Indo-Aryan áśru [919]

919 áśru n. 'tear' RV., once m. ŚBr. Many forms, like the word for 'eye' (see ákṣi-), were nasalized, early enough to voice the following ś in S. L. P., which also have initial h-.

Showing 114 of 114 reflexes.


[1]
Indo-Aryan	áśru	tear; eye	n; RV; (see ákṣi-), were nasalized, early enough to voice the following ś in S	T1962—1966
[2] 1. áśru-
Pali	assu			T1962—1966
Pali	assuka		n	T1962—1966
Prakrit	assu		n	T1962—1966
	āsu		n	T1962—1966
	aṁsu			T1962—1966
	aṁsuya		n	T1962—1966
European Romani: Bohemian	avs		f	T1962—1966
European Romani: Bohemian	avsa			T1962—1966
European Romani: Greek	asva			T1962—1966
European Romani: Greek	asfa			T1962—1966
European Romani: Hungarian	yasva			T1962—1966
Romani	śva			T1962—1966
Romani: German	śva			T1962—1966
Pashai	æirī́k			T1962—1966
Khowar	aśrū			T1962—1966
Shina	ā̃ṣu		m	T1962—1966
Shina	ε			T1962—1966
Bashkarik	assun		(prob. pl. AO xviii 225)	T1962—1966
Dameli	uśtrū			T1962—1966
Shumashti	æirik		(-u replaced by f. -ī?)	T1962—1966
Kashmiri	ośᵘ		m	T1962—1966
Kashmiri	əśⁱ			T1962—1966
Khetrani	hañjū			T1962—1966
Sindhi	hañja		f	T1962—1966
Sindhi	hañjū̃		(→ Bal. anzī)	T1962—1966
Hindko: Awankari	hañjʰū		pl	T1962—1966
Lahnda	hañjʰ		f	T1962—1966
Lahnda	hañj		f	T1962—1966
Punjabi	hañj		f	T1962—1966
Punjabi	hañjʰū			T1962—1966
Jaunsari	āśu			T1962—1966
Kumaoni	ā̃su		m	T1962—1966
Nepali	ā̃su		m	T1962—1966
Awadhi	ā̃sū			T1962—1966
Awadhi: Lakhimpuri	ā̃sū			T1962—1966
Hindi-Urdu	ā̃sū		m	T1962—1966
Hindi-Urdu	ā̃jʰū		m	T1962—1966
Gujarati	ā̃su		n	T1962—1966
Marathi	asū̃			T1962—1966
Marathi	āsū		n	T1962—1966
Sinhala	æs		pl	T1962—1966
[2] S →
Balochi	anzī			T1962—1966
[3] 2. With
Sanskrit	ś		:	T1962—1966
Ashkun	istrū		m	T1962—1966
Ashkun	*astru		&lt	T1962—1966
Katë	aʦ̣ɨ̄			T1962—1966
Nuristani	ʦts		=	T1962—1966
Nuristani	ʦ		=	T1962—1966
Nuristani Kalasha	üṣük		(← Dardic?)	T1962—1966
Prasun	ücɨ̄			T1962—1966
[4] This *astru- spread as a loanword to
Indo-Aryan Kalasha	ā́stru			T1962—1966
Gawarbati	anɬuk		&lt	T1962—1966
Gawarbati	*ãstru		(→ Savi ānλuk NOPhal 46)	T1962—1966
Hindko: Awankari	atʰrū			T1962—1966
Lahnda	atʰrū			T1962—1966
Punjabi	attʰrũ		m	T1962—1966
Punjabi	attʰar		f	T1962—1966
Dogri	attʰrũ		m	T1962—1966
Dogri	attʰar		f	T1962—1966
Khashali: Rudhari	antʰru		1	T1962—1966
Khashali: Rudhari	ā̃tʰru			T1962—1966
[5] 3. Contamination with ákṣi-
Bhadrawahi	ε̃kʰu			T1962—1966
Bhadrawahi: Bhidlai	ε̄ ͂khu		n	T1962—1966
Bhalesi	ākʰu		n	T1962—1966
Khashali	εŋkʰru		n	T1962—1966
[6]
Khowar	aśrú /⁠əʃɾ́u⁠/	tear	BKhoT 66	T1962—1966, S1997—2021
Kotgarhi	áśśu		m	T1962—1966
Unclassified
Ashkun: Sanu (Sama)	istrū́ /⁠ist̪ɾúː⁠/	tear		S1997—2021
Kamviri	āʦ̣ɨ́ /⁠ɑʈ͡ʂǘ⁠/	tear		S1997—2021
Katavari: Ktivi	āʦ̣ǐu /⁠ɑʈ͡ʂiú⁠/	tear		S1997—2021
Nuristani Kalasha: Nisheigram	ɨśɨk /⁠üʃük⁠/	tear		S1997—2021
Bashkarik	ǽsúm ̀	tear		B1997
Hindko: Padyal (Ghebi)	attʰrū	tear		G1973
Hindko: Talagang (Awankari)	attʰrū	tear		G1973
Jatki: Dhudial (Dhanni)	attʰrū	tear		G1973
Jatki: Jhang (Jhangvi)	hãjū	tear		G1973
Jatki: Sargodha (Shahpuri)	hãjū	tear		G1973
Lahnda: Rawalpindi	attʰrū	tear		G1973
Pahari-Pothwari: Poonch	atʰrū	tear		G1973
Saraiki: Bahawalpur	hãjū̃	tear		G1973
Saraiki: Dera Ismail Khan	hãjū	tear		G1973
Saraiki: Shujabad	hãjū̃	tear		G1973
Punjabi: Amritsar	attʰrū	tear		G1973
Punjabi: Bathinda	ĩ́jjū	tear		G1973
Punjabi: Faridkot	attʰrū	tear		G1973
Punjabi: Faridkot	ĩ́jū	tear		G1973
Punjabi: Ferozpur	attʰrū	tear		G1973
Punjabi: Ferozpur	ĩ́jū	tear		G1973
Punjabi: Gurdaspur	attʰrū	tear		G1973
Punjabi: Hoshiarpur	ĩ́jū	tear		G1973
Punjabi: Jalandhar	attʰrū	tear		G1973
Punjabi: Kapurthala	hã́jū	tear		G1973
Punjabi: Ludhiana	hĩ́jū	tear		G1973
Punjabi: Patiala	ĩ́jū	tear		G1973
Punjabi: Ropar	ĩ́jū	tear		G1973
Punjabi: Sangrur	ĩ́jū	tear		G1973
Punjabi: Sangrur	ā̃sū	tear		G1973
Dogri: Akhnoor	atʰrū̃	tear		G1973
Dogri: Jammu	atʰrū̃	tear		G1973
Dogri: Ramnagar	atʰrū̃	tear		G1973
Dogri: Udhampur	atʰrū̃	tear		G1973
Kangri	attʰrū	tear		G1973
Kvari	āśu /⁠a:ʃu⁠/	tear		J2014
Mahasu Pahari	aśū	tear		G1973
Mandeali	aśrū	tear		G1973
Dangaura Tharu	ā̃s	tears		B1998a
Rana Tharu	ā̃su	tears		B1998a
Haryanvi: Gurgaon	ā̃sū	tear		G1973
Haryanvi: Hissar	ā̃sū	tear		G1973
Haryanvi: Kaithal	ā̃sū	tear		G1973
Haryanvi: Mahendragarh	ā̃sū	tear		G1973
Haryanvi: Rohtak	ā̃sū	tear		G1973
Vaagri Boli	āñju	tears	neut	S1970

Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Indo-Aryan áśru [919]

[1]

[2] 1. áśru-

[2] S →

[3] 2. With

[4] This *astru- spread as a loanword to

[5] 3. Contamination with ákṣi-

[6]

Unclassified