Indo-Aryan nagná [6926]

6926 nagná 'naked' RV., nágnaka- AV. [In mngs. 'shameless, wanton (cf. nagnā́-), small boy or girl' poss. influenced by, or influencing, 'defective' words (e.g. *lakka-, *liṅga-²), cf. lagnikā- (lex.) ~ nagnikā- (MBh.) 'young girl'. — See Add.]

Showing 96 of 96 reflexes.


[1]
Indo-Aryan	nagná	naked; poss. influenced by, or influencing,; young girl	RV; defective' words (e.g. lakka-, liṅga-²), cf	T1962—1966
[2]
Pali	nagga			T1962—1966
Pali	naggiyā		f	T1962—1966
Prakrit	ṇagga			T1962—1966
Prakrit	ṇagiṇa			T1962—1966
Domari	nangoldi			T1962—1966
European Romani	naŋo			T1962—1966
European Romani	nango	naked		T1962—1966
Romani	naŋo			T1962—1966
Romani	nango	naked		T1962—1966
Romani: Armenian	nəgal	to unclothe		T1962—1966
Palula	nāano		(nāl-po 'barefoot')	T1962—1966
Shina	nánu			T1962—1966
Shina: Gilgit	nánu			T1962—1966
Shina: Guresi	nonu			T1962—1966
Shina: Kohistani	nonu			T1962—1966
Bashkarik	nʌn	naked		T1962—1966
Kashmiri	nonᵘ			T1962—1966
Sindhi	naŋgu			T1962—1966
Sindhi	naŋgo			T1962—1966
Lahnda	naŋgā			T1962—1966
Punjabi	naŋgā			T1962—1966
Bhalesi	nago			T1962—1966
Kumaoni	nā̃g			T1962—1966
	nāŋ	nakedness		T1962—1966
	nāgṛo			T1962—1966
	nāŋṛo	naked		T1962—1966
	nāgo	a class of ascetics		T1962—1966
Kumaoni: Gangoi	nāg	naked		T1962—1966
Nepali	nāŋgo	naked		T1962—1966
	nāgo	debauched or wanton soldier		T1962—1966
	naŋginu	to be uncovered		T1962—1966
Bengali	nāŋgā			T1962—1966
	nāŋā			T1962—1966
	neŋaṭ			T1962—1966
	neŋṭā			T1962—1966
Odia	naŋgʰā			T1962—1966
	laŋgʰā	naked, unsheathed		T1962—1966
	naŋgaḷā			T1962—1966
	laŋgaḷā	naked		T1962—1966
	naŋguḷī			T1962—1966
	laŋguḷī	naked ascetic		T1962—1966
	nāgā	a class of naked ascetics		T1962—1966
	naŋgā			T1962—1966
Old Bengali	lāga	naked		T1962—1966
Bhojpuri	nāgā			T1962—1966
Bhojpuri	laŋā			T1962—1966
Maithili	nā̃gaṭ	naked		T1962—1966
Hindi-Urdu	nãg			T1962—1966
	nãgā			T1962—1966
	nãgṭā	naked		T1962—1966
	nãgiyānā	to strip		T1962—1966
	nāgā	naked mendicant	m	T1962—1966
Gujarati	nāgũ	naked		T1962—1966
Gujarati	nāgṛũ	naked, lean, shameless		T1962—1966
Konkani	nāgḍo	naked		T1962—1966
Marathi	nāgā			T1962—1966
	nāgḍā			T1962—1966
	nākṭā			T1962—1966
	nāgvā	naked		T1962—1966
	naŋgā	penniless	(← H.)	T1962—1966
[3] In additions to dissimilations shown above the word 'naked' was liable to various deformations
Prakrit	ṇigiṇa			T1962—1966
Ashkun	nutuṛíŋ			T1962—1966
Ashkun	lutuṛíŋ			T1962—1966
Nuristani Kalasha	nĩgiṭi	in want	(cf. B. leṅaṭ 'naked' s.v. *liṅga-²)	T1962—1966
	nitoŋ		(< *niktāṅga- ?)	T1962—1966
	nipter̆ε̃	naked		T1962—1966
Prasun	ninjē̃yigi			T1962—1966
[4] poss. < *niṣṭrāṇa-
Indo-Aryan Kalasha	liṣṭæn			T1962—1966
Sauji	niʦaŋ			T1962—1966
Dameli	niʦ̣íṇ			T1962—1966
Gawarbati	niʦʰāŋg			T1962—1966
[5] Addenda nagná- [Dial. ā ~ a < apophonic IE. o (cf
Proto-Indo-European	*nogʷnó		~	T1962—1966
[6]
Kiunthali	nāŋgā			T1962—1966
Kotgarhi	naŋgɔ	naked		T1962—1966
Garhwali	nā̃gu			T1962—1966
[7]
Garhwali	nɔni	small girl	(or < *nānna- ?)	T1962—1966
Unclassified
Nuristani Kalasha: Nisheigram	nitipæṇiŋ /⁠nit̪ipäɳiŋ⁠/	naked		S1997—2021
Palula	nā̂nu /⁠náanu⁠/	naked		L2019
Palula	nā́nu /⁠nɑ́nu⁠/	naked		S1997—2021
Bashkarik	na᷄́n	naked		B1997
Kamtapuri: Bhatibari	neŋṭiæ /⁠neŋʈiæ⁠/	naked		T2006
Kamtapuri: Bongaigaon	lɛŋtā /⁠lɛŋta⁠/	naked		T2006
Kamtapuri: Rangpur	næŋṭā /⁠næŋʈa⁠/	naked		T2006
Kamtapuri: Rangpur	nāŋṭā /⁠naŋʈa⁠/	naked		T2006
Kamtapuri: Shalkumar	nɛŋṭā /⁠nɛŋʈa⁠/	naked		T2006
Kamtapuri: Thakurgaon	nāŋgā /⁠naŋga⁠/	naked		T2006
Rajbanshi: Mahayespur	nāŋṭā /⁠naŋʈa⁠/	naked		T2006
Rajbanshi: Mahayespur	nāŋṭiā /⁠naŋʈia⁠/	naked		T2006
Rajbanshi: Rangeli	nāŋṭiā /⁠naŋʈia⁠/	naked		T2006
Surjapuri: Kishanganj	naŋṭā /⁠nəŋʈa⁠/	naked		T2006
Chitwania Tharu	neŋṭai	bare		B1998a
Chitwania Tharu	leŋṭai	bare		B1998a
Dangaura Tharu	naŋṭa	bare		B1998a
Morangia Tharu	nāŋṭe	bare		B1998a
Rana Tharu	laŋgḍu	bare		B1998a

Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Indo-Aryan nagná [6926]

[1]

[2]

[3] In additions to dissimilations shown above the word 'naked' was liable to various deformations

[4] poss. < *niṣṭrāṇa-

[5] Addenda nagná- [Dial. ā ~ a < apophonic IE. o (cf

[6]

[7]

Unclassified