Indo-Aryan bʰaginī [9349]

9349 bhaginī f. 'sister' Mn., °nikā- f. Kathās. [J. Gonda AO xxi 23 supports derivation from bhaga-² 'vulva' (which, if it belongs to the 'crooked' or 'defective' word-groups of bhaṅgurá- or *vaṅka-², might with a variant *bagha- account for *baghinī- ~ bhaginī-). But EWA ii 460 sees in it more prob. the feminine of bhagín- as an expression of good wish — bhágaḥ kanī́nām of RV. i 163, 8 — to an unwed sister (note that in NIA. bhaginī- is usu. the younger sister). The transference of aspiration from the initial to the interior presents difficulty, unless as a conscious avoidance of similarity with bhaga-² 'vulva'. The argument in AO xxi 30 that no *baghinī- is attested and that therefore the transference could have occurred only at the stage bhaïṇī- is not conclusive that a form *baghinī- never in fact existed between the age of Aśoka and the first emergence of Pk. bahiṇī-. It is significant that in bhāginēya- no such transference occurred. The new bahiṇī- belonged to the Centre, the older bhaïṇī- remaining on the periphery in Dard., S., L., P., some WH. dialects, EA., Or., and Ko. — For distribution of svásr̥- and bhaginī- in NIA. see AO xxi 27. — bhagín-]

Showing 155 of 155 reflexes.


[1]
Indo-Aryan	bʰaginī	sister; vulva; vulva	f; Mn; (which, if it belongs to the 'crooked' or 'defective' word-groups of bhaṅgurá- or vaṅka-², might with a variant bagha- account for baghinī- ~ bhaginī*-)	T1962—1966
[2]
Ashokan Prakrit	bʰaginina			T1962—1966
Ashokan Prakrit: Dhauli	bʰagininīnaṁ		gen	T1962—1966
Ashokan Prakrit: Kalsi	bʰaginina			T1962—1966
Pali	bʰaginī		f	T1962—1966
Prakrit	bʰagiṇī			T1962—1966
	bʰagiṇiā			T1962—1966
	bahiṇī		f	T1962—1966
	bʰaiṇī			T1962—1966
Domari: Palestinian	bēn			T1962—1966
European Romani	pʰen			T1962—1966
Romani	pʰen			T1962—1966
Palula	bʰε̃ṇ			T1962—1966
Palula	bᵉhε῀ṇ	sister, brother's wife		T1962—1966
Chilisso	bihā̃			T1962—1966
Indus Kohistani	bʰẽ		(Barth NTS xviii 127) "	T1962—1966
Indus Kohistani	byɔvn		"	T1962—1966
Indus Kohistani: Kanyawali	bʰī̃			T1962—1966
Wotapuri	baīnə			T1962—1966
Wotapuri	baī́n			T1962—1966
Dodi	bahiṇ			T1962—1966
Kashmiri	bɛñɛ	sister		T1962—1966
	biñ			T1962—1966
	biñᵘ̈	term of address to woman of equal or moderate age		T1962—1966
Kashmiri: Kishtawari	bʰain			T1962—1966
Poguli	bēan		obl	T1962—1966
Poguli	bīni			T1962—1966
Rambani	bahiṇ			T1962—1966
Khetrani	bʰε̃ṇ			T1962—1966
Sindhi	bʰeṇ			T1962—1966
Sindhi	bʰeṇu			T1962—1966
Hindko: Awankari	bʰε̄̀ṇ			T1962—1966
Lahnda	bʰɛṇ		obl	T1962—1966
	bʰɛṇū		pl	T1962—1966
	bʰɛṇã			T1962—1966
Domaaki	beɪn			T1962—1966
Punjabi	bʰaiṇ		(bhaṭ. 'younger sister')	T1962—1966
Punjabi: Ludhiana	bʰain			T1962—1966
Bhadrawahi	baihṇ			T1962—1966
Bhadrawahi: Padari	bʰēṇ			T1962—1966
Bhalesi	bʰε̃ṇ		pl	T1962—1966
Bhalesi	bʰε̃ṇī			T1962—1966
Chambeali	baihṇ			T1962—1966
Churahi	bʰēṇ			T1962—1966
Pangwali	bʰaiṇ	younger sister		T1962—1966
Kumaoni	baiṇī			T1962—1966
Kumaoni: Gangoi	bε̄̃ṛⁱ			T1962—1966
Nepali	baini	younger sister		T1962—1966
Assamese	bahini			T1962—1966
Assamese	bʰani			T1962—1966
Bengali	bain			T1962—1966
	buin			T1962—1966
	bon		ODBL 308, (E and SE)	T1962—1966
	bʰain			T1962—1966
Odia	bʰaiṇī			T1962—1966
	bʰaaṇī			T1962—1966
	bʰaüṇī			T1962—1966
	bʰaeṇī		(Itar)	T1962—1966
	bʰaüṇḍī			T1962—1966
	bahiṇī			T1962—1966
	baheṇī			T1962—1966
Bhojpuri	bahinⁱ			T1962—1966
Maithili	bahin			T1962—1966
Maithili	bahini			T1962—1966
Awadhi	bahinⁱ			T1962—1966
Awadhi: Lakhimpuri	bahinⁱ			T1962—1966
Braj	bʰainī			T1962—1966
Hindi-Urdu	bahin			T1962—1966
	bahan		(Bhulia)	T1962—1966
	bʰain			T1962—1966
Old Marwari	bahaṇa			T1962—1966
Old Marwari	bʰaṇa			T1962—1966
Ghisadi	bʰen			T1962—1966
Gujarati	bahεn			T1962—1966
	bεn	sister		T1962—1966
	bεnī	dear sister, confidante	(n is unexpl.)	T1962—1966
Gujarati: Pattani	bʰun			T1962—1966
Old Gujarati	bahina			T1962—1966
Konkani	bʰaiṇi			T1962—1966
Marathi	bahīṇ			T1962—1966
Sinhala	buhunā		st	T1962—1966
	buhun	elder sister		T1962—1966
	bihinī		st	T1962—1966
	bihin			T1962—1966
[3]
Kutchi	bʰaiṇ	sister	f	T1962—1966
Kiunthali	baiṇ		f	T1962—1966
Kochi	bɔiṇ			T1962—1966
Kochi	bʰɔiṇ		f	T1962—1966
Kotgarhi	b		n/a	T1962—1966
	ṇ			T1962—1966
	bʰε̄̀ṇ		f	T1962—1966
Garhwali	bεṇ			T1962—1966
Unclassified
Kalkoti	bǣn	sister		L2013
Palula	bʰē̌ṇ /⁠bheéɳ⁠/	sister		L2019
Palula	bʰē̌ṇ /⁠bʱe̬ɳ́⁠/	sister		S1997—2021
Bhateri	bʰǐõ /⁠bʱió̃⁠/	sister		S1997—2021
Kholosi	pʰen /⁠pʰen⁠/	younger sister		A2021
Domaaki	baṛī behn /⁠bɜɽi+bɛhn̪⁠/	older sister		B1992
Domaaki	cūnī behn /⁠tɕun̪i+bɛhn̪⁠/	younger sister		B1992
Punjabi: Purani Abaddi	peṇ /⁠peɳ⁠/	younger sister		M2011
Chitwania Tharu	bahin	younger sister		B1998a
Morangia Tharu	bahin	younger sister		B1998a
Rana Tharu	baheniyā	younger sister		B1998a
Chhattisgarhi: Deopurī	bahinī /⁠bəhɪni⁠/	younger sister		B2002
Chhattisgarhi: Iccʰāpur	bahinī /⁠bəhɪni⁠/	younger sister		B2002
Chhattisgarhi: Jorapara	baṛe-bahanī /⁠bəɽebəhəni⁠/	older sister		B2002
Chhattisgarhi: Jorapara	cʰoṭe-bahan /⁠tʃʰoʈebəhən⁠/	younger sister		B2002
Chhattisgarhi: Kucainā	bahinī /⁠bəhɪni⁠/	younger sister		B2002
Chhattisgarhi: Makkadi	bahanī /⁠bəhəni⁠/	younger sister		B2002
Chhattisgarhi: Nandinī Mines	bahinī /⁠bəhɪni⁠/	younger sister		B2002
Chhattisgarhi: Parrikala	bahinī /⁠bəhɪni⁠/	younger sister		B2002
Chhattisgarhi: Parsādā Baṛe	bahinī /⁠bəhɪni⁠/	younger sister		B2002
Chhattisgarhi: Temārī	bahinī /⁠bəhɪni⁠/	younger sister		B2002
Surgujia: Karjī	nān-bahīn /⁠nɐnbəhin⁠/	younger sister		B2002
Hindi: Gohaniya	bahɛn /⁠bʌhɛn⁠/	older sister		J2021
Hindi: Jamniya	bahen /⁠bʌhen⁠/	older sister		J2021
Bagri: Fatehabad	behen /⁠behen⁠/	older sister		M2011
Bagri: Jamal	bahaīn /⁠bɐhɐin⁠/	older sister		M2011
Bagri: Jamal	bahaṇ /⁠bɐhɐɳ⁠/	younger sister		M2011
Bagri: Karnigedda	bɛhɛṇ /⁠bɛhɛɳ⁠/	younger sister		M2011
Bagri: Makkasar	behen /⁠behen⁠/	older sister		M2011
Bagri: Mannaksar	behen /⁠behen⁠/	older sister		M2011
Bagri: Mirzawala	behen /⁠behen⁠/	older sister		M2011
Bagri: Pallu	bahaīn /⁠bɐhɐin⁠/	older sister		M2011
Bagri: Pallu	bahaṇ /⁠bɐhɐɳ⁠/	younger sister		M2011
Bagri: Sardarsahar	behen /⁠behen⁠/	older sister		M2011
Dhundari: Deladi	bɛhan /⁠bɛhʌn⁠/	younger sister		B2012
Dhundari: Pathalvas	beṇā /⁠beɳa⁠/	younger sister		B2012
Hadauti: Devpura	bɛṇa /⁠bɛɳə⁠/	older sister		K2012
Hadauti: Devpura	beṇā /⁠beɳa⁠/	younger sister		K2012
Hadauti: Godra	bāṇa /⁠baɳə⁠/	younger sister		A2012
Hadauti: Gothda	bāṇa /⁠baɳə⁠/	younger sister		K2012
Hadauti: Pakkarana	baṇā /⁠bɐɳa⁠/	older sister		K2012
Hadauti: Patera	bāṇa /⁠baɳə⁠/	younger sister		K2012
Hadauti: Pathera	bāṇa /⁠baɳə⁠/	younger sister		A2012
Hadauti: Piplia	ben /⁠ben⁠/	older sister		K2012
Hadauti: Piplia	bahin /⁠bɐhɪn⁠/	younger sister		K2012
Hadauti: Shyampura	baṇā /⁠bɐɳa⁠/	older sister		K2012
Hadauti: Silori	baṇa /⁠bɐɳɐ⁠/	younger sister		K2012
Malvi: Basad	ben /⁠ben⁠/	younger sister		A2012
Marwari: Ajmer	beīn /⁠bein⁠/	younger sister		A2012
Mewari: Gorana	bɛnā /⁠bɛna⁠/	younger sister		A2012
Mewari: Kalnsas	bahān /⁠bɐhan⁠/	younger sister		A2012
Mewari: Kannouj	bahanā /⁠bɐhɐna⁠/	younger sister		A2012
Mewari: Padarada	ben /⁠ben⁠/	younger sister		A2012
Mewari: Sangad	bahanā /⁠bɐhɐna⁠/	younger sister		A2012
Mewati: Akera	bahaṇ /⁠bɐhɐɳ⁠/	older sister		M2012
Mewati: Chirkana	bahaṇ /⁠bɐhɐɳ⁠/	younger sister		M2012
Mewati: Goyla	bahaṇ /⁠bɐhɐɳ⁠/	older sister; younger sister		M2012
Mewati: Hathiya	bahaṇ /⁠bɐhɐɳ⁠/	older sister		M2012
Mewati: Udaka	bahaṇ /⁠bɐhɐɳ⁠/	older sister		M2012
Rajasthani: Kalgav	ben /⁠ben⁠/	younger sister		A2012
Shekhawati: Badagaon	bahan /⁠bʌhʌn; bɐhɐn⁠/	younger sister		B2012, C2012
Shekhawati: Bhagatpur	bāṇɨ /⁠baɳɨ⁠/	younger sister		B2012, C2012
Wagri: Bannoda	bayn /⁠bɐjn⁠/	younger sister		A2012

Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Indo-Aryan bʰaginī [9349]

[1]

[2]

[3]

Unclassified