Indo-Aryan lábʰatē [10948]

10948 lábhatē 'catches, takes' AitBr. (lábhēt AV., labhati MBh.) [~ rábhatē. — √labh]

Showing 97 of 97 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

lábʰatē

catches, takes

AitBr

T1962—1966

[2] Some

Ashokan Prakrit

laheyu

T1962—1966

Ashokan Prakrit: Dhauli

lahevu

they should receive

T1962—1966

Ashokan Prakrit: Jaugada

laheyu

T1962—1966

Dardic

*labʰayati

&gt

T1962—1966

New Indo-Aryan

*labʰayati

&gt

T1962—1966

Niya Prakrit

lahaṁti

T1962—1966

Pali

labʰati

obtains

T1962—1966

Prakrit

lahēi

:

T1962—1966

labʰai

T1962—1966

lahai

takes

(pp. laddha-, lahia-)

T1962—1966

Ashkun

lov

to find, obtain

(pret. lṓətə < *lapta-)

T1962—1966

Nuristani Kalasha

T1962—1966

lavr̆

(pret. lātoi)

T1962—1966

Pashai

lay

to find

T1962—1966

Pashai: Areti

læy

to see

(semant. cf. Or. laïbā below)

T1962—1966

Pashai: Darrai-i Nur

lay

T1962—1966

Pashai: Kurangali

lay

to find

T1962—1966

Khowar

leik

to obtain, find

(agent noun lak)

T1962—1966

Palula

lahe

to find

(pret. lādu)

T1962—1966

Shina

layóiki̯

to obtain, find

T1962—1966

Shina: Gilgit

layóiki̯

to obtain, find

T1962—1966

Shina: Kohistani

lʰaunu

T1962—1966

Bashkarik

lā-gā̃

to receive

"

T1962—1966

Dameli

lay

to find

(pret. ladyem < labdha-)

T1962—1966

Gawarbati

pret

T1962—1966

lʰōus

to find

T1962—1966

Sindhi

lahaṇu

to obtain

(pp. ladho)

T1962—1966

Lahnda

lɛvaṇ

(Ju.)

T1962—1966

laihaṇ

T1962—1966

lahaṇ

to take, receive

T1962—1966

Punjabi

lahiṇā

to find

T1962—1966

Bhateali

laiṇā

to take

T1962—1966

Churahi

laiṇā

to take

T1962—1966

Kumaoni

lʰiãṛ̃

T1962—1966

Kumaoni: Gangoi

lʰiãṛ̃

T1962—1966

Assamese

laiba

T1962—1966

Bengali

lahā

T1962—1966

Odia

laibā

to take, hold, observe

T1962—1966

Old Awadhi

lahai

obtains

T1962—1966

Hindi-Urdu

lahnā

to find, get, get on well, experience

T1962—1966

Gujarati

lahevũ

to listen attentively

T1962—1966

Old Gujarati

lahai

gets

(pp. lādhaü)

T1962—1966

Marathi

lāhṇẽ

to acquire

(or < *lābhayati)

T1962—1966

[3] X dádāti (ádāt, dā́tum, &c.) lā́ti 'takes, receives' Kāv.,

Pali

lāti

T1962—1966

Prakrit

lāya

T1962—1966

Kumaoni

lāṇo

T1962—1966

Nepali

lānu

T1962—1966

Bengali

laoyā

T1962—1966

Odia

lāibā

T1962—1966

Hindi-Urdu

lānā

to bring, buy

T1962—1966

[4] X

Middle Indo-Aryan

dēti

and

T1962—1966

nēti

takes

:

T1962—1966

Prakrit

lēi

takes

T1962—1966

European Romani

lel

takes

pp

T1962—1966

lino

(~ *dinna-)

T1962—1966

Romani

lel

takes

pp

T1962—1966

lino

(~ *dinna-)

T1962—1966

Romani: Armenian

li

to take, buy

T1962—1966

Sindhi

letī

taking

f

T1962—1966

Domaaki

lēna

to take

T1962—1966

Punjabi

levā-devī

giving and taking

f; (→ K. lēwā-dēvī f.)

T1962—1966

Chambeali

lēṇā

T1962—1966

Pangwali

lēn

to take

T1962—1966

Kumaoni

liṇo

T1962—1966

Nepali

linu

T1962—1966

Odia

leṇā

act of taking, dues

T1962—1966

Awadhi: Lakhimpuri

leb

T1962—1966

Old Awadhi

lei

takes

pp

T1962—1966

līnʰa

T1962—1966

Hindi-Urdu

lenā

T1962—1966

Old Marwari

lei

pp

T1962—1966

līnaü

and

T1962—1966

liyo

T1962—1966

Gujarati

levũ

pp

T1962—1966

līdʰũ

T1962—1966

[4] P →

Kashmiri

lēvā-dēvī

f

T1962—1966

[5]

Marathi

leṇẽ

'to put on (clothes &c.)' or < lāgáyati

T1962—1966

[6] X ā́nayati

Domari: Palestinian

lʌ́nʌr

brings

T1962—1966

Romani

lʌ́nʌr

brings

T1962—1966

[7]

Khowar

leik

to find

absol

T1962—1966

le /⁠l̀e⁠/

find; get; reap

BKhoT 70

T1962—1966, S1997—2021

[8] X

Middle Indo-Aryan

dēti

T1962—1966

nēti

:

T1962—1966

Kotgarhi

lε̃ṇõ

'to bake (bread)'

T1962—1966

Garhwali

leṇu

to take

T1962—1966

[9] X dádāti

Kochi

lāṇo

to bring, take, buy; strike

(< lāgáyati?)

T1962—1966

Unclassified

Khowar

lák /⁠ĺək⁠/

one hundred thousand

S1997—2021

Palula

lʰā̂ya /⁠lháaja⁠/

to find

L2019

Palula: Biori

lʰā̂ye

to find

L2019

Kholosi

len /⁠len⁠/

to take

citation form uncertain

A2021

Chitwania Tharu

le

to take

B1998a

la

he took

B1998a

Dangaura Tharu

le

to take

B1998a

li

he took

B1998a

Morangia Tharu

le

he took; to take

B1998a

Rana Tharu

le

he took; to take

B1998a


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.