Indo-Aryan vrájati [12225]

12225 vrájati 'goes, wanders' RV., pres. part. vrájant- RV., pp. vrajitá- 'gone' ŚBr. 2. *vrañjati. 3. *vrajyati. 4. MIA. *vagga- anal. formation after type bhajjaï ~ bhagga- (bhagna-). 5. MIA. *vracc- either anal. formation for which the starting-point is not clear (from NW. *vrayati, cf. Aś.shah. -y- < -j-, after type Pk. payaï ~ paccaï) or X vacyátē 'moves' RV. [√vraj]

Showing 85 of 85 reflexes.


[1]
Indo-Aryan	vrájati	goes, wanders; gone	RV; ŚBr	T1962—1966
	*vrañjati		3	T1962—1966
	*vrajyati		4	T1962—1966
	*vagga		anal	T1962—1966
	*vracc	moves	either anal; RV	T1962—1966
[2] 1
Ashokan Prakrit	vajitaviye	one must walk		T1962—1966
Ashokan Prakrit: Dhauli	vajitaviye	one must walk		T1962—1966
Pali	vajati	moves, goes to		T1962—1966
Prakrit	vayai	moves, goes		T1962—1966
Palula	bay		1 sg	T1962—1966
	bayānu		fut	T1962—1966
	bēm		(pret. gūm < gatá-)	T1962—1966
Sauji	bā	to go		T1962—1966
Indus Kohistani	bā	to go		T1962—1966
Indus Kohistani: Kanyawali	bā	to go		T1962—1966
Kutchi	vē			T1962—1966
Sindhi	vañaṇu		(see 2 below)	T1962—1966
	vẽdo			T1962—1966
	vī̃do			T1962—1966
	vio		(< vrajitá-): the forms of	T1962—1966
	viyánt			T1962—1966
	vyēṣyati			T1962—1966
	vītá		¹ s	T1962—1966
Hindko: Awankari	vε̃	to go		T1962—1966
Lahnda	vε̃	to go		T1962—1966
	vɛndā		fut	T1962—1966
	vɛsā̃		(< vrajiṣyāmi)	T1962—1966
	viyánt			T1962—1966
	vyēṣyati			T1962—1966
	vītá		¹ s	T1962—1966
[3]
Dhivehi	vannan	to enter	&lt	T1962—1966
Dhivehi	*vadnan			T1962—1966
Sinhala	vadinavā	to go in	pp	T1962—1966
Sinhala	van	entered	(anal. formation after type upadinavā ~ upan < utpanna-) ES 78, but rather < ā́padyatē, āpanna	T1962—1966
[4] 2
Apabhramsha: Vrachada	vaṁjai	goes		T1962—1966
Prakrit	vaṁjai	goes		T1962—1966
Sindhi	vañaṇu			T1962—1966
Lahnda	vañjaṇ			T1962—1966
Punjabi	vañjṇā	to go, depart, die		T1962—1966
[5] 3
Proto-Indo-European	*bhegʷh		see bhajyátē	T1962—1966
Niya Prakrit	vrajaṁti		(j = jj)	T1962—1966
Prakrit	vajjai	moves, goes		T1962—1966
Shina	buźóiki̯			T1962—1966
Shina: Kohistani	boźōnu		(but normally vr- > Sh. ẓ)	T1962—1966
Tirahi	bázəm	I go		T1962—1966
Torwali	baj			T1962—1966
Torwali	baź		(pret. gā < gatá-)	T1962—1966
Kiunthali	*bhegʷh		see bhajyátē	T1962—1966
Marathi	vāʣṇẽ		'to flow, blow (of wind)'	T1962—1966
[6] 4
Prakrit	vaggai	goes	(vaggaï 'leaps' < válgati)	T1962—1966
Kashmiri	vagun	to flow		T1962—1966
Hindko: Awankari	vagguṇ			T1962—1966
Lahnda	vagaṇ	to move, flow, blow		T1962—1966
Punjabi	vagṇā			T1962—1966
Punjabi	bagṇā			T1962—1966
Kumaoni	bagṇo	to flow		T1962—1966
Nepali	bagnu			T1962—1966
Assamese	bagāiba	to crawl, creep, climb		T1962—1966
Hindi-Urdu	bagnā	to move, go, be in use		T1962—1966
Old Hindi	bāganā			T1962—1966
Gujarati	vāgvũ	to fall upon		T1962—1966
Marathi	vāgṇẽ	to move, live		T1962—1966
[7] 5
Ashokan Prakrit	vracaṁti			T1962—1966
Ashokan Prakrit: Shahbazgarhi	vracaṁti			T1962—1966
Prakrit	vaccai	moves		T1962—1966
Bashkarik	bac	to go		T1962—1966
[8] Since in
Prakrit	vaccai		< vacyátē	T1962—1966
Shina	vr		&gt	T1962—1966
	ẓ		poss	T1962—1966
	buź			T1962—1966
	boź		is < vañcayati and	T1962—1966
Bashkarik	vr		&gt	T1962—1966
	ẓ		poss	T1962—1966
	bac		like	T1962—1966
[9] Addenda vrájati. 1
Khowar	be	to go	²; BKhoT 66 (but see ápaiti)	T1962—1966
[10]
Kutchi	vañjṇū	to go		T1962—1966
[11]
Kutchi	vajṇū	to go	? (in gauḍe vajṇū 'to kick' see *gōḍḍa-)	T1962—1966
Kutchi	gauṇe vajṇū	to multiply		T1962—1966
Dhivehi	vannanī	enters	(absol. vade, vede, pp. vat, van)	T1962—1966
Dhivehi	vaddanī	admits		T1962—1966
[12]
Khowar	baɣ	to go	BKhoT 66	T1962—1966
Garhwali	bagṇu	to float	(a or ā?)	T1962—1966
Unclassified
Kalkoti	būn	goes	pfv. gō	L2013
Palula	bī̂ /⁠bíi⁠/	to go, leave, move		L2019
Palula	b /⁠b⁠/	go		S1997—2021

Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Indo-Aryan vrájati [12225]

[1]

[2] 1

[3]

[4] 2

[5] 3

[6] 4

[7] 5

[8] Since in

[9] Addenda vrájati. 1

[10]

[11]

[12]

Unclassified