Indo-Aryan bʰalla [9408]

9408 bhalla¹ 'auspicious' lex. [< *bhadla- ~ bhadrá-¹: bhalla- is rustic according to Vāmana (Regnaud Rhét. Sanskrite 141). — NIA. forms have abnormal shortening of -ll- or later of -ā- in a word for 'good']

Showing 46 of 46 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

bʰalla

auspicious

¹; lex

T1962—1966

[2]

Prakrit

bʰalla

T1962—1966

bʰallaya

good

T1962—1966

Sauji

bʰālo

good, true

T1962—1966

Wotapuri

bal

T1962—1966

Kashmiri

bolᵘ

recovered in health

(or < bála-)

T1962—1966

Sindhi

bʰalu

goodness

m

T1962—1966

bʰalo

good; advantage

m

T1962—1966

Hindko: Awankari

bʰallā

good

T1962—1966

Lahnda

bʰalā

well

T1962—1966

Saraiki: Multan

bʰall

however, but

T1962—1966

bʰallā

well

T1962—1966

Punjabi

bʰalā

good

T1962—1966

vʰalā

then, in that case

adv

T1962—1966

West Pahari

bʰalā

good

T1962—1966

bʰalnu

to get well

T1962—1966

Kumaoni

bʰal

T1962—1966

bʰalo

good

T1962—1966

Nepali

bʰalo

T1962—1966

Assamese

bʰāl

nice, proper, pleasing, auspicious

T1962—1966

Bengali

bʰāla

good

T1962—1966

Odia

bʰala

T1962—1966

bʰalā

T1962—1966

Bhojpuri

bʰalā

T1962—1966

Maithili

bʰāl

T1962—1966

bʰal

beautiful

T1962—1966

Awadhi

bʰalā

T1962—1966

Awadhi: Lakhimpuri

bʰalā

T1962—1966

Hindi-Urdu

bʰalā

T1962—1966

Old Marwari

bʰalaü

f

T1962—1966

bʰālī

T1962—1966

Gujarati

bʰalũ

welfare

adj; (bhāḷũ adv. 'well' cf. bhala RV.?)

T1962—1966

Old Gujarati

bʰalaü

T1962—1966

Marathi

bʰalā

good

T1962—1966

[3]

Kutchi

bʰalo

good

T1962—1966

Kotgarhi

bʰɔ̀lɔ

good, proper

T1962—1966

Garhwali

bʰalu

f

T1962—1966

bʰali

T1962—1966

Unclassified

Kamtapuri: Bhatibari

bʰāl /⁠bʱal⁠/

good

T2006

Kamtapuri: Bongaigaon

pʰāl /⁠pʱal⁠/

good

T2006

Kamtapuri: Rangpur

bʰāl /⁠bʱal⁠/

good

T2006

bʰāl-ɔt /⁠bʱal-ɔt̪⁠/

good

T2006

Kamtapuri: Shalkumar

bʰāl /⁠bʱal⁠/

good

T2006

Kamtapuri: Thakurgaon

bʰālo /⁠bʱalo⁠/

good

T2006

Rajbanshi: Mahayespur

bʰāla /⁠bʱalʌ⁠/

good

T2006

Burushaski

balá

Vorteil, nutzlich

B1998


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.