Indo-Aryan várdʰatē [11376]

11376 várdhatē 'grows, increases' RV. [√vr̥dh]

Showing 62 of 62 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

várdʰatē

grows, increases

RV

T1962—1966

[2]

Ashokan Prakrit

vaḍʰiśati

fut

T1962—1966

Ashokan Prakrit: Delhi-Topra

vaḍʰati

T1962—1966

Ashokan Prakrit: Shahbazgarhi

vaḍʰiśati

fut

T1962—1966

Niya Prakrit

vardʰati

T1962—1966

Pali

vaḍḍʰati

increases, prospers

T1962—1966

Prakrit

vaḍḍʰai

T1962—1966

Pashai

vaḍḍ

T1962—1966

Pashai: Laurowani

vaḍḍ

T1962—1966

Indo-Aryan Kalasha

bād

T1962—1966

Indo-Aryan Kalasha: Rambur

bād

T1962—1966

Khowar

bordik

'to grow (of crops), grow up'

T1962—1966

Palula

baḍ

to grow

T1962—1966

Dameli

baḍ

to grow

T1962—1966

Kashmiri

baḍun

to grow big, advance

(brādun, bādun 'to become powerful'? )

T1962—1966

Sindhi

vadʰaṇu

to grow

T1962—1966

Lahnda

vaddʰaṇ

to increase, grow, advance

(Ju.)

T1962—1966

vadʰaṇ

to increase, grow, advance

(mult. also vaḍhaṇ)

T1962—1966

Domaaki

bʌḍuna

to be born

T1962—1966

Punjabi

vaddʰṇā

T1962—1966

ba

T1962—1966

vadʰṇā

T1962—1966

badʰṇā

T1962—1966

Jaunsari

badʰṇō̃

T1962—1966

baḍʰnō̃

to fill

T1962—1966

Kumaoni

baṛʰṇo

T1962—1966

baṛṇo

to increase, thrive

T1962—1966

Nepali

bāṛʰnu

T1962—1966

baṛnu

T1962—1966

Assamese

bāriba

T1962—1966

Bengali

bāṛā

T1962—1966

Odia

baṛʰibā

T1962—1966

Bhojpuri

baṛʰal

T1962—1966

Maithili

baṛʰab

T1962—1966

bāṛʰab

T1962—1966

Awadhi: Lakhimpuri

bāṛʰab

T1962—1966

Old Awadhi

baḍʰai

T1962—1966

bāḍʰai

T1962—1966

Hindi-Urdu

bāṛʰnā

T1962—1966

baṛʰnā

T1962—1966

badʰnā

T1962—1966

Old Marwari

badʰai

T1962—1966

Gujarati

vadʰvũ

to advance, rush forward

T1962—1966

vādʰvũ

to advance, rush forward

T1962—1966

Old Gujarati

vādʰai

increases

T1962—1966

Konkani

vāḍtā

T1962—1966

Marathi

vāḍʰṇẽ

to increase and grow

T1962—1966

Sinhala

vaḍinavā

'to increase, grow, (honor.) go'

T1962—1966

[3] Euphem. 'to be finished' < 'to be fully grown or completed' cf. Maya Singh PD 1183

Lahnda

vaddʰaṇ

, caus. vadhāvan

'to dry up (of a well); to stop a well'

T1962—1966

Punjabi

vadʰṇā

; caus. vadhāuṇā

'to be finished (e.g. of a supply of food); to extinguish (a light)'

T1962—1966

West Pahari

badʰāvṇu

T1962—1966

Marathi

vāḍʰṇẽ

(used esp. by women through superstitious fear of evil from direct mention of the fact) 'to be expended, be consumed (of food, &c.), be winnowed'

T1962—1966

[4]

Sanskrit

bɔrʣṇo

T1962—1966

Kiunthali

bardṇu

to walk, go on

X

T1962—1966

Kotgarhi

bɔ́dʰṇõ

to grow

T1962—1966

bɔ́ṛʰnõ

to increase, wax

(← H. baṛhnā?)

T1962—1966

bɔrdṇõ

'(a god) to advance, proceed'

T1962—1966

Unclassified

Kamviri

vārá /⁠vɑɾə́⁠/

grow (out or up) [grass, hair, etc

S1997—2021

Katavari: Ktivi

uré /⁠uɾé⁠/

grow (out or up) [grass, hair, etc

S1997—2021

Khowar

bord /⁠boɾd̪⁠/

grow up

S1997—2021

Palula

bā̂ḍa /⁠báaɖa⁠/

to grow (up)

L2019

Palula: Biori

bʰā̂ḍe

to grow (up)

L2019


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.