Indo-Aryan aŋgúli [135]

135 aṅgúli f. 'finger, toe' VS., ŚBr., aṅgúri- f. AV., svaṅgurí- RV. 2. *aṅgūḍi- [2 < *aṅguẓ-ḍi- with *aṅguṣ- in aṅguṣ-ṭhá-, cf. H. Frisk Suffixales -i>th- im Indogermanischen 17.]

Showing 272 of 272 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

aŋgúli

finger, toe

f; VS

T1962—1966

*aŋgūḍi

[2 < aṅguẓ-ḍi- with aṅguṣ- in aṅguṣ-ṭhá-, cf. H. Frisk Suffixales -i>th- im Indogermanischen 17.]

T1962—1966

[2] 1

Pali

aŋguli

finger

f

T1962—1966

aŋgulikā

f

T1962—1966

aŋgulī

finger

f

T1962—1966

Prakrit

aṁguli

f

T1962—1966

aṁgulī

f

T1962—1966

Domari

angul

T1962—1966

Domari: Palestinian

úngli

T1962—1966

Romani

angul

T1962—1966

Kashmiri

ongᵘjᵘ̈

finger

f

T1962—1966

Khetrani

aŋgal

T1962—1966

Sindhi

āŋuri

finger, toe

T1962—1966

Hindko: Awankari

aŋgul

T1962—1966

Lahnda

aŋgal

f

T1962—1966

Saraiki: Multan

aŋgīl

f

T1962—1966

Domaaki

agūla

pl

T1962—1966

agūliŋ

finger, toe

f

T1962—1966

Punjabi

aŋgulī

T1962—1966

uŋgul

T1962—1966

uŋgulī

T1962—1966

uŋgal

T1962—1966

uŋgalī

f

T1962—1966

Bhalesi

áŋgoli

f

T1962—1966

áŋgolo

T1962—1966

Kumaoni

aŋuli

T1962—1966

āŋulo

T1962—1966

Nepali

ãũli

T1962—1966

ãũlo

(in cmpd. ãwal-, amal-tunu 'thimble')

T1962—1966

Assamese

āŋguli

T1962—1966

Bengali

āŋul

T1962—1966

āŋguli

T1962—1966

Odia

āŋguḷi

T1962—1966

Maithili

ā̃gur

T1962—1966

aŋguriā

T1962—1966

Hindi-Urdu

aŋgulī

T1962—1966

uŋglī

f

T1962—1966

aŋgul

T1962—1966

uŋgal

m

T1962—1966

Old Hindi

ā̃gurī

f

T1962—1966

Gujarati

ā̃gḷī

f

T1962—1966

ā̃gḷũ

n

T1962—1966

Old Gujarati

āṁgulī

T1962—1966

Marathi

ā̃goḷī

T1962—1966

ãgḷī

f

T1962—1966

Sinhala

æⁿgilla

pl

T1962—1966

æⁿgili

T1962—1966

[3] Deriv

Assamese

āŋguliyāiba

to point at

T1962—1966

Bengali

āŋlāna

to touch with the fingers

T1962—1966

Gujarati

ā̃gḷiyũ

stepchild

n

T1962—1966

[4] 2

Ashkun

aŋǘṛ

finger

T1962—1966

Katë

aŋyúr̆

T1962—1966

Nuristani Kalasha

aŋr̆e

m

T1962—1966

Prasun

ügü

T1962—1966

Tregami

aŋur̆ī́

T1962—1966

Pashai

aŋguṛī́

f

T1962—1966

Pashai: Areti

æ̃uṛ

T1962—1966

Indo-Aryan Kalasha

aŋgūr̆yak

T1962—1966

Khowar

aŋgúḷ

T1962—1966

Palula

aŋgúṛ

toe

T1962—1966

aŋgúṛi

finger

f

T1962—1966

gʰān aŋgúṛu

thumb

T1962—1966

Shina

agúi

finger

f

T1962—1966

Shina: Jijelut

háguṛi

first finger

T1962—1966

hagúṛu

thumb

T1962—1966

Shina: Kohistani

haŋui

f

T1962—1966

Bashkarik

áŋgīr

T1962—1966

Indus Kohistani

agui

T1962—1966

aŋgui

T1962—1966

Indus Kohistani: Kanyawali

agui

T1962—1966

aŋgui

T1962—1966

Kandia

hagū́ī

T1962—1966

Tirahi

aŋguṛə

T1962—1966

Torwali

æŋgī́

T1962—1966

Dameli

āŋgur̆i

T1962—1966

Gawarbati

aŋguṛṛík

T1962—1966

Grangali

aŋgū́

T1962—1966

Shumashti

ãṇuṛem

my finger

f

T1962—1966

[5]

Kutchi

āŋgʰar

finger

f

T1962—1966

Braj

ā̃gurī

T1962—1966

Dhivehi

iⁿgili

T1962—1966

[6]

Kutchi

ãgar

AKŚ xxviii

T1962—1966

Unclassified

Ashkun: Sanu (Sama)

āŋúṛ /⁠ɑŋúɽ⁠/

digit; finger; toe

S1997—2021

Kamviri

āŋɨ́r̆ /⁠ɑŋǘɻ⁠/

digit; finger; toe

S1997—2021

Katavari: Ktivi

āŋǐur̆ /⁠ɑŋiúɻ⁠/

digit; finger; toe

S1997—2021

Nuristani Kalasha: Nisheigram

ar̆̃u /⁠əɻ̃u⁠/

digit; finger; toe

S1997—2021

Pashai: Gorayk (Degano)

angoṛék /⁠əngoɽék⁠/

finger

S1997—2021

Kundal Shahi

ɛŋgil

finger

R2005

Palula

aŋgúṛu /⁠aŋɡúɽo⁠/

thumb; big toe

L2019

Shina: Astor

ā̃vī /⁠ɑ̃ˈβ̞i⁠/

finger

B1992

ā̃ŋvī /⁠ɑ̃ŋˈβ̞i⁠/

finger

B1992

aŋvī̂̃ /⁠aṅwíi~⁠/

finger

S2008

Shina: Astor (Dashkin)

hāgvī /⁠hɑˈgβ̞i⁠/

finger

B1992

Shina: Bagrot

āgvī /⁠ɑˈgβ̞i⁠/

finger

B1992

ā̃gvī /⁠ɑ̃ˈgβ̞i⁠/

finger

B1992

Shina: Bunji

hāguī /⁠hɑˈgui⁠/

finger

B1992

Shina: Chilas (Gahorabad)

hāgvī /⁠hɑˈgβ̞i⁠/

finger

B1992

Shina: Chilas (Jelil)

hāgvī /⁠hɑˈgβ̞i⁠/

finger

B1992

Shina: Chilas (Khinar)

hāgvī /⁠hɑˈgβ̞i⁠/

finger

B1992

Shina: Darel

hāgūī /⁠hɑˈgui⁠/

finger

B1992

hāgūrī /⁠hɑˈgur̪i⁠/

finger

B1992

Shina: Dras

āŋʷī /⁠ɑˈŋʷi⁠/

finger

B1992

Shina: Gilgit

hāguī /⁠hɑˈgui⁠/

finger

B1992

āguī /⁠ɑˈgui⁠/

finger

B1992

haguí /⁠haguí⁠/

finger

S2008

Shina: Gultari

ā̃vī̃ /⁠ɑ̃ˈβ̞ĩ⁠/

finger

B1992

Shina: Gupis

hāgvī /⁠hɑˈgβ̞i⁠/

finger

B1992

Shina: Guresi

ãvī̂̃ /⁠a~wíi~⁠/

finger

S2008

Shina: Haramosh

hāgvī /⁠hɑˈgβ̞i⁠/

finger

B1992

hāvī /⁠hɑˈβ̞i⁠/

finger

B1992

Shina: Harban

hāgvī /⁠hɑˈgβ̞i⁠/

finger

B1992

Shina: Hunza

āgvī /⁠ɑˈgβ̞i⁠/

finger

B1992

Shina: Jalkot

hāgvī /⁠hɑgˈβ̞i⁠/

finger

B1992

Shina: Kachura

ā̃ūī /⁠ɑ̃ˈui⁠/

finger

B1992

ā̃ŋʷī /⁠ɑ̃ŋˈβ̞i⁠/

finger

B1992

Shina: Kharmang

āŋuī̃ /⁠ɑˈŋuĩ⁠/

finger

B1992

Shina: Kohistani

hagví /⁠hagwí⁠/

finger

S2008

Shina: Kolai

hāgvī /⁠hɑˈgβ̞i⁠/

finger

B1992

Shina: Nagar (Chalt)

hāgūī /⁠hɑˈgui⁠/

finger

B1992

āguī /⁠ɑˈgui⁠/

finger

B1992

Shina: Nagar (Thol)

āgūī /⁠ɑˈgui⁠/

finger

B1992

Shina: Palesi

hāgvī /⁠hɑgβ̞i⁠/

finger

B1992

Shina: Puniali

hāgvī /⁠hɑˈgβ̞i⁠/

finger

B1992

Shina: Rondu

āgʷī /⁠ɑˈgʷi⁠/

finger

B1992

Shina: Satpara

ā̃ūī /⁠ɑ̃ˈui⁠/

finger

B1992

ā̃ŋʷī /⁠ɑ̃ŋˈβ̞i⁠/

finger

B1992

Shina: Sazin

hāgvī /⁠hɑˈgβ̞i⁠/

finger

B1992

Shina: Tangir

hāgūlī /⁠hɑˈguli⁠/

finger

B1992

hāgūrī /⁠hɑˈgur̪i⁠/

finger

B1992

Bashkarik

ǽŋi᷄́r

finger

B1997

Bhateri

ā̃guí /⁠ɑ̃guí⁠/

finger

S1997—2021

Dhatki

ā̃grī

finger

B1979

Khetrani

āŋgal

finger

E1994

Domaaki

āgūlā /⁠ɑgulɑ⁠/

finger

B1992

Punjabi: Purani Abaddi

ūṇgaḷ /⁠uɳgɐɭ⁠/

finger

M2011

Chambeali

ū̃gal

little finger

G1973

Bhuksa Tharu: Madinapur

ãŋgalī /⁠ʌ̃ŋɡʌli⁠/

finger

W2017

Bhuksa Tharu: Thari

ãŋgalī /⁠ʌ̃ŋɡʌli⁠/

finger

W2017

Chitwania Tharu

aŋuri

finger

B1998a

yūŋgūrī /⁠juŋɡuri⁠/

finger

W2017

Dang Tharu: Kothari

ãŋgarī /⁠ʌ̃ŋɡʌɾi⁠/

finger

W2017

Dangaura Tharu

aŋuri

finger

B1998a

aŋgri

finger

B1998a

Dangaura Tharu: Chandanpur

aŋgūrī /⁠ʌŋɡuɾi⁠/

finger

W2017

Dangaura Tharu: Rajipur

ãŋgarī /⁠ʌ̃ŋɡʌɾi⁠/

finger

W2017

Dangaura Tharu: Shivratanpur

ãŋgarī /⁠ʌ̃ŋɡʌɾi⁠/

finger

W2017

Kathoriya Tharu: Pavera

auŋgarī /⁠ɔŋɡʌɾi⁠/

finger

W2017

Morangia Tharu

eŋur

finger

B1998a

Rana Tharu

aŋguri

finger

B1998a

Rana Tharu: Banghati

ū̃ŋgarī /⁠ũŋɡʌɾi⁠/

finger

W2017

ū̃ŋgalī /⁠ũŋɡʌli⁠/

finger

W2017

Rana Tharu: Majhgam

ū̃ŋgariyā /⁠ũŋɡʌɾɪja⁠/

finger

W2017

Rana Tharu: Sisaikhara/Sisana

ãŋgaryā /⁠ʌ̃ŋɡʌɾja⁠/

finger

W2017

ū̃ŋgariyā /⁠ũŋɡʌɾɪja⁠/

finger

W2017

Rana Tharu: Sugia

ū̃ŋgariyā /⁠ũŋɡʌɾɪja⁠/

finger

W2017

Sunha Tharu: Piparia

ū̃ŋgarī /⁠ũŋɡʌɾi⁠/

finger

W2017

Thakur Tharu: Nai Basti

ūŋgariyā /⁠uŋɡʌɾɪja⁠/

finger

W2017

Bagheli: Lakshman

aŋguri /⁠əŋɡʊɾɪ⁠/

finger

B2017

Chhattisgarhi: Deopurī

ãŋgrī /⁠ə̃ŋɡɾi⁠/

finger

B2002

Chhattisgarhi: Jorapara

aŋgarī /⁠əŋɡəɾi⁠/

finger

B2002

Chhattisgarhi: Kongerā

ūŋglī /⁠uŋɡli⁠/

finger

B2002

Chhattisgarhi: Makkadi

āŋgarī /⁠ɐŋɡəɾi⁠/

finger

B2002

ūŋgālī /⁠uŋɡɐli⁠/

finger

B2002

Chhattisgarhi: Nandinī Mines

ãŋgrī /⁠ə̃ŋɡɾi⁠/

finger

B2002

Chhattisgarhi: Temārī

aŋgarī /⁠əŋɡəɾi⁠/

finger

B2002

Braj: Bundi

aŋgūrīyā /⁠əŋɡuɾijɐ⁠/

finger

B2017

Braj: Gokul

ūŋgārīyā /⁠uŋɡɐɾijɐ⁠/

finger

B2017

Bundeli: Atarra

aŋguri /⁠əŋɡʊɾɪ⁠/

finger

B2017

Bundeli: Bagaran Tola

uŋgariyā /⁠ʊŋɡəɾɪjɐ⁠/

finger

B2017

Bundeli: Bhapel

nūŋgarīya /⁠nuŋɡəɾijə⁠/

finger

B2017

Bundeli: Hadrokh

ūŋgalī /⁠uŋɡəli⁠/

finger

B2017

Bundeli: Hamirpur

ūŋgarīyā /⁠uŋɡəɾijɐ⁠/

finger

B2017

Bundeli: Hardwar

ūŋgarīya /⁠uŋɡəɾijə⁠/

finger

B2017

Bundeli: Jamunia

ūŋglī /⁠uŋɡli⁠/

finger

B2017

Bundeli: Kaptia

aŋgūrī /⁠əŋɡuɾi⁠/

finger

B2017

Bundeli: Kuthupur

ūŋgariyā /⁠uŋɡəɾɪjɐ⁠/

finger

B2017

Bundeli: Malupur

ūŋgariyā /⁠uŋɡəɾɪjɐ⁠/

finger

B2017

Bundeli: Sakera

ūŋgaī /⁠uŋɡəi⁠/

finger

B2017

Chaurasi: Lautna

nūŋgalīyā /⁠nuŋɡəlijɐ⁠/

finger

B2017

Dehati: Asoh

aŋgūlī /⁠əŋɡuli⁠/

finger

B2017

Dehati: Badeli

ūŋgarīyā /⁠uŋgʌɾija⁠/

finger

J2021

Dehati: Kirkkichiyapur

aŋgurīyā /⁠ʌŋgʊɾija⁠/

finger

J2021

Dehati: Madnapur

ūŋgarīyā /⁠uŋgʌɾija⁠/

finger

J2021

Dehati: Sikandarpur

ūŋgarīyā /⁠uŋgʌɾija⁠/

finger

J2021

Hindi: Baruapatti Sanayak

uŋgalī /⁠ʊŋgʌli⁠/

finger

J2021

uŋgarīyā /⁠ʊŋgʌɾija⁠/

finger

J2021

Hindi: Dhubar

uŋgarīyā /⁠ʊŋgʌɾija⁠/

finger

J2021

Hindi: Gabchariyapur

ūŋgarīyā /⁠uŋgʌɾija⁠/

finger

J2021

Hindi: Gohaniya

uŋgarīyā /⁠ʊŋgʌɾija⁠/

finger

J2021

Hindi: Jamniya

ūŋgarīyā /⁠uŋgʌɾija⁠/

finger

J2021

uŋglī /⁠ʊŋgli⁠/

finger

J2021

Hindi: Rohili

aŋgurīyā /⁠ʌŋgʊɾija⁠/

finger

J2021

Hindi: Saraiyya

ūŋgalī /⁠uŋgəli⁠/

finger

J2021

aŋgūrī /⁠ʌŋguɾi⁠/

finger

J2021

Hindi: Sarhati

aŋgurīyā /⁠ʌŋgʊɾija⁠/

finger

J2021

Jatbara: Katva

aŋgūli /⁠əŋɡulɪ⁠/

finger

B2017

Kannauji

aŋgurīyā /⁠ʌŋgʊɾija⁠/

finger

J2021

Lodhi: Garra

ūŋgūli /⁠uŋɡulɪ⁠/

finger

B2017

Ahirwadi: Jhambaus

ūŋgḷī /⁠uŋgɭi⁠/

finger

M2012

Bagri: Fatehabad

āṇgalī /⁠aɳgɐli⁠/

finger

M2011

Bagri: Jamal

āŋgaḷī /⁠aŋgɐɭi⁠/

finger

M2011

Bagri: Karnigedda

āŋgaḷī /⁠aŋgɐɭi⁠/

finger

M2011

Bagri: Lakjikirani

āŋgaḷī /⁠aŋgɐɭi⁠/

finger

M2011

Bagri: Loonkansar

āŋgaḷī /⁠aŋgɐɭi⁠/

finger

M2011

Bagri: Makkasar

āŋgaḷī /⁠aŋgɐɭi⁠/

finger

M2011

Bagri: Mannaksar

āŋgaḷī /⁠aŋgɐɭi⁠/

finger

M2011

Bagri: Mirzawala

āŋgaḷī /⁠aŋgɐɭi⁠/

finger

M2011

Bagri: Pallu

āŋgaḷī /⁠aŋgɐɭi⁠/

finger

M2011

Bagri: Panjkosi

āŋgaḷī /⁠aŋgɐɭi⁠/

finger

M2011

Bagri: Sardarsahar

aŋgḷī /⁠ɐŋgɭi⁠/

finger

M2011

Dhundari: Bamore

āngaḷiyā /⁠angɐɭɪja⁠/

finger

B2012

āŋgɨḷɛyā̃ /⁠aŋgɨɭɛjã⁠/

finger

B2012

Dhundari: Deladi

āŋgaḷī /⁠aŋgəɭi⁠/

finger

B2012

Dhundari: Jorpura

āŋgaḷɛyā̃ /⁠aŋgʌɭɛjã⁠/

finger

B2012

Dhundari: Pathalvas

āŋgaḷī /⁠aŋgəɭi⁠/

finger

B2012

Godwari: Bagra

ɔ̃ŋgḷī /⁠ɔ̃ŋgɭi⁠/

finger

C2012

Godwari: Falna

ɔ̃ŋgḷī /⁠ɔ̃ŋgɭi⁠/

finger

C2012

Godwari: Kherwa

ɔŋgḷīyɔ /⁠ɔŋgɭijɔ⁠/

finger

C2012

Hadauti: Devpura

āŋgḷī /⁠aŋgɭi⁠/

finger

K2012

Hadauti: Godra

āŋgḷī /⁠aŋgɭi⁠/

finger

A2012

Hadauti: Gothda

āŋgḷī /⁠aŋgɭi⁠/

finger

K2012

Hadauti: Kawai

āŋgḷī /⁠aŋgɭi⁠/

finger

K2012

Hadauti: Pakkarana

ūŋglī /⁠uŋgli⁠/

finger

K2012

Hadauti: Patera

ā̃ŋgḷī /⁠ãŋgɭi⁠/

finger

K2012

Hadauti: Pathera

āŋgaḷīyā̃ /⁠aŋgəɭijã⁠/

finger

A2012

Hadauti: Piplia

āŋgḷī /⁠aŋgɭi⁠/

finger

K2012

āŋgriyā /⁠aŋgɾ̪ɪja⁠/

finger

K2012

Hadauti: Shyampura

āŋgḷī /⁠aŋgɭi⁠/

finger

K2012

Hadauti: Silori

ā̃ŋgḷī /⁠ãŋgɭi⁠/

finger

K2012

Malvi: Basad

āŋgrī /⁠aŋgɾi⁠/

finger

A2012

Malvi: Bhunyakhedi

āŋgrī /⁠aŋgɾi⁠/

finger

A2012

Malvi: Jesingpura

āŋgrī /⁠aŋgɾi⁠/

finger

A2012

Marwari: Ajmer

āŋgḷī /⁠aŋgɭi⁠/

finger

A2012

Marwari: Degana

ā̃ŋgḷī /⁠ãŋgɭi⁠/

finger

C2012

Marwari: Fatehgarh

aŋgḷī /⁠ʌŋgɭi⁠/

finger

C2012

Marwari: Gomat

ɔŋgaḷī /⁠ɔŋgəɭi⁠/

finger

C2012

Marwari: Hurda

āŋgḷyā /⁠aŋgɭja⁠/

finger

A2012

Marwari: Husangsar

āŋgḷī /⁠aŋgɭi⁠/

finger

C2012

Marwari: Khor

āŋgūḷī /⁠aŋguɭi⁠/

finger

A2012

āŋgḷī /⁠aŋgɭi⁠/

finger

A2012

ɔŋgḷī /⁠ɔŋgɭi⁠/

finger

A2012

Marwari: Mukheri

āŋgḷī /⁠aŋgɭi⁠/

finger

C2012

Mewari: Dholpura

āŋgaḷī /⁠aŋgəɭi⁠/

finger

A2012

Mewari: Dindoli

āŋgḷī /⁠aŋgɭi⁠/

finger

A2012

Mewari: Eklingpura

āŋgḷī /⁠aŋgɭi⁠/

finger

A2012

Mewari: Gorana

aŋgaḷī /⁠ɐŋgəɭi⁠/

finger

A2012

Mewari: Kalnsas

āŋgaḷīyā̃ /⁠aŋgəɭijã⁠/

finger

A2012

Mewari: Kannouj

āŋgaḷī /⁠aŋgəɭi⁠/

finger

A2012

āŋgaḷīyā̃ /⁠aŋgəɭijã⁠/

finger

A2012

uŋglī /⁠ʊŋgli⁠/

finger

A2012

Mewari: Kishanji ka Kheda

āŋgḷī /⁠aŋgɭi⁠/

finger

A2012

Mewari: Padarada

āŋgḷī /⁠aŋgɭi⁠/

finger

A2012

Mewari: Sangad

ɔŋgḷī /⁠ɔŋgɭi⁠/

finger

A2012

Mewati: Akera

āŋgaḷī /⁠aŋgəɭi⁠/

finger

M2012

ūŋglīyā /⁠uŋglija⁠/

finger

M2012

Mewati: Chirkana

āŋgaḷī /⁠aŋgəɭi⁠/

finger

M2012

Mewati: Goyla

āṇgḷī /⁠aɳgɭi⁠/

finger

M2012

Mewati: Gulpeda

āŋgaḷī /⁠aŋgəɭi; aŋgɐɭi⁠/

finger

M2012

Mewati: Hathiya

āṇgḷī /⁠aɳgɭi⁠/

finger

M2012

Mewati: Jakhopur

āŋgaḷī /⁠aŋgəɭi⁠/

finger

M2012

āṇgḷī /⁠aɳgɭi⁠/

finger

M2012

Mewati: Udaka

āŋgaḷī /⁠aŋgəɭi⁠/

finger

M2012

Rajasthani: Kalgav

uŋglī /⁠ʊŋgli⁠/

finger

A2012

Shahawadi: Kelwada

ūŋgayyā /⁠uŋgɐjja⁠/

finger

K2012

ūŋgalī /⁠uŋgɐli⁠/

finger

K2012

Shekhawati: Badagaon

āŋgaḷī /⁠aŋgʌɭi; aŋgəɭi⁠/

finger

B2012, C2012

Shekhawati: Bhagatpur

āŋglī /⁠aŋgli⁠/

finger

B2012

āŋgḷī /⁠aŋgɭi⁠/

finger

C2012

Shekhawati: Chalkoi

āŋgūḷī /⁠aŋguɭi⁠/

finger

C2012

āŋgaḷī /⁠aŋgəɭi⁠/

finger

B2012

Vaagri Boli

aŋgḷi

finger

neut

S1970

Wagri: Bannoda

āŋgḷī /⁠aŋgɭi⁠/

finger

A2012


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.