Indo-Aryan cʰāyā́ [5027]

5027 chāyā́ f. 'shade, shadow, reflection' RV., 'complexion' Suśr., 'beauty' VarBr̥S.

Showing 111 of 111 reflexes.


[1]
Indo-Aryan	cʰāyā́	shade, shadow, reflection; complexion; beauty	f; RV; Suśr; VarBr̥S	T1962—1966
[2]
Ashokan Prakrit	cʰāyopagāni	giving shade	n	T1962—1966
Pali	cʰāyā	shade, shadow	f; (which would collide later with chādi- 'shade')	T1962—1966
Prakrit	cʰāyā			T1962—1966
	cʰāā			T1962—1966
	cʰāī		f	T1962—1966
Domari	caj-ymy	in the shade	(j = y)	T1962—1966
Romani	caj-ymy	in the shade	(j = y)	T1962—1966
Nuristani Kalasha	cakára	shade	(+?)	T1962—1966
Shina	cʰʌś		f	T1962—1966
Shina	*cʰaź		&lt	T1962—1966
Shina: Kohistani	cʰʌś		f	T1962—1966
Shina: Kohistani	*cʰaź		&lt	T1962—1966
Tirahi	ʦā́ya			T1962—1966
Sindhi	cʰā̃		f	T1962—1966
Lahnda	cʰā̃		f	T1962—1966
Punjabi	cʰā			T1962—1966
Punjabi	cʰā̃		f	T1962—1966
Assamese	sā̃			T1962—1966
Old Bengali	cʰāa			T1962—1966
[3] < *chāyakā-
Indo-Aryan Kalasha	cʰak	shade		T1962—1966
Indo-Aryan Kalasha: Rambur	cʰak	shade		T1962—1966
Khowar	cʰaɣ			T1962—1966
[4] < *chāyikā-
Palula	cʰεi			T1962—1966
Shina	cʰāi			T1962—1966
Shina: Gilgit	cʰāi			T1962—1966
Kashmiri	ʦʰāy		f	T1962—1966
Lahnda	cʰāī	black spots on moon or face	f; (cf. chāyāṅka- m. 'moon' lex.)	T1962—1966
Kumaoni	cʰoyo	marks on skin		T1962—1966
Kumaoni: Gangoi	ʦʰai	shade		T1962—1966
Nepali	cʰāyā	freckle		T1962—1966
Odia	cʰāi	shade, reflection		T1962—1966
Hindi-Urdu	cʰāī̃		f	T1962—1966
Gujarati	cʰā̃i		f	T1962—1966
Sinhala	seya			T1962—1966
[5] With -v-
Bashgali	ʦave			T1962—1966
Katë	ʦavē̃́	shade		T1962—1966
Sindhi	cʰā̃va	shade	f	T1962—1966
Sindhi	cʰā̃vilo	shadow of a demon	m	T1962—1966
Punjabi	cʰãũ	shade	f	T1962—1966
	cʰaur			T1962—1966
	cʰāurā	shady place	m	T1962—1966
Bengali	cʰāoyā			T1962—1966
Old Bengali	cʰāva	shade		T1962—1966
Old Marwari	cʰāvalī		f	T1962—1966
Konkani	sāvḷī	shade	f	T1962—1966
Marathi	sāuḷī	shade	f	T1962—1966
Marathi	sāvaṭ	shady place	f; (+?)	T1962—1966
Sinhala	seya			T1962—1966
[6] With -ḍ-
Nepali	cʰāhāri	shade		T1962—1966
Bengali	cʰāyṛā			T1962—1966
Gujarati	cʰā̃yṛī		f	T1962—1966
[7] With -r-
Odia	cʰaerā	shadow		T1962—1966
[8] With -{l}la-
Prakrit	cʰāilla	shady, bright, beautiful		T1962—1966
Torwali	cojol			T1962—1966
Wotapuri	sāíl	shade	m	T1962—1966
Gawarbati	ʦʰā́ilat		(+?)	T1962—1966
Kumaoni	cʰail			T1962—1966
Kumaoni	cʰailo			T1962—1966
Nepali	cʰel	shade, shelter		T1962—1966
Hindi-Urdu	cʰayelā	shady		T1962—1966
Marathi	sāvlī	shade	f	T1962—1966
[9] X
Prakrit	āhā			T1962—1966
	pahā	light	:	T1962—1966
	cʰāhā			T1962—1966
	cʰāhī			T1962—1966
	cʰāhiyā	shade	f	T1962—1966
Nepali	cʰāhāri			T1962—1966
Bhojpuri	cʰā̃h	shade		T1962—1966
Maithili	cʰā̃h			T1962—1966
	cʰāhari	shade		T1962—1966
	cʰāhī	shade over a watchman's platform		T1962—1966
	cʰā̃			T1962—1966
Old Awadhi	cʰāṁhāṁ			T1962—1966
Hindi-Urdu	cʰā̃h		f	T1962—1966
Hindi-Urdu	cʰā̃		f	T1962—1966
Old Marwari	cʰahai		f	T1962—1966
[10]
Shina	cʰiźoṭ		f	T1962—1966
	cʰij		scarcely &lt	T1962—1966
	*cʰiyā		=	T1962—1966
	cʰiźōṭ		f	T1962—1966
Shina: Gilgit	cʰiźoṭ		f	T1962—1966
	cʰij		scarcely &lt	T1962—1966
	*cʰiyā		=	T1962—1966
	cʰiźōṭ		f	T1962—1966
[11]
Kiunthali	cʰãĩ			T1962—1966
Kochi	ʦʰãĩ			T1962—1966
Kotgarhi	ʦʰέĩ			T1962—1966
Kotgarhi	ʦʰε̄̃	shadow	(with high level tone) f	T1962—1966
Garhwali	cʰεlu	shade, shadow		T1962—1966
Braj	cʰā̃h			T1962—1966
	cʰāī̃			T1962—1966
	cʰā̃ũ		f	T1962—1966
Unclassified
Kamviri	ʦāvé̃ /⁠t͡sɑvé̃⁠/	shade (of something)		S1997—2021
Katavari: Ktivi	ʦāvá /⁠t͡sɑvə́⁠/	shade (of something)		S1997—2021
Nuristani Kalasha: Nisheigram	cakara /⁠t͡ʃəkəɾə⁠/	shade (of something)		S1997—2021
Khowar	chaɣ /⁠t͡ʃh̀əɣ⁠/	shade; shadow		S1997—2021
Palula	cʰay /⁠tɕʰaj, tɕʰej⁠/	shade; shadow		L2019
Palula: Biori	cʰey	shade; shadow		L2019
Kamtapuri: Bhatibari	ʦʰɛŋā /⁠ʦʰɛŋa⁠/	shadow, shade		T2006
Kamtapuri: Bongaigaon	soyā /⁠soja⁠/	shadow, shade		T2006
Kamtapuri: Rangpur	sæ̃yæ /⁠sæ̃jæ⁠/	shadow, shade		T2006
	sæ̃yā /⁠sæ̃ja⁠/	shadow, shade		T2006
	ʦʰæ̃yā /⁠ʦʰæ̃ja⁠/	shadow, shade		T2006
Kamtapuri: Shalkumar	ʦʰɛmā /⁠ʦʰɛma⁠/	shadow, shade		T2006
Kamtapuri: Thakurgaon	cʰiā /⁠ʧʰia⁠/	shadow, shade		T2006
Rajbanshi: Mahayespur	cʰĩā /⁠ʧʰĩa⁠/	shadow, shade		T2006
Rajbanshi: Rangeli	cʰā̃hā /⁠ʧʰãha⁠/	shadow, shade		T2006
Rajbanshi: Rangeli	cʰiā̃ /⁠ʧʰiã⁠/	shadow, shade		T2006
Surjapuri: Kishanganj	cʰãyā /⁠ʧʰə̃ja⁠/	shadow, shade		T2006
Wadiyara Koli	sāyo	shadow, shade		Z2016

Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Indo-Aryan cʰāyā́ [5027]

[1]

[2]

[3] < *chāyakā-

[4] < *chāyikā-

[5] With -v-

[6] With -ḍ-

[7] With -r-

[8] With -{l}la-

[9] X

[10]

[11]

Unclassified