Indo-Aryan sūcī́ [13551]

13551 sūcī́ f. 'needle' RV., sūcí- m. R. (f. Kālid. lex.), sūcikā- f. lex.: v.l. śucĭ̄-. 2. *sūñcī-. [Kaf. forms with č- and Kho š- can be explained as assimilation of sč, but Ash. points to IA. ś-. If originally IA. had śūci- (agreeing with Pahl. sūčan, Pers. sōzen), ś- was perh. replaced by s- through the influence of sī́vyati, sū́tra-. Cf. similar influence of verb 'to sew' in N.]

Showing 254 of 254 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

sūcī́

needle

f; RV

T1962—1966

*sūñcī

[Kaf. forms with č- and Kho š- can be explained as assimilation of sč, but Ash. points to IA. ś-. If originally IA. had śūci- (agreeing with Pahl. sūčan, Pers. sōzen), ś- was perh. replaced by s- through the influence of sī́vyati, sū́tra-. Cf. similar influence of verb 'to sew' in N.]

T1962—1966

[2] 1

Pali

sūci

T1962—1966

sūcikā

needle

f

T1962—1966

Prakrit

sūī

f

T1962—1966

Domari

siv

T1962—1966

Domari: Palestinian

su

'

T1962—1966

European Romani

suv

pl

T1962—1966

suvya

f

T1962—1966

Romani

suv

pl

T1962—1966

suvya

f

T1962—1966

Ashkun

arʦū́ʦ

(ar- < ā́rā-)

T1962—1966

Katë

cim-cic

iron needle

T1962—1966

p-cic

thread

T1962—1966

Pashai

sūī

needle

T1962—1966

Pashai: Areti

sūī

needle

T1962—1966

Pashai: Kurangali

sũī

T1962—1966

Indo-Aryan Kalasha

suś

(< *suž with -š carried into obl. sūšuna)

T1962—1966

Indo-Aryan Kalasha: Rambur

suś

(< *suž with -š carried into obl. sūšuna)

T1962—1966

Indo-Aryan Kalasha: Urtsun

suźīk

T1962—1966

Shina

needle, pine needle

f

T1962—1966

Shina: Chilas

sūĩ

T1962—1966

Shina: Gilgit

needle, pine needle

f

T1962—1966

Shina: Guresi

sūv

f

T1962—1966

Shina: Kohistani

sū̃

f

T1962—1966

Bashkarik

sū̃ī

T1962—1966

Gawarbati

suī̃

T1962—1966

Shumashti

suī́

T1962—1966

Kashmiri

suyᵘ

needle

m

T1962—1966

suva

large pack-needle

m

T1962—1966

Sindhi

suī

needle

f

T1962—1966

suo

pack-needle

m

T1962—1966

Hindko: Awankari

sūī

f

T1962—1966

sūā

m

T1962—1966

Lahnda

sūī

f

T1962—1966

sūā

m

T1962—1966

Domaaki

sūiya

f

T1962—1966

Punjabi

sūī

f

T1962—1966

sūā

m

T1962—1966

Nepali

siyo

(X siunu < sīvayati)

T1962—1966

Bengali

sui

T1962—1966

sũi

T1962—1966

cʰũi

T1962—1966

Odia

sui

T1962—1966

Bhojpuri

suī

T1962—1966

sūvā

large needle

T1962—1966

Bihari

sūī

T1962—1966

Maithili

sui

T1962—1966

Awadhi

sūī

T1962—1966

Awadhi: Lakhimpuri

sūī

T1962—1966

Hindi-Urdu

sūī

f

T1962—1966

sūā

m

T1962—1966

Gujarati

soy

f

T1962—1966

soyɔ

T1962—1966

soiyɔ

m

T1962—1966

Konkani

T1962—1966

suvva

T1962—1966

Marathi

T1962—1966

sūī

f

T1962—1966

Sinhala

hida

st

T1962—1966

hidi

T1962—1966

ida

st

T1962—1966

idi

T1962—1966

[3] --

Sindhi

suiṛī

tattooing needle

f

T1962—1966

Kumaoni

syūṛo

needle

T1962—1966

Kumaoni: Gangoi

śvīṛ

T1962—1966

Nepali

suiro

needle, goad, blade of grass

T1962—1966

[4] 2

Nuristani Kalasha

cunʦ

needle

T1962—1966

Pashai

suncék

T1962—1966

sūncék

T1962—1966

Pashai: Darrai-i Nur

suncék

T1962—1966

sūncék

T1962—1966

Pashai: Gulbahari

cáncak

T1962—1966

Pashai: Wegali

suncék

T1962—1966

sūncék

T1962—1966

Khowar

śunj

T1962—1966

Dameli

cū̃ci

(NTS xii 163 < *šū̃či)

T1962—1966

Bengali

sũc

T1962—1966

suc

T1962—1966

cʰũc

T1962—1966

Odia

suñci

T1962—1966

cʰuñci

T1962—1966

Hindi-Urdu

cʰū̃cʰī

f

T1962—1966

Sinhala

hiⁿdu

porcupine quill

T1962—1966

[5]

Kashmiri

sᵃʦ

large pack-needle

m

T1962—1966

sᵃʦan

needle

f; ←

T1962—1966

Iranian

siʦ

T1962—1966

Pahlavi

sūcan

T1962—1966

Wakhi

siʦ

T1962—1966

[6] Addenda sūcī́- [Cf

Kotgarhi

súɔ

large needle

T1962—1966

Iranian

*sūcī

in

T1962—1966

Khufi

sij

needle

f; EVSh 73; also

T1962—1966

Roshani

sij

needle

f; EVSh 73; also

T1962—1966

Shughni

sij

needle

f; EVSh 73; also

T1962—1966

Unclassified

Ashkun: Sanu (Sama)

ārʦús /⁠ɑɾt͡sús⁠/

needle

S1997—2021

Kamviri

camcác /⁠t͡ʃəmt͡ʃə́t͡ʃ⁠/

needle

S1997—2021

Kundal Shahi

suĩ

needle

R2005

Shina: Astor

sū̌ /⁠s̪ùú⁠/

needle

B1992

Shina: Astor (Dashkin)

/⁠s̪uu⁠/

needle

B1992

Shina: Bagrot

sū̌ /⁠s̪ùú⁠/

needle

B1992

Shina: Bunji

sū̌ /⁠s̪uú⁠/

needle

B1992

Shina: Chilas (Gahorabad)

sū̃ /⁠s̪ũ⁠/

needle

B1992

Shina: Chilas (Jelil)

sū̌ /⁠s̪uú⁠/

needle

B1992

Shina: Chilas (Khinar)

sū̃ū̃ /⁠s̪ũũ⁠/

needle

B1992

Shina: Darel

/⁠s̪uu⁠/

needle

B1992

Shina: Gilgit

sū̌ /⁠s̪uú⁠/

needle

B1992

Shina: Gultari

sū̌ /⁠s̪ùú⁠/

needle

B1992

Shina: Gupis

sū̌ /⁠s̪ùú⁠/

needle

B1992

Shina: Haramosh

sū̌ /⁠s̪ùu⁠/

needle

B1992

Shina: Harban

/⁠s̪uu⁠/

needle

B1992

Shina: Hunza

sū̌ /⁠s̪ùú⁠/

needle

B1992

Shina: Jalkot

sū̃ū̃ /⁠s̪ũũ⁠/

needle

B1992

Shina: Kachura

/⁠s̪uu⁠/

needle

B1992

Shina: Kharmang

/⁠s̪uu⁠/

needle

B1992

Shina: Kolai

sū̃ū̃ /⁠s̪ũũ⁠/

needle

B1992

Shina: Nagar (Chalt)

sū̌ /⁠s̪ùú⁠/

needle

B1992

Shina: Nagar (Thol)

sū̌ /⁠s̪ùú⁠/

needle

B1992

Shina: Palesi

sū̃ū̃ /⁠s̪ũũ⁠/

needle

B1992

Shina: Puniali

sū̌ /⁠s̪ùú⁠/

needle

B1992

Shina: Rondu

/⁠s̪uu⁠/

needle

B1992

Shina: Satpara

/⁠s̪u⁠/

needle

B1992

Shina: Sazin

sū̌ /⁠s̪uú⁠/

needle

B1992

Shina: Tangir

sū̃ū̃ /⁠s̪ũũ⁠/

needle

B1992

Bashkarik

súí̃

needle, injection

B1997

Kholosi

śūś /⁠ʃuʃ⁠/

sewing needle

perhaps sibilant harmony?

A2021

Domaaki

sūṛ̌ā /⁠s̪uɻɑ⁠/

needle

B1992

Old Punjabi

sūī

(f) needle

S1995

Punjabi: Purani Abaddi

sūī /⁠sui⁠/

needle

M2011

Kamtapuri: Rangpur

śui /⁠ʃui⁠/

needle

T2006

Kamtapuri: Shalkumar

śui /⁠ʃui⁠/

needle

T2006

Kamtapuri: Thakurgaon

śui /⁠ʃui⁠/

needle

T2006

Rajbanshi: Mahayespur

siu /⁠siu⁠/

needle

T2006

Rajbanshi: Rangeli

sĩu /⁠sĩu⁠/

needle

T2006

Surjapuri: Kishanganj

sũi /⁠sũi⁠/

needle

T2006

Chitwania Tharu

sui

needle

B1998a

Dangaura Tharu

sui

needle

B1998a

Morangia Tharu

suiyā

needle

B1998a

Rana Tharu

sũi

needle

B1998a

Bagheli: Lakshman

sūji /⁠suːdʒɪ⁠/

needle

B2017

Chhattisgarhi: Deopurī

sūjī /⁠sudʒi⁠/

needle

B2002

Chhattisgarhi: Iccʰāpur

sūjī /⁠sudʒi⁠/

needle

B2002

Chhattisgarhi: Jorapara

sūjī /⁠suːdʒi⁠/

needle

B2002

Chhattisgarhi: Kongerā

sūjī /⁠sudʒi⁠/

needle

B2002

Chhattisgarhi: Kucainā

sūjī /⁠sudʒi⁠/

needle

B2002

Chhattisgarhi: Makkadi

sūjī /⁠sudʒi⁠/

needle

B2002

Chhattisgarhi: Nandinī Mines

sūjī /⁠sudʒi⁠/

needle

B2002

Chhattisgarhi: Parrikala

sūjī /⁠sudʒi⁠/

needle

B2002

Chhattisgarhi: Parsādā Baṛe

sūjī /⁠sudʒi⁠/

needle

B2002

Chhattisgarhi: Temārī

sūjī /⁠sudʒi⁠/

needle

B2002

Surgujia: Karjī

sūjī /⁠sudʒi⁠/

needle

B2002

Braj: Bundi

sūī /⁠sui⁠/

needle

B2017

Braj: Gokul

sūī /⁠sui⁠/

needle

B2017

Bundeli: Atarra

sūji /⁠suːdʒɪ⁠/

needle

B2017

Bundeli: Bagaran Tola

sūjī /⁠suːdʒi⁠/

needle

B2017

Bundeli: Bhapel

sūj /⁠suːdʒ⁠/

needle

B2017

Bundeli: Hadrokh

sūī /⁠sui⁠/

needle

B2017

Bundeli: Hamirpur

sūjī /⁠suːdʒi⁠/

needle

B2017

Bundeli: Hardwar

sūj /⁠suːdʒ⁠/

needle

B2017

sūc /⁠suːtʃ⁠/

needle

B2017

Bundeli: Jamunia

sūjī /⁠suːdʒi⁠/

needle

B2017

Bundeli: Kalipura

sūj /⁠suːdʒ⁠/

needle

B2017

Bundeli: Kaptia

sūcī /⁠suːtʃi⁠/

needle

B2017

Bundeli: Kurra

sū̃j /⁠sũdʒ⁠/

needle

B2017

Bundeli: Kuthupur

sūji /⁠suːdʒɪ⁠/

needle

B2017

Bundeli: Malupur

sūj /⁠suːdʒ⁠/

needle

B2017

Bundeli: Sakera

sūj /⁠suːdʒ⁠/

needle

B2017

Chaurasi: Lautna

sūj /⁠suːdʒ⁠/

needle

B2017

Dehati: Asoh

sūjī /⁠suːdʒi⁠/

needle

B2017

Dehati: Badeli

sūyī /⁠suji⁠/

needle

J2021

Dehati: Bijana Tola

sūji /⁠suːdʒɪ⁠/

needle

B2017

Dehati: Chand

sūjī /⁠suːdʒi⁠/

needle

B2017

Dehati: Kirkkichiyapur

sūjī /⁠sudʒi⁠/

needle

J2021

sūy /⁠suj⁠/

needle

J2021

Dehati: Madnapur

sūy /⁠suj⁠/

needle

J2021

Dehati: Sikandarpur

sūyī /⁠suji⁠/

needle

J2021

Hindi: Baruapatti Sanayak

sūy /⁠suj⁠/

needle

J2021

Hindi: Dhubar

sūy /⁠suj⁠/

needle

J2021

Hindi: Gabchariyapur

sūjī /⁠sudʒi⁠/

needle

J2021

Hindi: Gohaniya

sūy /⁠suj⁠/

needle

J2021

Hindi: Jamniya

sūy /⁠suj⁠/

needle

J2021

Hindi: Rohili

sūy /⁠suj⁠/

needle

J2021

Hindi: Saraiyya

sūjī /⁠sudʒi⁠/

needle

J2021

Hindi: Sarhati

sūjī /⁠sudʒi⁠/

needle

J2021

Jatbara: Katva

sūj /⁠suːdʒ⁠/

needle

B2017

Kannauji

sūy /⁠suj⁠/

needle

J2021

Lodhi: Garra

sūji /⁠sudʒɪ⁠/

needle

B2017

Mugalai: Panjara Kalan

sūjī /⁠suːdʒi⁠/

needle

B2017

Pawar: Kashpur

sūi /⁠suɪ ̯⁠/

needle

B2017

sūji /⁠suːdʒɪ⁠/

needle

B2017

Ahirwadi: Jhambaus

suī /⁠sʊi⁠/

needle

M2012

Bagri: Fatehabad

sūī /⁠sui⁠/

needle

M2011

Bagri: Jamal

sūī /⁠sui⁠/

needle

M2011

Bagri: Karnigedda

sūī /⁠sui⁠/

needle

M2011

Bagri: Lakjikirani

sūī /⁠sui⁠/

needle

M2011

Bagri: Loonkansar

sūī /⁠sui⁠/

needle

M2011

Bagri: Makkasar

suī /⁠sʊi⁠/

needle

M2011

Bagri: Mannaksar

sūī /⁠sui⁠/

needle

M2011

Bagri: Mirzawala

suī /⁠sʊi⁠/

needle

M2011

Bagri: Pallu

sūī /⁠sui⁠/

needle

M2011

Bagri: Panjkosi

suī /⁠sʊi⁠/

needle

M2011

Bagri: Sardarsahar

sūī /⁠sui⁠/

needle

M2011

Dhundari: Bamore

sūī /⁠sui⁠/

needle

B2012

suyi /⁠sʊjɪ⁠/

needle

B2012

Dhundari: Deladi

sūī /⁠sui⁠/

needle

B2012

Dhundari: Pathalvas

suī /⁠sʊi⁠/

needle

B2012

Godwari: Bagra

hū̃ī /⁠hũi⁠/

needle

C2012

Godwari: Falna

hū̃ī /⁠hũi⁠/

needle

C2012

Godwari: Kherwa

hū̃ī /⁠hũi⁠/

needle

C2012

Hadauti: Devpura

sūī /⁠sui⁠/

needle

K2012

Hadauti: Gothda

sūyī /⁠suji⁠/

needle

K2012

Hadauti: Kawai

sūī /⁠sui⁠/

needle

K2012

Hadauti: Pakkarana

sūī /⁠sui⁠/

needle

K2012

Hadauti: Patera

sūī /⁠sui⁠/

needle

K2012

Hadauti: Pathera

sūī /⁠sui⁠/

needle

A2012

Hadauti: Piplia

sūyi /⁠sujɪ⁠/

needle

K2012

Hadauti: Shyampura

sūyī /⁠suji⁠/

needle

K2012

Hadauti: Silori

sūyī /⁠suji⁠/

needle

K2012

Malvi: Basad

huī /⁠hʊi⁠/

needle

A2012

Malvi: Bhunyakhedi

hūī /⁠hui⁠/

needle

A2012

Malvi: Jesingpura

ūī /⁠ui⁠/

needle

A2012

Marwari: Degana

sūī /⁠sui⁠/

needle

C2012

Marwari: Fatehgarh

hūī /⁠hui⁠/

needle

C2012

Marwari: Gomat

hūī /⁠hui⁠/

needle

C2012

Marwari: Hurda

sūī /⁠sui⁠/

needle

A2012

Marwari: Husangsar

sūī /⁠sui⁠/

needle

C2012

Marwari: Khor

hũī /⁠hʊ̃i⁠/

needle

A2012

sūī /⁠sui⁠/

needle

A2012

Marwari: Mukheri

soī /⁠soi⁠/

needle

C2012

Mewari: Dholpura

suī /⁠sʊi⁠/

needle

A2012

Mewari: Eklingpura

sūī /⁠sui⁠/

needle

A2012

Mewari: Gorana

huī /⁠hʊi⁠/

needle

A2012

suī /⁠sʊi⁠/

needle

A2012

Mewari: Kannouj

hūī /⁠hui⁠/

needle

A2012

Mewari: Kishanji ka Kheda

suī /⁠sʊi⁠/

needle

A2012

Mewari: Padarada

suyi /⁠sʊjɪ⁠/

needle

A2012

Mewari: Sangad

sūī /⁠sui⁠/

needle

A2012

Mewati: Akera

sũyi /⁠sʊ̃jɪ⁠/

needle

M2012

Mewati: Chirkana

sūī /⁠sui⁠/

needle

M2012

Mewati: Goyla

sũī /⁠sʊ̃i⁠/

needle

M2012

Mewati: Gulpeda

sũī /⁠sʊ̃i⁠/

needle

M2012

Mewati: Hathiya

suī /⁠sʊi⁠/

needle

M2012

Mewati: Jakhopur

sũī /⁠sʊ̃i⁠/

needle

M2012

Mewati: Udaka

sũī /⁠sʊ̃i⁠/

needle

M2012

Rajasthani: Kalgav

suyi /⁠sʊjɪ⁠/

needle

A2012

Shahawadi: Kelwada

sūj /⁠sudʒ⁠/

needle

K2012

sūī /⁠sui⁠/

needle

K2012

Shekhawati: Badagaon

sūī /⁠sui⁠/

needle

B2012

suyi /⁠sʊjɪ⁠/

needle

C2012

Shekhawati: Bhagatpur

soyī /⁠soji⁠/

needle

B2012

suyi /⁠sʊjɪ⁠/

needle

C2012

Shekhawati: Chalkoi

sūī /⁠sui⁠/

needle

B2012

suyi /⁠sʊjɪ⁠/

needle

C2012

Marathi: Beradi (Nagpuri Hindi)

sūi /⁠suɪ⁠/

needle

B2017

Wagri: Bannoda

hūī /⁠hui⁠/

needle

A2012


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.