Indo-Aryan dattá [6140]

6140 dattá 'given' RV. 2. dāta- in tvā́-dāta- RV. 3. *dita-. 4. *ditta-. 5. *dinna-. [dattá- is a NW form ac. to P. Tedesco JAOS 43, 364. — *dita- (cf. vyādita- ~ vyātta- MBh.) < IE. *dətó- Tedesco ib. 363, but rather MIA. as pp. to dēti (see dádāti) after Pk. ṇia-: ṇēi. — *ditta- is NW from dattá- with i from *dita-. — *dinna- from *danna- (< *dad-na-) also with i from *dita- or *ditta-: NIA. forms with nh arise from cmpd. tenses, e.g. Aw. dinhesi < dinne ā̆hesi J. Bloch BSL 51, 12. — √dā¹]

Showing 91 of 91 reflexes.


[1]
Indo-Aryan	dattá	given	RV	T1962—1966
	dāta		in tvā́-dāta- RV	T1962—1966
	*dita		4	T1962—1966
	*ditta		5	T1962—1966
	*dinna		[dattá- is a NW form ac. to P. Tedesco JAOS 43, 364. — dita- (cf. vyādita- ~ vyātta- MBh.) < IE. dətó- Tedesco ib. 363, but rather MIA. as pp. to dēti (see dádāti) after Pk. ṇia-: ṇēi. — ditta- is NW from dattá- with i from dita-. — dinna- from danna- (< dad-na-) also with i from dita- or ditta-: NIA. forms with nh arise from cmpd. tenses, e.g. Aw. dinhesi* < dinne ā̆hesi J. Bloch BSL 51, 12. — √dā¹]	T1962—1966
[2] 1
Pali	datta	given		T1962—1966
	dattika			T1962—1966
	dattiya	given as a present		T1962—1966
Prakrit	datta	given		T1962—1966
Hindi-Urdu	dāt	liberality	m; (or < dātrá-¹?)	T1962—1966
[3] 2
Old Sinhala	daya			T1962—1966
Old Sinhala	da	gave		T1962—1966
[4] 3
Niya Prakrit	dita			T1962—1966
	ditaǵa			T1962—1966
	ditaṁti			T1962—1966
	dida			T1962—1966
	didae			T1962—1966
	didaṁti		(despite T. Burrow BSOS viii 431 < dita- rather than ditta-)	T1962—1966
Khowar	diru		(BelvalkarVol 89 < *ditaka-)	T1962—1966
Kumaoni	diyo			T1962—1966
Nepali	diyo			T1962—1966
Bengali	diyā			T1962—1966
Bengali	de	with	ODBL 770	T1962—1966
Odia	diā	given		T1962—1966
Hindi-Urdu	diyā	given; gift	m	T1962—1966
[5] ext. -ll-
Bengali	dila			T1962—1966
Marathi	dilā			T1962—1966
[6] Replaced by
Middle Indo-Aryan	ddʰa		(laddha-, &c.):	T1962—1966
Old Hindi	dīdʰau			T1962—1966
Gujarati	dīdʰũ			T1962—1966
Old Marathi	dīdʰalā		(whence pres. st. didhṇẽ)	T1962—1966
[7] 4
Domari: Palestinian	tṓmi			T1962—1966
	tṓri			T1962—1966
	tʌ		&lt	T1962—1966
	*dtō		JGLS 3rd ser	T1962—1966
Romani	tṓmi			T1962—1966
	tṓri			T1962—1966
	tʌ		&lt	T1962—1966
	*dtō		JGLS 3rd ser	T1962—1966
Palula	dito			T1962—1966
Bashkarik	dit			T1962—1966
Bashkarik	dīt			T1962—1966
Indus Kohistani	dit			T1962—1966
Indus Kohistani: Kanyawali	dit			T1962—1966
Tirahi	dətə			T1962—1966
Torwali	dit			T1962—1966
Dodi	ditto			T1962—1966
Kashmiri	dyutᵘ			T1962—1966
Lahnda	dittā			T1962—1966
Lahnda	ḍittā			T1962—1966
Punjabi	dittā			T1962—1966
Bhadrawahi	dittū			T1962—1966
Bhadrawahi: Padari	dyittā			T1962—1966
Bhalesi	dittū			T1962—1966
Kiunthali	dittā			T1962—1966
Pangwali	dittā			T1962—1966
[8] 5
Gandhari	a-diṇa		(= a-diṇṇa- ← Pk. Brough Dhp 98)	T1962—1966
Pali	dinna	given		T1962—1966
Pali	dinnaka		'adopted (son)'	T1962—1966
Prakrit	diṇṇa		(diṇṇaya- m. 'adopted son')	T1962—1966
European Romani: Greek	dinó			T1962—1966
European Romani: Welsh	dinō			T1962—1966
	dinilō			T1962—1966
	dilō			T1962—1966
Romani	dinó			T1962—1966
Sindhi	ᶑino			T1962—1966
Domaaki	dεnim	I gave		T1962—1966
Jaunsari	dīnō			T1962—1966
Sarazi	dīnau			T1962—1966
Awadhi: Lakhimpuri	dīnʰ			T1962—1966
Old Awadhi	dīnʰa			T1962—1966
Braj	dīnau			T1962—1966
Old Hindi	dīn			T1962—1966
Old Hindi	dīnʰā			T1962—1966
Old Marathi	dinʰalā			T1962—1966
Old Sinhala	dine			T1962—1966
Old Sinhala	dini			T1962—1966
Sinhala	dunu			T1962—1966
	dun		1 sg	T1962—1966
	dinim	I gave		T1962—1966
[9]
Prakrit	deṇo			T1962—1966
Kochi	deṇo			T1962—1966
Kotgarhi	dinnɔ	given		T1962—1966
Dhivehi	din	given		T1962—1966
Dhivehi	dinum	giving		T1962—1966
Unclassified
Kalkoti	dit	gave	ipfv. dūn	L2013
Bashkarik	díánt ̀	(he) is giving		B1997
Kholosi	dīyen /⁠dijen⁠/	to give		A2021
Luwati	ɗyetu /⁠ɗjetʊ⁠/	give		A2022
Maimani	ɗyetuh /⁠ɗjetʊh⁠/	give		A2022
Zadjali	dēsu /⁠desʊ⁠/	to give		A2017

Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Indo-Aryan dattá [6140]

[1]

[2] 1

[3] 2

[4] 3

[5] ext. -ll-

[6] Replaced by

[7] 4

[8] 5

[9]

Unclassified