Indo-Aryan mátsya [9758]

9758 mátsya m. 'fish' RV., matsyaka- m. 'little fish' MBh. 2. *matsiya-.

Showing 262 of 262 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

mátsya

fish; little fish

m; RV; MBh

T1962—1966

*matsiya

T1962—1966

[2] 1

Ashokan Prakrit

macʰa

m

T1962—1966

Gandhari

matsa

T1962—1966

Pali

maccʰa

m

T1962—1966

maccʰī

fish

f

T1962—1966

Prakrit

maccʰa

m

T1962—1966

Domari

maca

T1962—1966

European Romani

maco

m

T1962—1966

macin

f

T1962—1966

Romani

maco

m

T1962—1966

macin

f

T1962—1966

Romani: Armenian

mancʰav

T1962—1966

Romani: Balkan

macʰó

T1962—1966

Ashkun

mōʦ

T1962—1966

Nuristani Kalasha

maʦ

T1962—1966

Prasun

tōā́-müsɨ̄

(tōā- from to- 'in' with ā- 'water' cf. next)

T1962—1966

Pashai

mās

T1962—1966

Pashai: Areti

māʦ

T1962—1966

Pashai: Darrai-i Nur

māc

T1962—1966

Pashai: Laurowani

mās

T1962—1966

Sauji

mácoṭō

T1962—1966

Bashkarik

mʌʦ

pl

T1962—1966

mʌʦin

T1962—1966

Torwali

maj

m

T1962—1966

Wotapuri

maʦ̣ḗṭ

f

T1962—1966

Dameli

ɔu-mraʦ

(< áp-: -r- unexpl.)

T1962—1966

Gawarbati

maʦoṭá

T1962—1966

macoṭá

T1962—1966

Grangali

mōʦ

T1962—1966

Shumashti

māʦ

T1962—1966

Kashmiri

maʦʰ

dat

T1962—1966

maʦas

m

T1962—1966

Sindhi

macʰu

large fish

m

T1962—1966

macʰī

fish

f

T1962—1966

Punjabi

maccʰ

m

T1962—1966

maccʰī

f

T1962—1966

Jaunsari

mācʰā

T1962—1966

Kumaoni

mācʰo

T1962—1966

Kumaoni: Gangoi

māʦʰ

T1962—1966

Nepali

mācʰo

T1962—1966

Assamese

mās

T1962—1966

Bengali

mācʰ

T1962—1966

Odia

mācʰa

T1962—1966

Hindi-Urdu

mācʰ

m

T1962—1966

mācʰī

f

T1962—1966

Old Marwari

maṁcʰā

m

T1962—1966

maṁcʰī

f

T1962—1966

Old Gujarati

mācʰaü

m

T1962—1966

Marathi

māsā

m

T1962—1966

Dhivehi

mas

T1962—1966

Sinhala

masā

T1962—1966

mahā

T1962—1966

[3] ext. with -l-

Prakrit

maścalī

f

T1962—1966

Prakrit: Magadhi

maścalī

f

T1962—1966

Bhadrawahi

maʦʰli

T1962—1966

Bhalesi

maʦʰli

T1962—1966

Khashali

mεʦʰlī

T1962—1966

Khashali: Rudhari

macʰlī

T1962—1966

Khashali: Seuti

macʰli

pl

T1962—1966

mīcʰlī

T1962—1966

Bihari

macʰlī

T1962—1966

Awadhi

macʰarī

T1962—1966

Awadhi: Lakhimpuri

macʰarī

T1962—1966

Hindi-Urdu

macʰlī

f

T1962—1966

Old Marwari

mācʰalī

f

T1962—1966

Konkani

māsḷī

f

T1962—1966

Marathi

māsḷī

f

T1962—1966

[4] -ll-

Gujarati

mācʰlī

f

T1962—1966

[5] 2

Katë

maʦí

T1962—1966

ō-maʦi

T1962—1966

Indo-Aryan Kalasha

maʦī́

T1962—1966

Indo-Aryan Kalasha: Rambur

maʦī́

T1962—1966

Indo-Aryan Kalasha: Urtsun

ū-maʦī́

T1962—1966

Khowar

maʦí /⁠mət͡śi⁠/

fish

(Lor.)

T1962—1966, S1997—2021

mʌʦʰi

T1962—1966

Khetrani

macʰī́

T1962—1966

Hindko: Awankari

maccʰī

T1962—1966

Lahnda

maccʰī

T1962—1966

[6] Addenda matsya-. 1

Kutchi

maccʰ

fish

m

T1962—1966

Kotgarhi

máʦʰḷɪ

f

T1962—1966

West Pahari (poetic)

maʦʰḷu

m

T1962—1966

Garhwali

mācʰu

T1962—1966

Assamese

mācʰ

AFD 218

T1962—1966

[7]

Kutchi

macʰi

fish

f

T1962—1966

Kotgarhi

máʦʦʰɪ

f

T1962—1966

Unclassified

Ashkun: Sanu (Sama)

mōʦ /⁠moːt͡s⁠/

fish

S1997—2021

Kamviri

óa māʦi /⁠óə mɑt͡si⁠/

fish

S1997—2021

Katavari: Ktivi

māʦá /⁠mɑt͡sə́⁠/

fish

S1997—2021

Nuristani Kalasha: Nisheigram

maʦ /⁠mət͡s⁠/

fish

S1997—2021

Pashai: Gorayk (Degano)

macūṭā́ /⁠mət͡ʃu̬ʈɑ́⁠/

small fish

S1997—2021

mā́c /⁠mɑ́t͡ʃ⁠/

fish

S1997—2021

Kundal Shahi

mɛcʰé

fish

R2005

Bashkarik

mǽʦìn

fish

B1997

Bhateri

mā́ʦ /⁠mɑ́t͡s⁠/

fish

S1997—2021

Kholosi

macʰi /⁠mat͡ʃʰi⁠/

fish

A2021

Luwati

maci /⁠matʃɪ⁠/

fish

A2022

Maimani

mahcih /⁠mahtʃɪh⁠/

fish

A2022

Zadjali

macī /⁠matʃi⁠/

fish

A2017

Punjabi: Purani Abaddi

macī /⁠mɐtʃi⁠/

fish

M2011

Kvari

māʦi /⁠ma:ʦi⁠/

fish

J2014

Kamtapuri: Bhatibari

mās /⁠mas⁠/

fish

T2006

māsuvʸæ /⁠masuwʲæ⁠/

fisherman

T2006

Kamtapuri: Bongaigaon

mās /⁠mas⁠/

fish

T2006

māsuā /⁠masua⁠/

fisherman

T2006

Kamtapuri: Rangpur

mās /⁠mas⁠/

fish

T2006

māsuvʸæ /⁠masuwʲæ⁠/

fisherman

T2006

Kamtapuri: Shalkumar

mās /⁠mas⁠/

fish

T2006

māsuā /⁠masua⁠/

fisherman

T2006

Kamtapuri: Thakurgaon

mācʰ /⁠maʧʰ⁠/

fish

T2006

mācʰuār /⁠maʧʰuar⁠/

fisherman

T2006

Rajbanshi: Mahayespur

mācʰ /⁠maʧʰ⁠/

fish

T2006

mācʰuār /⁠maʧʰuar⁠/

fisherman

T2006

Rajbanshi: Rangeli

mācʰ /⁠maʧʰ⁠/

fish

T2006

macʰvār /⁠mʌʧʰwar⁠/

fisherman

T2006

Surjapuri: Kishanganj

māc /⁠maʧ⁠/

fish

T2006

macʰvār /⁠məʧʰwar⁠/

fisherman

T2006

Bhuksa Tharu: Madinapur

macʰī /⁠mʌtʃʰi⁠/

fish

W2017

Bhuksa Tharu: Thari

majī /⁠mʌdʒi⁠/

fish

W2017

Chitwania Tharu

mācʰar

fish

B1998a

macʰarī /⁠mʌtʃʰʌɾi⁠/

fish

W2017

Dang Tharu: Kothari

macʰarī /⁠mʌtʃʰʌɾi⁠/

fish

W2017

Dangaura Tharu

maccʰi

fish

B1998a

Dangaura Tharu: Chandanpur

macʰarī /⁠mʌtʃʰʌɾi⁠/

fish

W2017

Dangaura Tharu: Rajipur

macahī /⁠mʌtʃʌhi⁠/

fish

W2017

Dangaura Tharu: Shivratanpur

macʰarī /⁠mʌtʃʰʌɾi⁠/

fish

W2017

Kathoriya Tharu: Pavera

macʰarī /⁠mʌtʃʰʌɾi⁠/

fish

W2017

Morangia Tharu

mācʰa

fish

B1998a

Rana Tharu

macʰari

fish

B1998a

Rana Tharu: Banghati

macʰarī /⁠mʌtʃʰʌɾi⁠/

fish

W2017

Rana Tharu: Majhgam

macʰī /⁠mʌtʃʰːi⁠/

fish

W2017

Rana Tharu: Sisaikhara/Sisana

macʰī /⁠mʌtʃʰːi⁠/

fish

W2017

Rana Tharu: Sugia

macʰī /⁠mʌtʃʰːi⁠/

fish

W2017

Sunha Tharu: Piparia

macʰī /⁠mʌtʃʰːi⁠/

fish

W2017

Thakur Tharu: Nai Basti

macʰalī /⁠mʌtʃʰʌli⁠/

fish

W2017

Bagheli: Lakshman

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2017

Chhattisgarhi: Deopurī

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2002

Chhattisgarhi: Iccʰāpur

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2002

Chhattisgarhi: Jorapara

macarī /⁠mətʃəɾi⁠/

fish

B2002

Chhattisgarhi: Kongerā

macarī /⁠mətʃəɾi⁠/

fish

B2002

Chhattisgarhi: Kucainā

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2002

Chhattisgarhi: Makkadi

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2002

Chhattisgarhi: Nandinī Mines

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2002

Chhattisgarhi: Parrikala

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2002

Chhattisgarhi: Parsādā Baṛe

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2002

Chhattisgarhi: Temārī

mācarī /⁠mɐtʃəɾi⁠/

fish

B2002

Surgujia: Karjī

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2002

Braj: Bundi

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2017

Braj: Gokul

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2017

Bundeli: Atarra

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2017

Bundeli: Bagaran Tola

mācarīyā /⁠mɐtʃəɾijɐ⁠/

fish

B2017

Bundeli: Bhapel

macarīyã /⁠mətʃəɾijə̃⁠/

fish

B2017

Bundeli: Hadrokh

macʰali /⁠mətʃʰəlɪ⁠/

fish

B2017

Bundeli: Hamirpur

macarīyā /⁠mətʃəɾijɐ⁠/

fish

B2017

Bundeli: Hardwar

macʰariyā /⁠mətʃʰəɾɪjɐ⁠/

fish

B2017

Bundeli: Jamunia

macʰarīyā /⁠mətʃʰəɾijɐ⁠/

fish

B2017

Bundeli: Kalipura

macʰali /⁠mətʃʰəlɪ⁠/

fish

B2017

Bundeli: Kaptia

macarī /⁠mətʃəɾi⁠/

fish

B2017

Bundeli: Kurra

maciñyā /⁠mətʃɪɲja⁠/

fish

B2017

Bundeli: Kuthupur

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2017

Bundeli: Malupur

macʰariyā /⁠mətʃʰəɾɪjɐ⁠/

fish

B2017

Bundeli: Sakera

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2017

Chaurasi: Lautna

macʰai /⁠mətʃʰəɪ ̯⁠/

fish

B2017

Dehati: Asoh

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2017

Dehati: Badeli

macʰarīyā /⁠mʌtʃhʌɾija⁠/

fish

J2021

Dehati: Bijana Tola

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2017

Dehati: Chand

macʰi /⁠mətʃʰɪ⁠/

fish

B2017

Dehati: Kirkkichiyapur

macʰarī /⁠mʌtʃhʌɾi⁠/

fish

J2021

Dehati: Madnapur

macʰarīyā /⁠mʌtʃhʌɾija⁠/

fish

J2021

Dehati: Sikandarpur

macʰalī /⁠mʌtʃhəli⁠/

fish

J2021

macʰarīyā /⁠mʌtʃhʌɾija⁠/

fish

J2021

Hindi: Baruapatti Sanayak

macarīyā /⁠mʌtʃʌɾija⁠/

fish

J2021

Hindi: Dhubar

macʰarī /⁠mʌtʃhəɾi⁠/

fish

J2021

Hindi: Gabchariyapur

macʰarī /⁠mʌtʃhʌɾi⁠/

fish

J2021

Hindi: Gohaniya

macʰarīyā /⁠mʌtʃhʌɾija⁠/

fish

J2021

Hindi: Jamniya

macʰarīyā /⁠mʌtʃhʌɾija⁠/

fish

J2021

Hindi: Rohili

macʰalī /⁠mʌtʃhəli⁠/

fish

J2021

Hindi: Saraiyya

macʰalī /⁠mʌtʃhəli⁠/

fish

J2021

macʰarī /⁠mʌtʃhəɾi⁠/

fish

J2021

Hindi: Sarhati

macʰalī /⁠mʌtʃhʌli⁠/

fish

J2021

Jatbara: Katva

macʰarī /⁠mətʃʰəɾi⁠/

fish

B2017

Kannauji

macʰalī /⁠mʌtʃhʌli⁠/

fish

J2021

Lodhi: Garra

masari /⁠məsəɾɪ⁠/

fish

B2017

Mugalai: Panjara Kalan

macʰi /⁠mətʃʰɪ⁠/

fish

B2017

Pawar: Kashpur

masari /⁠məsəɾɪ⁠/

fish

B2017

Ahirwadi: Jhambaus

macʰlī /⁠mɐtʃhli⁠/

fish

M2012

Bagri: Fatehabad

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

M2011

Bagri: Jamal

macī /⁠mɐtʃi⁠/

fish

M2011

Bagri: Karnigedda

macī /⁠mɐtʃi⁠/

fish

M2011

Bagri: Lakjikirani

macī /⁠mɐtʃi⁠/

fish

M2011

Bagri: Loonkansar

macī /⁠mɐtʃi⁠/

fish

M2011

Bagri: Makkasar

macʰlī /⁠mʌtʃhli⁠/

fish

M2011

Bagri: Mirzawala

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

M2011

Bagri: Pallu

macī /⁠mɐtʃi⁠/

fish

M2011

Bagri: Panjkosi

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

M2011

Bagri: Sardarsahar

macī /⁠mɐtʃi⁠/

fish

M2011

Dhundari: Bamore

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

B2012

macʰlī /⁠mɐtʃhli⁠/

fish

B2012

macʰalī /⁠mʌtʃhʌli⁠/

fish

B2012

Dhundari: Deladi

mācʰaḷī /⁠matʃhʌɭi⁠/

fish

B2012

Dhundari: Jorpura

macʰalī /⁠mʌtʃhʌli⁠/

fish

B2012

Dhundari: Pathalvas

mācalī /⁠matʃɐli⁠/

fish

B2012

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

B2012

Godwari: Bagra

masalī /⁠mʌsʌli⁠/

fish

C2012

Godwari: Falna

mācʰlī /⁠matʃhli⁠/

fish

C2012

Godwari: Kherwa

macʰlī /⁠mɐtʃhli⁠/

fish

C2012

Hadauti: Devpura

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

K2012

Hadauti: Godra

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

A2012

Hadauti: Gothda

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

K2012

Hadauti: Kawai

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

K2012

Hadauti: Pakkarana

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

K2012

Hadauti: Patera

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

K2012

Hadauti: Pathera

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

A2012

Hadauti: Piplia

macʰyā̃ /⁠mɐtʃhjã⁠/

fish

K2012

Hadauti: Shyampura

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

K2012

Hadauti: Silori

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

K2012

Malvi: Basad

māsrī /⁠masɾi⁠/

fish

A2012

Malvi: Bhunyakhedi

mācʰarī /⁠matʃhəɾi⁠/

fish

A2012

Malvi: Jesingpura

mācʰarī /⁠matʃhəɾi⁠/

fish

A2012

Marwari: Ajmer

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

A2012

macʰaḷī /⁠mɐtʃhəɭi⁠/

fish

A2012

Marwari: Degana

macī /⁠mɐtʃi⁠/

fish

C2012

Marwari: Fatehgarh

macī /⁠mɐtʃi⁠/

fish

C2012

Marwari: Gomat

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

C2012

Marwari: Hurda

mācʰaḷī /⁠matʃhɐɭi⁠/

fish

A2012

Marwari: Husangsar

macī /⁠mɐtʃi⁠/

fish

C2012

Marwari: Khor

masaḷī /⁠mɐsɐɭi⁠/

fish

A2012

macī /⁠mɐtʃi⁠/

fish

A2012

Marwari: Mukheri

macʰalī /⁠mɐtʃhəli⁠/

fish

C2012

macī /⁠mɐtʃi⁠/

fish

C2012

Mewari: Dholpura

mācʰḷī /⁠matʃhɭi⁠/

fish

A2012

Mewari: Dindoli

mācʰḷī /⁠matʃhɭi⁠/

fish

A2012

Mewari: Eklingpura

mācḷī /⁠matʃɭi⁠/

fish

A2012

Mewari: Gorana

māseḷī /⁠maseɭi⁠/

fish

A2012

mācʰaḷī /⁠matʃhɐɭi⁠/

fish

A2012

Mewari: Kalnsas

macʰaḷī /⁠mɐtʃhəɭi⁠/

fish

A2012

Mewari: Kannouj

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

A2012

macʰlī /⁠mɐtʃhli⁠/

fish

A2012

Mewari: Kishanji ka Kheda

mācʰḷī /⁠matʃhɭi⁠/

fish

A2012

macʰlī /⁠mɐtʃhli⁠/

fish

A2012

Mewari: Padarada

masī /⁠mɐsi⁠/

fish

A2012

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

A2012

Mewari: Sangad

māseḷī /⁠maseɭi⁠/

fish

A2012

Mewati: Akera

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

M2012

Mewati: Chirkana

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

M2012

Mewati: Goyla

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

M2012

Mewati: Gulpeda

macī /⁠mɐtʃi⁠/

fish

M2012

macɨlī /⁠mɐtʃɨli⁠/

fish

M2012

Mewati: Hathiya

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

M2012

Mewati: Jakhopur

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

M2012

Mewati: Udaka

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

M2012

Rajasthani: Kalgav

maclī /⁠mɐtʃli⁠/

fish

A2012

Shahawadi: Kelwada

macʰī /⁠mɐtʃhi⁠/

fish

K2012

macay /⁠mɐtʃɐj⁠/

fish

K2012

Shekhawati: Badagaon

macʰalī /⁠mɐtʃhəli⁠/

fish

C2012

macalī /⁠mʌtʃʌli⁠/

fish

B2012

Shekhawati: Bhagatpur

macʰḷī /⁠mʌtʃhɭi; mɐtʃhɭi⁠/

fish

B2012, C2012

Shekhawati: Chalkoi

macʰalī /⁠mɐtʃhəli⁠/

fish

C2012

macɛlī /⁠mʌtʃɛli⁠/

fish

B2012

Marathi: Beradi (Nagpuri Hindi)

māsoḷī /⁠mɐsoɭi⁠/

fish

B2017

Wagri: Bannoda

mācʰaḷī /⁠matʃhɐɭi⁠/

fish

A2012

Dhivehi: Fuvahmulah

maha

fish

F2002


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.