Proto-Dravidian *aṯṯ-, *āṯṯ-, *a-tu, *a-n(V)k-, *ā-n(V)k, *ā-t-, *ā-tt-, *a-nV, *a-nṯu, *ap-pōẓ, *a-mpV, *a-l(l)V, *av-anṯu, *avan-, *av-aḷ, *aH-, *ā-, *a-tu, *av-ay, *av-ar, *av-aḷ [d1]

that place, manner

that place, manner

3neu sg

SDI

that place/time/much/many/manner

that place/time/much/many/manner

that place/time/much/many/manner

that place/time/much/many/manner

there, then

that day, then

SDI

that time, then

there

PSD

that place

he, that man

3m sg (nom)

he, that man

obl

3f sg

SDI

that

distal

that

distal

she/it

hum f and non-hum

they

non-men/non-hum

men/persons

hum

she

hum f

remote demonstrative base

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

behold!

behold!

behold!

behold!

on that side, beyond

id., afterwards

that much, that many

that much, that many

that much, that many

that much, that many

that much, that many

that much, that many

that much, that many

that much, that many

that much, that many

that much, that many

the whole

the whole

so many persons

on that side, in that direction, to that side, afterwards

on that side, in that direction, to that side, afterwards

such

such

such

such

such

thus

at that time, then

at that time, then

at that time, then

at that time, then

at that time, then

at that time, then

at that time, then

at that time, then

at that time, then

that place, that direction, that state or condition, then

when

in that place, there, to that place

in that manner, thus

in that manner, thus

in that manner, thus

in that manner, thus

that man, that woman, those persons, that thing/those things

that man, that woman, those persons, that thing/those things

that man, that woman, those persons, that thing/those things

that man, that woman, those persons, that thing/those things

that man, that woman, those persons, that thing/those things

there

from there

to that side

to that side

from that direction

that side, to that side, further (cf. 3984 To.par par); a·leby that way

then

since then

up to then

just then

just then

that day

that many

that many

of that kind

of that kind

in that manner

in that manner

for that purpose

on account of that

among those

distant from the speaker in time, space, or contextual relationship

that man, that woman, those persons, that thing/those things

that man, that woman, those persons, that thing/those things

that man, that woman, those persons, that thing/those things

that man, that woman, those persons, that thing/those things

(before consonant)

(before vowel)

that place, there

to that place

from that place

that man, woman, etc

that man, woman, etc

that man, woman, etc

that man, woman, etc

thence

that direction

a little in that direction

from that direction

go!

in that neighbourhood

pl. aṯe·m

from that time on

that time

at that time

that previous man, woman, etc

that previous man, woman, etc

that previous man, woman, etc

that previous man, woman, etc

to that previous place

lo there!

like that, that fashion, that amount

to that extent

such an important man, woman, etc. as that

such an important man, woman, etc. as that

such an important man, woman, etc. as that

such an important man, woman, etc. as that

such an important man, woman, etc. as that

such and such (as that)

such and such (as that)

so great

so big as that

so many as that

like that; sexual organs

man like that, etc

to have intercourse with

that day

two days before yesterday (cf. 3758 Ta.nerunal)

that, yonder

that, yonder

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

each, several

there, thither

there, thither

that way, thus

that way, thus

there

there

here and there

behold!

so many, all

so many, all

that day, then

day by day

that side, beyond

that time

that time

thus

thus

demonstr. base expr. the remoter person or thing; pref. to nouns, expr. remoteness [

before consonant

before vowel]

(before consonant)

(before consonant)

(before consonant)

(before consonant)

(before consonant)

(before consonant)

(before vowel)

that man, that woman, those persons/that person (hon.), that thing, those things

that man, that woman, those persons/that person (hon.), that thing, those things

there

there

there

there

there

there

there

there

there

there

there

there

there

there

that place

that place

that place

here and there

there; in that manner

there; in that manner

there; in that manner

behold!

so many, of such size or measure

in that place, beyond

each, taken severally

in that way, thus

in that way, thus

in that way, thus

in that way, thus

in that way, thus

in that way, thus

in that way, thus

that side; adv. further, beyond, afterwards

that side; adv. further, beyond, afterwards

at that time, then

at that time, then

at that time, then

at that time, then

future birth, heaven

that day, then, any time but the present

that day

daily

daily

daily

on that day; adj. of that day, daily

such or similar things

such a man

such a man

so much, so far; that which is of such a nature

all

such, the same

such a one

such a one

all (persons)

there, then, thus

therefore

(same meaning as Ko.)

that person or thing

(before consonant)

(before vowel)

because of that, therefore

in that direction

a little in that direction

in that place, there

from that direction

from that direction

on that day

then

that many; that much

just/only that much, in that same way (-ton, cf. 3196 Ta.tāṉ); atkthat much

at that distance

only so much as that

such as that

in that manner

to say like that

to that place

towards there, by that road

that bank (is this to be divided to yield 101oṭcliff or 3040*toṭside?)

that side, the other side

the world of the dead (cf. 3638 Ta.nāṭu)

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

that man, that woman, those persons, that thing, those things

so much

there

there

there

there

of that place

thence

thither

thither

thither

yonder, opposite

then

then

just then

thus

just so

just so

just so

such as that

total

at that time (Voc. 20)

with that; ?

id. (Voc. 46)

SR.

id. (Voc. 46)

SR.

id. (Voc. 46)

SR.

id. (Voc. 46)

SR.

Tr. ASu.

id

ASu.

id

ASu.

SR.

SR.

from that side

ASu.

he, that man, those men

Tr.

he, that man, those men

Tr.

he, that man, those men

Tr.

he, that man, those men

Tr.

that woman or thing, those women or things

Tr.

that woman or thing, those women or things

Tr.

Tr. W.

as much as, as big as that

Tr.

as much as, as big as that

Tr.

Tr.

time which is long past, then (Voc. 56)

Tr.

then (past time) (Voc. 62)

Tr.

Tr. ASu.

Tr.

Tr.

Tr.

Tr.

on that day

Tr.

he, that man

Ch.

id. (Voc. 441)

Ko.

there (Voc. 11)

Mu. Ma. S. Ko.

day before yesterday (Voc. 55, 60)

Ko.

G. Mu. Ma.

G. Mu. Ma.

id

W. Ph.

id

W. Ph.

W. Ph.

W. Ph.

Tr. W.

Ph.

Ph.

of that sort (Voc. 126)

Ph.

of that sort (Voc. 126)

Ph.

W.

much (? that much; Voc. 130)

Ph.

Ma.

Ma.

G. Mu. Ma.

G. Mu. Ma.

there (Voc. 11)

Mu. Ma. S. Ko.

G. Mu. Ma.

G. Mu. Ma.

there (Voc. 11)

Mu. Ma. S. Ko.

that much, so much (Voc. 19)

Mu.

that much, so much (Voc. 19)

Mu.

then

Mu.

that day

Mu.

in that direction (Voc. 58)

Mu.

then (Voc. 108)

Mu.

there (Voc. 11)

Mu. Ma. S. Ko.

thus (Voc. 147)

Y.

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

id

id

id

id

that side

of that side

from that side

there

there

there

of that place, belonging to that place

of that place, belonging to that place

man belonging there

in that way, so, thus

that

that man, etc

distant; distance

that sort of

such a man, etc

one (woman or thing) like that

that much, that big

that many men

that many women or things

that many women or things

id., such big ones

there

Sova dialect

distant

Sova dialect

that over there (contrast 764e-that nearer and 923o-that farthest)

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

there

Letchmajee

thither

thence

that direction

(soGramm.; Voc. āse) so large, so much

so many.

so many.

so many.

that most remote (contrast 557ūthat intermediate)

F.

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

yonder [presumably there are other adverbials and adjectives not given by F.]; [S. has no

-forms, but instead

-forms, which correspond to Kui e-forms]

there

P.

that man, those men, that woman, those women, that thing, those things

that man, those men, that woman, those women, that thing, those things

that man, those men, that woman, those women, that thing, those things

that man, those men, that woman, those women, that thing, those things

that man, those men, that woman, those women, that thing, those things

that man, those men, that woman, those women, that thing, those things

that man, those men, that woman, those women, that thing, those things

that man, those men, that woman, those women, that thing, those things

that man, those men, that woman, those women, that thing, those things

that man, those men, that woman, those women, that thing, those things

that woman

that woman

that woman

that thing

for that, for that reason

that big, so big

that big, so big

that big, so big

in that direction

in that direction

from that direction

from that direction

over there

thus, in that way

there

there

there

thus, in that way; ?

much (? that much)

that man, those persons, that woman or thing, those things

that man, those persons, that woman or thing, those things

that man, those persons, that woman or thing, those things

that man, those persons, that woman or thing, those things

that man, those persons, that woman or thing, those things

that man, those persons, that woman or thing, those things

that man, those persons, that woman or thing, those things

that man, those persons, that woman or thing, those things

that woman

that woman

that woman

that woman

that woman

that woman

that woman

that woman

that place, there

that place, there

that place, there

that place, there

that place, there

that place, there

that place, there

of that place

that time, then

that time, then

of that time

there

which is there

so much, all, whole; that time, then, afterwards

much, very

afterwards, then

whole, total

only so much

so many persons

so many persons

all (things), so many

all (things), so many

thus

thus

thus

thus

thus

such

such a man

such a man

such a woman or thing

in that manner only

look there!

look there!

look there!

look there!

that, that well-known or celebrated

that, that well-known or celebrated

that side; afterwards, beyond, on the other side

there, then, afterwards

that man, those men, that woman or thing, those women or things

Oll.

that man, those men, that woman or thing, those women or things

Oll.

that man, those men, that woman or thing, those women or things

Oll.

that man, those men, that woman or thing, those women or things

Oll.

like that

like that

in that way

there

they

he

S

that day, day before yesterday (cf. 2553 Kol.siḍ)

S.2

that man, those men, that woman or thing, those women or things; adj.

that man, those men, that woman or thing, those women or things; adj.

that man, those men, that woman or thing, those women or things; adj.

that man, those men, that woman or thing, those women or things; adj.

that man, those men, that woman or thing, those women or things; adj.

in that way

rarely used

that many males, females, things

that many males, females, things

that many males, females, things

man, men, woman or thing, women or things like that

man, men, woman or thing, women or things like that

man, men, woman or thing, women or things like that

man, men, woman or thing, women or things like that

all

then

then

man, men, woman of that place

man, men, woman of that place

man, men, woman of that place

there

from there

that much

thence

SR

beyond, on that side

thus

SR

thus

SR

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

all

all

all

all

day before yesterday (cf. 2553 Kol.siḍ); atanthere

that much

therefrom

then

that direction

like that (person)

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

so many males

all (men)

all (things)

so much

all

then

there

thither

in that direction

like that

thither

from there

that much

all

then

on that side

NE

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that man, those men, that woman or thing, those women or things

that much, so much

that time

in that direction

so, in that way

therefore

in that direction

there

there

from there

like that (inflected:ān āteniI am like that, etc.)

so, in that way.

so, in that way.

that most remote (contrast 557hu-that intermediate)

that man, those persons, that woman or thing, those things

that man, those persons, that woman or thing, those things

that man, those persons, that woman or thing, those things

that man, those persons, that woman or thing, those things

that man, those persons, that woman or thing, those things

then, at that moment

there!

there!

in that direction, on that spot

such; adv. so

by that way

by that way

then, after this, so

therefore

therefore

there, thither

there, thither

that side, in that direction

that side, in that direction

there, in that place

there, in that place

that man, those persons, that woman or thing/those things

that man, those persons, that woman or thing/those things

that man, those persons, that woman or thing/those things

those objects or circumstances previously mentioned

look there!

look there!

then, thus

in that manner

yonder

then, therefore

thus, then, therefore

there

that much

so large

thus

that place or spot

that one here (used when the party referred to is present; na- the nearest in the remote zone; MBE 1980b)

this

this

in this manner

in this manner

in this manner

hence

this much, so many

in this direction

here

now

up to now

this day; [

in

etc. is a borrowing from Pashto

this, undifferentiated for gender or number (Krishnamurti 1969.67, Penzl 1955.90, §80.2); the Br. declensional and derivational forms are similar to those of the other Br. demonstrative pronouns, based on PDr

this, undifferentiated for gender or number (Krishnamurti 1969.67, Penzl 1955.90, §80.2); the Br. declensional and derivational forms are similar to those of the other Br. demonstrative pronouns, based on PDr

The suggestion in MBE 1961a is to be ignored.]. For forms with initial

in various of the languages, MBE 1980b. DED(S, N) 1, DEN 4