Indo-Aryan varṣá [11392]

11392 varṣá n. 'rain' RV., pl. 'the Rains' AV. 2. 'year ŚBr. [√vr̥ṣ]

Showing 186 of 186 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

varṣá

rain; the Rains

n; RV; AV

T1962—1966

[2] 1

Pali

vassa

rain; the Rains

m; pl

T1962—1966

Prakrit

vāsa

m

T1962—1966

varisa

m

T1962—1966

Katë

vōṣ

m

T1962—1966

Nuristani Kalasha

vaṣ

T1962—1966

Tregami

vaṣíŋ

T1962—1966

Pashai

vāṣ

T1962—1966

Pashai: Darrai-i Nur

vāṣ

T1962—1966

Pashai: Laghmani

vāχ

T1962—1966

Pashai: Nirlami

vāṣ

T1962—1966

Pashai: Wegali

vāṣ

T1962—1966

Indo-Aryan Kalasha

bā́ṣik

(bad-váṣ 'rain of stones, i.e. hail' prob. Kal. cmpd. before v- > b-)

T1962—1966

Indo-Aryan Kalasha: Rambur

bā́ṣik

(bad-váṣ 'rain of stones, i.e. hail' prob. Kal. cmpd. before v- > b-)

T1962—1966

Palula

baṣ

m

T1962—1966

bāṣ

m

T1962—1966

Sauji

baṣ

T1962—1966

Katarqalai

baṣ

T1962—1966

Wotapuri

baś

T1962—1966

Dameli

baṣ

T1962—1966

Gawarbati

vaṣ

T1962—1966

vāṣ

T1962—1966

Grangali

baṣ

T1962—1966

Shumashti

vāṣ

T1962—1966

Kashmiri

vośᵘ

light shower of rain

m

T1962—1966

Bhalesi

bàri

the Rains

f

T1962—1966

Kumaoni

bas-kāl

a rainy season

T1962—1966

Bengali

barisā

T1962—1966

Dhivehi

vārē

rain

T1962—1966

Sinhala

vas

rain, the Rains

T1962—1966

vaharē

T1962—1966

[3]

Dardic

baṣ

be < vārṣá

T1962—1966

Khowar

baṣ

be < vārṣá

T1962—1966

[4] 2

Ashokan Prakrit

vaṣa

T1962—1966

Ashokan Prakrit: Dhauli

vasa

year

(these may, like gir. vāsa- be < vārṣá-)

T1962—1966

Ashokan Prakrit: Jaugada

vasa

year

(these may, like gir. vāsa- be < vārṣá-)

T1962—1966

Ashokan Prakrit: Kalsi

vasa

year

(these may, like gir. vāsa- be < vārṣá-)

T1962—1966

Ashokan Prakrit: Mansehra

vaṣa

T1962—1966

Ashokan Prakrit: Shahbazgarhi

vaṣa

T1962—1966

Niya Prakrit

varṣa

T1962—1966

Prakrit

varisa

m

T1962—1966

Domari

vers

T1962—1966

Domari: Palestinian

vars

T1962—1966

European Romani

berś

m

T1962—1966

Romani

berś

m

T1962—1966

Palula

bḗriṣ

T1962—1966

bέriṣ

summer

NOPhal 29, AO xviii 228 (but if bḗriš, as in AO viii 300, then < várṣya-)

T1962—1966

Shina

bʌríṣ

pl

T1962—1966

bʌriẓí

year

m

T1962—1966

Dodi

barīē

T1962—1966

Kashmiri

varih

T1962—1966

vahar

m

T1962—1966

Kashmiri: Kishtawari

varhiɛn

obl

T1962—1966

Sindhi

varhyu

m

T1962—1966

Hindko: Awankari

vàrā

T1962—1966

Lahnda

varhā

m

T1962—1966

Saraiki: Multan

varhẽ

T1962—1966

Domaaki

bəris

T1962—1966

Punjabi

varah

T1962—1966

varihā

T1962—1966

varhā

T1962—1966

barhā

m

T1962—1966

varas

T1962—1966

baras

m

T1962—1966

Bhadrawahi: Padari

barh

T1962—1966

Bhalesi

bàri

f

T1962—1966

Chambeali

barh

T1962—1966

Pangwali

barhā

T1962—1966

Nepali

barsa

T1962—1966

Assamese

barih

T1962—1966

Bengali

baris

T1962—1966

Odia

barasa

T1962—1966

Bhojpuri

baris

T1962—1966

Old Awadhi

barisa

m

T1962—1966

Hindi-Urdu

baras

T1962—1966

barsā

m

T1962—1966

Old Marwari

barasa

m

T1962—1966

Gujarati

varas

n

T1962—1966

Old Gujarati

vāse

loc

T1962—1966

Sinhala

vas-a

T1962—1966

SigGr ii 462

T1962—1966

[5] Addenda varṣá-. 2

Kochi

bɔriś

year

f

T1962—1966

Kotgarhi

bɔ́rś

f

T1962—1966

a

T1962—1966

Unclassified

Nuristani Kalasha: Nisheigram

vaṣ /⁠vəʂ⁠/

rain [vä-alâ]

S1997—2021

oṣit /⁠oʂit̪⁠/

rain

S1997—2021

Pashai: Gorayk (Degano)

vā́ś /⁠wɑ́ʃ⁠/

rain

S1997—2021

Palula

bā̂ṣ /⁠báaʂ⁠/

rain

L2019

bē̂riṣ /⁠béeriʂ⁠/

summer

L2019

bā́ṣ /⁠bɑ́ʂ⁠/

rain

S1997—2021

bḗriṣ /⁠bé̬ɾiʂ⁠/

summer

S1997—2021

Palula: Biori

baṣ

rain

L2019

Shina: Dras

baẓiṣ /⁠ˈbɜʐɪʂ⁠/

year

B1992

Shina: Gilgit

bariṣ /⁠ˈbɜr̪ɪʂ⁠/

year

B1992

Shina: Puniali

bariṣ /⁠ˈbɜ̠r̪ɪʂ⁠/

year

B1992

Bashkarik

bǽri᷄́ṣ

summer

B1997

Kamtapuri: Bongaigaon

boro-xun /⁠boro-χun⁠/

rain

T2006

poro-xun /⁠poro-χun⁠/

rain

T2006

Kamtapuri: Shalkumar

bɔśśɔn /⁠bɔʃʃɔn⁠/

rain

T2006

Rajbanshi: Mahayespur

barsā /⁠bʌrsa⁠/

rain

T2006

Rajbanshi: Rangeli

barsā /⁠bʌrsa⁠/

rain

T2006

Bhuksa Tharu: Madinapur

barkʰā /⁠bʌɾkʰa⁠/

rain

W2017

Bhuksa Tharu: Thari

barkʰā /⁠bʌɾkʰa⁠/

rain

W2017

Chitwania Tharu

barkʰā

rain

B1998a

bārkʰā /⁠baɾkʰa⁠/

rain

W2017

Dang Tharu: Kothari

bārkʰā /⁠baɾkʰa⁠/

rain

W2017

Dangaura Tharu

barkʰā

rain

B1998a

Dangaura Tharu: Chandanpur

barkʰā /⁠bʌɾkʰa⁠/

rain

W2017

Dangaura Tharu: Shivratanpur

barkʰā /⁠bʌɾkʰa⁠/

rain

W2017

Rana Tharu

barkʰā

rain

B1998a

Bagheli: Lakshman

barkʰa /⁠bəɾkʰə⁠/

rain

B2017

Chhattisgarhi: Iccʰāpur

barasā /⁠bəɾəsɐ⁠/

rain

B2002

Chhattisgarhi: Jorapara

barsā /⁠bəɾsɐ⁠/

rain

B2002

Chhattisgarhi: Nandinī Mines

barakʰā /⁠bəɾəkʰɐ⁠/

rain

?

B2002

Chhattisgarhi: Parsādā Baṛe

barasā /⁠bəɾəsɐ⁠/

rain

B2002

Chhattisgarhi: Temārī

barsā /⁠bəɾsɐ⁠/

rain

B2002

Surgujia: Karjī

bārkʰā /⁠bɐɾkʰɐ⁠/

rain

?

B2002

barakʰā /⁠bəɾəkʰɐ⁠/

rain

?

B2002

Bundeli: Bagaran Tola

barsa /⁠bəɾsə⁠/

rain

B2017

Bundeli: Hadrokh

barsa /⁠bəɾsə⁠/

rain

B2017

Bundeli: Hamirpur

barsa /⁠bəɾsə⁠/

rain

B2017

Bundeli: Hardwar

barsā /⁠bəɾsɐ⁠/

rain

B2017

Bundeli: Jamunia

baras /⁠bəɾəs⁠/

rain

B2017

Bundeli: Kalipura

barsā /⁠bəɾsɐ⁠/

rain

B2017

Bundeli: Kaptia

barsā /⁠bəɾsɐ⁠/

rain

B2017

Bundeli: Kuthupur

barsā /⁠bəɾsɐ⁠/

rain

B2017

Bundeli: Malupur

barsa /⁠bəɾsə⁠/

rain

B2017

Bundeli: Sakera

barsā /⁠bəɾsɐ⁠/

rain

B2017

Chaurasi: Lautna

barso /⁠bəɾso⁠/

rain

B2017

Dehati: Badeli

barsā /⁠bʌɾsa⁠/

rain

J2021

Dehati: Bijana Tola

barsa /⁠bəɾsə⁠/

rain

B2017

Dehati: Madnapur

barsā /⁠bʌɾsa⁠/

rain

J2021

Dehati: Sikandarpur

barsā /⁠bʌɾsa⁠/

rain

J2021

Hindi: Baruapatti Sanayak

barsā /⁠bʌɾsa⁠/

rain

J2021

Hindi: Dhubar

barsā /⁠bʌɾsa⁠/

rain

J2021

Hindi: Gabchariyapur

barsā /⁠bʌɾsa⁠/

rain

J2021

Hindi: Gohaniya

barsā /⁠bʌɾsa⁠/

rain

J2021

Hindi: Rohili

barsā /⁠bʌɾsa⁠/

rain

J2021

Hindi: Saraiyya

barsā /⁠bʌɾsa⁠/

rain

J2021

Jatbara: Katva

barsa /⁠bəɾsə⁠/

rain

B2017

Bagri: Makkasar

bīrkā /⁠biɾka⁠/

rain

M2011

Bagri: Pallu

bīrkā /⁠biɾka⁠/

rain

M2011

Dhundari: Bamore

barkʰā /⁠bʌɾkha⁠/

rain

B2012

Godwari: Bagra

vār /⁠ʋaɾ⁠/

year

C2012

Godwari: Falna

var /⁠ʋɐɾ⁠/

year

C2012

Godwari: Kherwa

var /⁠ʋɐɾ⁠/

year

C2012

Hadauti: Godra

bīrkʰa /⁠biɾkhɐ⁠/

rain

A2012

barkʰā /⁠bɐɾkha⁠/

rain

A2012

Hadauti: Gothda

barkʰā /⁠bɐɾkha⁠/

rain

K2012

Hadauti: Patera

barkʰā /⁠bɐɾkha⁠/

rain

K2012

Hadauti: Pathera

barkʰā /⁠bɐɾkha⁠/

rain

A2012

Hadauti: Silori

barkʰā /⁠bɐɾkha⁠/

rain

K2012

Malvi: Basad

varkā /⁠ʋɐɾka⁠/

rain

A2012

var /⁠ʋɐɾ⁠/

year

A2012

Malvi: Bhunyakhedi

var /⁠vɐɾ⁠/

year

A2012

Malvi: Jesingpura

vār /⁠vaɾ⁠/

year

A2012

Marwari: Ajmer

birkʰa /⁠bɪɾkhɐ⁠/

rain

A2012

Marwari: Degana

barśāt /⁠bɐɾʃat̪⁠/

rain

C2012

Marwari: Fatehgarh

birkʰa /⁠bɪɾkhɐ⁠/

rain

C2012

Marwari: Gomat

vara /⁠ʋɐɾə⁠/

year

C2012

Marwari: Hurda

barkʰā /⁠bɐrkha⁠/

rain

A2012

Marwari: Khor

barkʰā /⁠bɐrkha⁠/

rain

A2012

vār /⁠ʋaɾ⁠/

year

A2012

Mewari: Dholpura

varka /⁠ʋɐɾkɐ⁠/

rain

A2012

Mewari: Dindoli

barka /⁠bɐɾkɐ⁠/

rain

A2012

varka /⁠ʋɐɾkɐ⁠/

rain

A2012

Mewari: Eklingpura

barkʰā /⁠bɐɾkha⁠/

rain

A2012

Mewari: Gorana

barkʰa /⁠bɐɾkhɐ⁠/

rain

A2012

vārkʰa /⁠ʋaɾkhɐ⁠/

rain

A2012

vār /⁠ʋaɾ⁠/

year

A2012

Mewari: Kalnsas

barkʰā /⁠bɐɾkha⁠/

rain

A2012

Mewari: Kannouj

barkʰā /⁠bɐɾkha⁠/

rain

A2012

Mewari: Kishanji ka Kheda

barkʰā /⁠bɐɾkha⁠/

rain

A2012

Mewari: Padarada

barkʰā /⁠bɐɾkha⁠/

rain

A2012

varka /⁠ʋɐɾkɐ⁠/

rain

A2012

var /⁠ʋɐɾ⁠/

year

A2012

Mewari: Sangad

vārkʰa /⁠ʋaɾkhɐ⁠/

rain

A2012

vār /⁠ʋaɾ⁠/

year

A2012

Rajasthani: Kalgav

barkʰā /⁠bɐɾkha⁠/

rain

A2012

Shahawadi: Kelwada

bars /⁠bɐɾs⁠/

rain

K2012

Shekhawati: Bhagatpur

bɛrkʰa /⁠bɛɾkhɐ⁠/

rain

B2012, C2012

birkʰa /⁠bɪɾkhɐ; bɪɾkhʌ⁠/

rain

B2012, C2012

Shekhawati: Chalkoi

birkʰā /⁠bɪɾkha⁠/

rain

B2012

birkʰa /⁠bɪɾkhɐ⁠/

rain

C2012

Wadiyara Koli

var

year

Z2016

Wagri: Bannoda

var /⁠ʋɐɾ⁠/

year

A2012


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.