḷi

supper

f

T1962—1966

byālṭi

evening

f

T1962—1966

Kochi

byāḷ

f

T1962—1966

Kotgarhi

bε̃ḷ

evening

f

T1962—1966

bεḷɪ

evening, evening meal

f

T1962—1966

Garhwali

vyāḷi

yesterday

T1962—1966

Unclassified

Pashai: Gorayk (Degano)

vḗl /⁠wé̬l⁠/

night

S1997—2021


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.