Indo-Aryan lagʰú [10896]

10896 laghú 'light' AV., 'slight, quick' Mn. [raghú- RV. — √raṁh]

Showing 255 of 255 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

lagʰú

light; slight, quick

AV; Mn

T1962—1966

[2]

Ashokan Prakrit

lahu

trifling

T1962—1966

Ashokan Prakrit: Delhi-Topra

lahu

trifling

T1962—1966

Ashokan Prakrit: Girnar

lahuka

T1962—1966

Ashokan Prakrit: Shahbazgarhi

lahuka

T1962—1966

Niya Prakrit

lahu

T1962—1966

lahuǵa

T1962—1966

Pali

lahu

light, quick

T1962—1966

lahuka

trifling

T1962—1966

Prakrit

lahu

T1962—1966

lahua

light, small

T1962—1966

Pashai

lahū lahū

slowly, gently

T1962—1966

Pashai: Laurowani

lahū lahū

slowly, gently

T1962—1966

Sauji

lau

small

T1962—1966

Kashmiri

lah

lightly, gently

T1962—1966

Lahnda

lavā

young

T1962—1966

Old Gujarati

lahu

T1962—1966

Marathi

lahu-lahān

small and gentle

(< ślakṣṇá-)

T1962—1966

Dhivehi

lui

T1962—1966

light

T1962—1966

Sinhala

luhu

light, small, quick

T1962—1966

[3] ext. --

Sauji

layéṛo

younger

T1962—1966

Punjabi

lauhṛā

small, young

T1962—1966

Bhateali

lauhṛā

small, young

T1962—1966

Bihari

lahūrī

younger wife

T1962—1966

Awadhi

lahurā

younger

T1962—1966

Awadhi: Lakhimpuri

lahurā

younger

T1962—1966

Hindi-Urdu

lauhṛā

T1962—1966

lauhrā

T1962—1966

Old Gujarati

lahuḍaü

small, young

T1962—1966

[4] -ḍḍ-

Punjabi

lauhḍā

small, young

T1962—1966

[5] -ll-

Bihari

nahlā

smallest trowel used by masons

T1962—1966

[6] -kk-

European Romani

loko

T1962—1966

European Romani: Welsh

l̬okō

light, small

T1962—1966

Romani

loko

T1962—1966

Ashkun

lə̄ukəstēi

light

T1962—1966

Katë

luk

T1962—1966

Pashai

lahū́k

T1962—1966

Pashai: Areti

lamuk

(-m- unexpl.)

T1962—1966

Pashai: Laurowani

lahū́k

T1962—1966

Palula

lohṓko

small, young

T1962—1966

lʰokḗro

younger

T1962—1966

Shina

lōku

light, quick, active

T1962—1966

Bashkarik

lōk

light, younger

T1962—1966

Shumashti

lamuk

T1962—1966

Kashmiri

lūkᵘ

small, trifling

T1962—1966

Hindko: Awankari

laùkā

T1962—1966

Lahnda

lɔhkā

light

T1962—1966

Domaaki

lauka

T1962—1966

lōka

light, quick

T1962—1966

Punjabi

lauhkā

small, young

T1962—1966

Kangri

lahukā

small

T1962—1966

Odia

lahakā

T1962—1966

nahakā

slender, weak

T1962—1966

naakā

slender, weak

T1962—1966

[7] metath

Sindhi

hariṛo

light

T1962—1966

Lahnda

hɔla

(Shahpur)

T1962—1966

haulā

T1962—1966

Punjabi

haulā

light, gentle

T1962—1966

Kumaoni

haü

light

T1962—1966

Kumaoni: Gangoi

haü

light

T1962—1966

Nepali

halũ

T1962—1966

halãũ

T1962—1966

haluŋo

T1962—1966

Old Awadhi

haruā

light, worthless

T1962—1966

Hindi-Urdu

harū

T1962—1966

haruā

T1962—1966

Gujarati

haḷu

softly, gently

T1962—1966

haḷvũ

light, slow, soft

T1962—1966

Old Gujarati

halūu

small

T1962—1966

Konkani

haḷu

slow

T1962—1966

Marathi

haḷū

light

T1962—1966

haḷvā

ripening quickly

T1962—1966

[8] ext. -kk- with metath

Sindhi

halko

light

(← P. H.)

T1962—1966

Punjabi

halkā

T1962—1966

Chambeali

halkā

T1962—1966

Kumaoni

halko

T1962—1966

Nepali

haluko

T1962—1966

Bengali

halkā

T1962—1966

hālkā

T1962—1966

Odia

hāḷukā

T1962—1966

Bhojpuri

haluk

T1962—1966

Maithili

haluk

T1962—1966

Hindi-Urdu

halukā

T1962—1966

halkā

(→ G. halkũ, M. halkā)

T1962—1966

Marathi

haḷkā

T1962—1966

[8] H →

Gujarati

halkũ

T1962—1966

Marathi

halkā

T1962—1966

[9]

Indo-Aryan Kalasha

lihoʦ

light

T1962—1966

Khowar

lʰoʦ

(+?)

T1962—1966

[10]

Dhivehi

lui

light, better in health

T1962—1966

[11] metath. of

Middle Indo-Aryan

lahu

:

T1962—1966

Kiunthali

halkā

T1962—1966

Kotgarhi

hɔ̀ḷkɔ

light

T1962—1966

Dhivehi

haluvi

speedy

+

T1962—1966

kk

:

T1962—1966

Unclassified

Kamviri

lúka /⁠lúkə⁠/

light (weight)

S1997—2021

Katavari: Ktivi

lúka /⁠lúkə⁠/

light (weight)

S1997—2021

Khowar

loʦ /⁠l̀ot͡s⁠/

light [weight]

S1997—2021

Palula

lʰō̌ku /⁠lhoóko⁠/

small; (small) child

L2019

Shina: Astor

lō̌ko /⁠ˈloóko̠⁠/

light

B1992

Shina: Astor (Dashkin)

lō̌ko /⁠ˈloóko̠⁠/

light

B1992

Shina: Bagrot

lō̌ko /⁠ˈloóko⁠/

light

B1992

Shina: Bunji

lō̌ko /⁠ˈloóko⁠/

light

B1992

Shina: Chilas (Gahorabad)

lō̌ko /⁠ˈloóko⁠/

light

B1992

Shina: Chilas (Jelil)

lāhokʰū /⁠lɑˈhokʰu̠⁠/

light

B1992

lō̌ko /⁠loóko⁠/

light

B1992

Shina: Chilas (Khinar)

lāhokʰū /⁠lɑˈhokʰu̠⁠/

light

B1992

Shina: Darel

lāoko /⁠lɑˈoko⁠/

light

B1992

Shina: Dras

loko /⁠ˈloko⁠/

light

B1992

Shina: Gilgit

lō̌ko /⁠ˈloóko⁠/

light

B1992

Shina: Gultari

lō̌ko /⁠ˈloóko̠⁠/

light

B1992

Shina: Gupis

lāhuko /⁠lɑˈhʊko⁠/

light

B1992

Shina: Haramosh

lō̌ko /⁠ˈloóko̠⁠/

light

B1992

Shina: Harban

leko /⁠ˈlɛko⁠/

small

B1992

lāoko /⁠lɑˈoko⁠/

light

B1992

Shina: Hunza

lō̌ko /⁠ˈloóko̠⁠/

light

B1992

Shina: Jalkot

lekū /⁠ˈlɛku̥⁠/

small

B1992

lāhokū /⁠lɑˈhoku̠⁠/

light

B1992

lāʰokū /⁠lɑoku̥⁠/

light

B1992

Shina: Kachura

lō̌ko /⁠ˈloóko̠⁠/

light

B1992

Shina: Kharmang

lōko /⁠ˈlooko⁠/

light

B1992

Shina: Kolai

lekū /⁠ˈlɛku̥⁠/

small

B1992

lāhūko /⁠lɑˈhuko̥⁠/

light

B1992

lāʰūko /⁠lɑuko̥⁠/

light

B1992

Shina: Nagar (Chalt)

lō̌ko /⁠ˈloóko̠⁠/

light

B1992

Shina: Nagar (Thol)

lō̌ko /⁠ˈloóko⁠/

light

B1992

Shina: Palesi

lekū /⁠ˈlɛku̥⁠/

small

B1992

lāhokū /⁠lɑˈhoku̠⁠/

light

B1992

Shina: Puniali

lō̌ko /⁠ˈloóko̠⁠/

light

B1992

Shina: Rondu

lō̌ko /⁠ˈloóko̠⁠/

light

B1992

Shina: Satpara

lō̌ko /⁠ˈloóko̠⁠/

light

B1992

Shina: Sazin

lāhūko /⁠lɑˈhuko⁠/

light

B1992

Shina: Tangir

lāhūko /⁠lɑˈhuko⁠/

light

B1992

Kholosi

havolo /⁠haʋolo⁠/

slow

A2021

Domaaki

lāokā /⁠lɑoˈkɑ⁠/

light

B1992

Punjabi: Purani Abaddi

haḷkɔ /⁠hɐɭkɔ⁠/

light

M2011

Kvari

ɔḷkɔ /⁠ᴐɭkᴐ⁠/

light

J2014

Kamtapuri: Bhatibari

hālkā /⁠halka⁠/

light (weight)

T2006

Kamtapuri: Rangpur

hālkā /⁠halka⁠/

light (weight)

T2006

Kamtapuri: Thakurgaon

hulko /⁠hulko⁠/

light (weight)

T2006

Rajbanshi: Mahayespur

halkā /⁠həlka⁠/

light (weight)

T2006

Rajbanshi: Rangeli

hulkā /⁠hulka⁠/

light (weight)

T2006

Surjapuri: Kishanganj

halkā /⁠həlka⁠/

light (weight)

T2006

Chitwania Tharu

haluk

light

B1998a

Dangaura Tharu

haluk

light

B1998a

Morangia Tharu

halka

light

B1998a

Rana Tharu

haluku

light

B1998a

Bagheli: Lakshman

halaūk /⁠hələuk⁠/

light

B2017

Chhattisgarhi: Deopurī

harū /⁠həɾu⁠/

light

B2002

Chhattisgarhi: Iccʰāpur

harū /⁠həɾu⁠/

light

B2002

Chhattisgarhi: Jorapara

harū /⁠həɾu⁠/

light

B2002

Chhattisgarhi: Kucainā

halkā /⁠həlkɐ⁠/

light

B2002

harū /⁠həɾu⁠/

light

B2002

Chhattisgarhi: Makkadi

harū /⁠həɾu⁠/

light

B2002

Chhattisgarhi: Nandinī Mines

harū /⁠həɾu⁠/

light

B2002

Chhattisgarhi: Parrikala

halkā /⁠həlkɐ⁠/

light

B2002

harū /⁠həɾu⁠/

light

B2002

Chhattisgarhi: Parsādā Baṛe

harū /⁠həɾu⁠/

light

B2002

Chhattisgarhi: Temārī

harū /⁠həɾu⁠/

light

B2002

Surgujia: Karjī

harū /⁠həɾu⁠/

light

B2002

Braj: Bundi

hālko /⁠hɐlko⁠/

light; short

B2017

Braj: Gokul

hālko /⁠hɐlko⁠/

light

B2017

Bundeli: Atarra

halūk /⁠həluk⁠/

light

B2017

Bundeli: Bagaran Tola

harū /⁠həɾu⁠/

light

B2017

halūkā /⁠həlukɐ⁠/

short

B2017

halko /⁠həlko⁠/

small

B2017

Bundeli: Bhapel

harav /⁠həɾəʋ⁠/

light

B2017

halko /⁠həlko⁠/

small; short

B2017

halkā /⁠həlkɐ⁠/

short

B2017

Bundeli: Hadrokh

halki /⁠həlkɪ⁠/

light

B2017

Bundeli: Hamirpur

haraū /⁠həɾəu⁠/

light

B2017

halko /⁠həlko⁠/

short

B2017

Bundeli: Hardwar

harāū /⁠həɾɐu̯⁠/

light

B2017

halko /⁠həlko⁠/

small

B2017

Bundeli: Jamunia

harav /⁠həɾəʋ⁠/

light

B2017

halako /⁠həlɯko⁠/

small; short

B2017

Bundeli: Kalipura

harai /⁠həɾəɪ ̯⁠/

light

B2017

Bundeli: Kaptia

halūk /⁠həluk⁠/

light

B2017

Bundeli: Kurra

harāī /⁠həɾɐi ̯⁠/

light

B2017

halāko /⁠həlɐko⁠/

short

B2017

Bundeli: Kuthupur

halūk /⁠həluːk⁠/

light

B2017

Bundeli: Malupur

harāu /⁠həɾɐʊ̯⁠/

light

B2017

haluko /⁠həlʊko⁠/

short

B2017

halko /⁠həlko⁠/

small

B2017

Bundeli: Sakera

haraī /⁠həɾəi ̯⁠/

light

B2017

halko /⁠həlko⁠/

small

B2017

Chaurasi: Lautna

haraī /⁠həɾəi ̯⁠/

light

B2017

halko /⁠həlko⁠/

small

B2017

Dehati: Asoh

hallūk /⁠həlluk⁠/

light

B2017

Dehati: Badeli

halko /⁠hʌlko⁠/

light

J2021

Dehati: Bijana Tola

halkā /⁠həlkɐ⁠/

light

B2017

Dehati: Chand

halko /⁠həlko⁠/

light

B2017

Dehati: Kirkkichiyapur

halko /⁠hʌlko⁠/

light

J2021

Dehati: Madnapur

haluko /⁠hʌlʊko⁠/

light

J2021

Dehati: Sikandarpur

halkā /⁠hʌlka⁠/

light

J2021

Hindi: Baruapatti Sanayak

halko /⁠hʌlko⁠/

light

J2021

Hindi: Dhubar

halako /⁠hʌləko⁠/

light

J2021

Hindi: Gabchariyapur

halɨko /⁠hʌlɨko⁠/

light

J2021

Hindi: Gohaniya

halko /⁠hʌlko⁠/

light

J2021

Hindi: Jamniya

halkī /⁠hʌlki⁠/

light

J2021

Hindi: Rohili

halakā /⁠hʌləka⁠/

light

J2021

Hindi: Saraiyya

halakā /⁠hʌləka⁠/

light

J2021

Hindi: Sarhati

halako /⁠hʌləko⁠/

light

J2021

Jatbara: Katva

halɛki /⁠həlɛkɪ⁠/

light

B2017

Kannauji

halko /⁠hʌlko⁠/

light

J2021

Lodhi: Garra

halkʰo /⁠həlkʰo⁠/

light

B2017

Mugalai: Panjara Kalan

halko /⁠həlko⁠/

light

B2017

Pawar: Kashpur

halkā /⁠həlkɐ⁠/

light

B2017

Ahirwadi: Jhambaus

halkā /⁠hɐlka⁠/

light

M2012

Bagri: Fatehabad

haḷkɔ /⁠hɐɭkɔ⁠/

light

M2011

Bagri: Jamal

haḷkɔ /⁠hɐɭkɔ⁠/

light

M2011

Bagri: Karnigedda

haḷkɔ /⁠hɐɭkɔ⁠/

light

M2011

Bagri: Lakjikirani

haḷīkɔ /⁠hɐɭikɔ⁠/

light

M2011

Bagri: Loonkansar

hāḷkā /⁠hɑɭkɑ⁠/

light

M2011

Bagri: Makkasar

haḷkɔ /⁠hɐɭkɔ⁠/

light

M2011

Bagri: Mannaksar

haḷkɔ /⁠hɐɭkɔ⁠/

light

M2011

Bagri: Mirzawala

haḷīkɔ /⁠hɐɭikɔ⁠/

light

M2011

Bagri: Pallu

haḷkɔ /⁠hɐɭkɔ⁠/

light

M2011

Bagri: Panjkosi

haḷkɔ /⁠hɐɭkɔ⁠/

light

M2011

Bagri: Sardarsahar

haḷīkɔ /⁠hɐɭikɔ⁠/

light

M2011

Godwari: Bagra

haḷakɔ /⁠hɐɭəkɔ⁠/

light

C2012

Godwari: Kherwa

haḷakɔ /⁠hɐɭəkɔ⁠/

light

C2012

Hadauti: Godra

haḷakɔ /⁠hɐɭəkɔ⁠/

light

A2012

Hadauti: Pakkarana

haḷakɔ /⁠hɐɭəkɔ⁠/

light

K2012

Hadauti: Piplia

halkā /⁠hɐlka⁠/

light

K2012

Hadauti: Shyampura

haḷakɔ /⁠hɐɭəkɔ⁠/

light

K2012

Hadauti: Silori

haḷakɔ /⁠hɐɭəkɔ⁠/

light

K2012

Malvi: Basad

halkɔ /⁠hɐlkɔ⁠/

light

A2012

Malvi: Bhunyakhedi

halko /⁠hɐlko⁠/

light

A2012

Malvi: Jesingpura

halkā /⁠hɐlkɑ⁠/

light

A2012

Marwari: Degana

haḷakɔ /⁠hɐɭəkɔ⁠/

light

C2012

Marwari: Fatehgarh

haḷkɔ /⁠hɐɭkɔ⁠/

light

C2012

Marwari: Gomat

haḷkɔ /⁠hɐɭkɔ⁠/

light

C2012

ɔḷɔ /⁠ɔɭɔ⁠/

light

C2012

Marwari: Husangsar

haḷkɔ /⁠hɐɭkɔ⁠/

light

C2012

Marwari: Khor

haḷakɔ /⁠hɐɭəkɔ⁠/

light

A2012

Marwari: Mukheri

haḷkɔ /⁠hɐɭkɔ⁠/

light

C2012

Mewari: Dholpura

haḷakā /⁠hɐɭəka⁠/

light

A2012

Mewari: Kalnsas

haḷakā /⁠hɐɭəka⁠/

light

A2012

Mewati: Akera

halɨkɔ /⁠hɐlɨkɔ⁠/

light

M2012

Mewati: Chirkana

hāḷɔ /⁠haɭɔ⁠/

light

M2012

Mewati: Goyla

haḷakɔ /⁠hɐɭəkɔ⁠/

light

M2012

Mewati: Gulpeda

haḷɨkā /⁠hɐɭɨka⁠/

light

M2012

Mewati: Hathiya

hāḷkɔ /⁠haɭkɔ⁠/

light

M2012

Mewati: Jakhopur

hāḷkɔ /⁠haɭkɔ⁠/

light

M2012

Mewati: Udaka

hāḷkɔ /⁠haɭkɔ⁠/

light

M2012

Shahawadi: Kelwada

halaka /⁠hɐləkɐ⁠/

light

K2012

Shekhawati: Badagaon

haḷakɔ /⁠hɐɭəkɔ⁠/

light

C2012

haḷkɔ /⁠hʌɭkɔ⁠/

light

B2012

Shekhawati: Bhagatpur

haḷakɔ /⁠hɐɭəkɔ; hʌɭəkɔ⁠/

light

B2012, C2012

haḷɨkī /⁠hɐɭɨki; hʌɭɨki⁠/

light

B2012, C2012

Shekhawati: Chalkoi

haḷakā /⁠hɐɭəka⁠/

light

C2012

haḷka /⁠hʌɭkɐ⁠/

light

B2012

Marathi: Beradi (Nagpuri Hindi)

halka /⁠həlkə⁠/

light

B2017


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.