Indo-Aryan suvárṇa [13519]

13519 suvárṇa 'of bright colour, golden' RV., n. 'gold' AV., suvarṇaka- 'golden' Hariv. 2. saúvarṇa- 'golden' ŚrS., n. 'gold' MBh. — In many cases it is impossible to distinguish whether a NIA. form is derived from suvárṇa- or saúvarṇa-: they are therefore listed below together. [su-², várṇa-¹]

Showing 318 of 318 reflexes.

[1]

Indo-Aryan

suvárṇa

of bright colour, golden; gold; golden

RV; AV; Hariv

T1962—1966

saúvarṇa

golden; gold

ŚrS; MBh

T1962—1966

[2] 1

Niya Prakrit

suv́arna

gold

T1962—1966

Pali

suvaṇṇa

of good colour; gold

n

T1962—1966

soṇṇa

golden; gold

n

T1962—1966

Prakrit

suvaṇṇa

T1962—1966

soṇṇa

gold

n

T1962—1966

suvaṇṇia

golden

T1962—1966

suaṇṇa

T1962—1966

[3] 2

Apabhramsha

sōvaṇa

n

T1962—1966

Pali

sōvaṇṇa

T1962—1966

sōvaṇṇaya

golden

T1962—1966

Prakrit

sōvaṇṇa

gold

n

T1962—1966

sōaṇṇa

gold

n

T1962—1966

[4] 1 or 2

European Romani: Greek

sovnakáy

T1962—1966

European Romani: Romanian

somnakáy

gold

m

T1962—1966

European Romani: Welsh

sōnakai

T1962—1966

Romani

sovnakáy

T1962—1966

Domaaki

son

m

T1962—1966

[5] (

Ashkun

sun

T1962—1966

Katë

sun

f

T1962—1966

Nuristani

sun

T1962—1966

Nuristani Kalasha

sū̃n

T1962—1966

Prasun

T1962—1966

[6]

Tregami

sō'n

T1962—1966

Pashai

suvan

T1962—1966

sūvan

T1962—1966

Pashai: Laurowani

suvan

T1962—1966

sūvan

T1962—1966

Indo-Aryan Kalasha

sū̃ṛa

T1962—1966

sū̃r̆æ

T1962—1966

Palula

suāṇ

T1962—1966

Shina

sɔn

m

T1962—1966

Shina: Dras

sōṇ

m

T1962—1966

Shina: Gilgit

sɔn

m

T1962—1966

sōno

golden

T1962—1966

Shina: Guresi

son

m

T1962—1966

sōṇu

beautiful

T1962—1966

Shina: Jijelut

sōṇ

m

T1962—1966

Shina: Kohistani

sonu

m

T1962—1966

sōṇu

beautiful

T1962—1966

Shina: Palesi

lēlo svā̃ṛə

gold

T1962—1966

Dameli

sōn

T1962—1966

Gawarbati

sōṇ

T1962—1966

sūṇ

(→ Sv. son NOPhal 47)

T1962—1966

Dodi

sɔṇṇā

T1962—1966

Kashmiri

sɔn

gold

m

T1962—1966

Kashmiri: Kishtawari

sɔnn

T1962—1966

Poguli

sɔnn

T1962—1966

Rambani

sōnu

T1962—1966

Sindhi

sõnu

gold

m; (sõnõ 'golden')

T1962—1966

Lahnda

sonā

m

T1962—1966

Punjabi

sonā

T1962—1966

soinā

T1962—1966

seonā

T1962—1966

siūnā

m

T1962—1966

Bhadrawahi

sunnō

T1962—1966

Jaunsari

sūnō

T1962—1966

Khashali

sɔnnu

n

T1962—1966

Kumaoni

suno

T1962—1966

Kumaoni: Gangoi

sun

T1962—1966

Nepali

sun

T1962—1966

Assamese

xon

T1962—1966

xonā

T1962—1966

Bengali

sonā

T1962—1966

Odia

sunā

T1962—1966

Bhojpuri

sonā

m

T1962—1966

Maithili

son

T1962—1966

sonā

T1962—1966

Awadhi

sonᵘ

T1962—1966

Awadhi: Lakhimpuri

sonᵘ

T1962—1966

Hindi-Urdu

sonā

m

T1962—1966

Old Marwari

sauno

T1962—1966

Gujarati

sɔnũ

n

T1962—1966

Old Gujarati

sovana

T1962—1966

sonaüṁ

n

T1962—1966

Marathi

sonẽ

n

T1962—1966

sonā

T1962—1966

Old Sinhala

sovaṇa

T1962—1966

Sinhala

suvan-na

T1962—1966

[6] Gaw →

Sauji

son

NOPhal 47

T1962—1966

[7] Early ←

Sanskrit

svāren

gold

T1962—1966

Pashai

svāren

gold

T1962—1966

Pashai: Darrai-i Nur

surun

T1962—1966

Khowar

sórum

(with -m from droxum 'silver'; → Yid. suwōrum)

T1962—1966

Shina: Chilas

svāren

gold

T1962—1966

Shumashti

suárin

T1962—1966

[8] Addenda suvárṇa-. 1

Kochi

suno

gold

m

T1962—1966

Kotgarhi

súnnɔ

T1962—1966

[9]

Garhwali

sonu

gold

T1962—1966

Old Marwari

sonaü

m

T1962—1966

Unclassified

Ashkun: Sanu (Sama)

són /⁠són⁠/

gold

S1997—2021

Kamviri

sún /⁠sún⁠/

gold

S1997—2021

Katavari: Ktivi

sún /⁠sún⁠/

gold

S1997—2021

Nuristani Kalasha: Nisheigram

sun /⁠sun⁠/

gold

S1997—2021

Kundal Shahi

sō̂nɔ

gold

R2005

Shina: Astor

son /⁠s̪on̪⁠/

gold

B1992

Shina: Astor (Dashkin)

son /⁠s̪o̠n̪⁠/

gold

B1992

Shina: Bagrot

son /⁠s̪o̠n̪⁠/

gold

B1992

Shina: Bunji

sō̌ṇ /⁠s̪òóɳ⁠/

gold

B1992

Shina: Chilas (Gahorabad)

sō̌n /⁠s̪oón̪⁠/

gold

B1992

Shina: Chilas (Jelil)

sō̌ṇ /⁠s̪oóɳ⁠/

gold

B1992

Shina: Chilas (Khinar)

sō̌ṇ /⁠s̪oóɳ⁠/

gold

B1992

Shina: Darel

son /⁠s̪on̪⁠/

gold

B1992

Shina: Gilgit

son /⁠s̪o̠n̪⁠/

gold

B1992

Shina: Gultari

sō̌n /⁠s̪oón̪⁠/

gold

B1992

Shina: Gupis

soṇ /⁠s̪oɳ⁠/

gold

B1992

Shina: Haramosh

son /⁠s̪o̠n̪⁠/

gold

B1992

Shina: Harban

sōn /⁠s̪oon̪⁠/

gold

B1992

Shina: Hunza

son /⁠s̪o̠n̪⁠/

gold

B1992

Shina: Jalkot

soṇ /⁠s̪oɳ⁠/

gold

B1992

Shina: Kachura

sōn /⁠s̪oon̪⁠/

gold

B1992

Shina: Kharmang

sōṇ /⁠s̪ooɳ⁠/

gold

B1992

Shina: Kolai

soṇ /⁠s̪oɳ⁠/

gold

B1992

Shina: Nagar (Chalt)

son /⁠s̪o̠n̪⁠/

gold

B1992

Shina: Nagar (Thol)

son /⁠s̪o̠n̪⁠/

gold

B1992

Shina: Palesi

soṇ /⁠s̪o̠ɳ⁠/

gold

B1992

Shina: Puniali

soṇ /⁠s̪o̠ɳ⁠/

gold

B1992

Shina: Rondu

soṇ /⁠s̪oɳ⁠/

gold

B1992

Shina: Satpara

soṇ /⁠s̪o̠ɳ⁠/

gold

B1992

Shina: Sazin

sō̌n /⁠s̪oón̪⁠/

gold

B1992

Shina: Tangir

sō̌ṇ /⁠s̪oóɳ⁠/

gold

B1992

Domaaki

son /⁠s̪on̪⁠/

gold

B1992

Old Punjabi

suinā

(m) gold

S1995

soinu

(m) gold

S1995

sovannu

(m) gold

S1995

suvannā

(adj) beautiful, lovely

S1995

savannavāṁ

(adj) beautiful, lovely

S1995

Punjabi: Purani Abaddi

sonā /⁠sonɑ⁠/

gold

M2011

Kamtapuri: Bhatibari

śonā /⁠ʃona⁠/

gold

T2006

śonāli /⁠ʃonali⁠/

gold

T2006

Kamtapuri: Bongaigaon

honā /⁠hona⁠/

gold

T2006

Kamtapuri: Rangpur

śonā /⁠ʃona⁠/

gold

T2006

Kamtapuri: Shalkumar

śonā /⁠ʃona⁠/

gold

T2006

Kamtapuri: Thakurgaon

śɔnā /⁠ʃɔna⁠/

gold

T2006

Rajbanshi: Mahayespur

sanā /⁠sʌna⁠/

gold

T2006

Rajbanshi: Rangeli

sanā /⁠sʌna⁠/

gold

T2006

Surjapuri: Kishanganj

sanā /⁠sʌna⁠/

gold

T2006

Bhuksa Tharu: Madinapur

sonā /⁠sona⁠/

gold

W2017

Bhuksa Tharu: Thari

sonā /⁠sona⁠/

gold

W2017

Chitwania Tharu

son /⁠son⁠/

gold

B1998a, W2017

Dang Tharu: Kothari

son /⁠son⁠/

gold

W2017

Dangaura Tharu

svān

gold

B1998a

Dangaura Tharu: Chandanpur

son /⁠son⁠/

gold

W2017

Dangaura Tharu: Rajipur

son /⁠son⁠/

gold

W2017

Dangaura Tharu: Shivratanpur

son /⁠son⁠/

gold

W2017

Kathoriya Tharu: Pavera

son /⁠son⁠/

gold

W2017

Morangia Tharu

sonā

gold

B1998a

Rana Tharu

sonu

gold

B1998a

Rana Tharu: Banghati

sono /⁠sono⁠/

gold

W2017

Rana Tharu: Majhgam

sono /⁠sono⁠/

gold

W2017

Rana Tharu: Sisaikhara/Sisana

sonā /⁠sona⁠/

gold

W2017

sono /⁠sono⁠/

gold

W2017

Rana Tharu: Sugia

sonā /⁠sona⁠/

gold

W2017

Sunha Tharu: Piparia

svān /⁠swan⁠/

gold

W2017

Thakur Tharu: Nai Basti

sono /⁠sono⁠/

gold

W2017

Bagheli: Lakshman

son /⁠son⁠/

gold

B2017

Chhattisgarhi: Deopurī

son /⁠son⁠/

gold

B2002

Chhattisgarhi: Iccʰāpur

son /⁠son⁠/

gold

B2002

Chhattisgarhi: Jorapara

sonā /⁠sonɐ⁠/

gold

B2002

Chhattisgarhi: Kongerā

sonā /⁠sonɐ⁠/

gold

B2002

Chhattisgarhi: Kucainā

son /⁠son⁠/

gold

B2002

Chhattisgarhi: Makkadi

son /⁠son⁠/

gold

B2002

Chhattisgarhi: Nandinī Mines

son /⁠son⁠/

gold

B2002

Chhattisgarhi: Parrikala

son /⁠son⁠/

gold

B2002

Chhattisgarhi: Parsādā Baṛe

son /⁠son⁠/

gold

B2002

Chhattisgarhi: Temārī

sonā /⁠sonɐ⁠/

gold

B2002

Surgujia: Karjī

sonā /⁠sonɐ⁠/

gold

B2002

Braj: Bundi

sonõ /⁠sonõ⁠/

gold

B2017

acʰo /⁠ətʃʰo⁠/

good

B2017

Braj: Gokul

sone /⁠sone⁠/

gold

B2017

acʰo /⁠ətʃʰo⁠/

good

B2017

Bundeli: Atarra

svān /⁠sʋɐn⁠/

gold

B2017

Bundeli: Bagaran Tola

sono /⁠sono⁠/

gold

B2017

Bundeli: Bhapel

sono /⁠sono⁠/

gold

B2017

sona /⁠sonə⁠/

gold

B2017

acʰo /⁠ətʃʰo⁠/

good

B2017

Bundeli: Hadrokh

sonā /⁠sonɐ⁠/

gold

B2017

acʰo /⁠ətʃʰo⁠/

good

B2017

Bundeli: Hamirpur

sono /⁠sono⁠/

gold

B2017

āco /⁠ɐtʃo⁠/

good

B2017

Bundeli: Hardwar

sono /⁠sono⁠/

gold

B2017

acʰo /⁠ətʃʰo⁠/

good

B2017

Bundeli: Jamunia

sonā /⁠sonɐ⁠/

gold

B2017

ācʰā /⁠ɐtʃʰɐ⁠/

good

B2017

Bundeli: Kalipura

sono /⁠sono⁠/

gold

B2017

acʰo /⁠ətʃʰo⁠/

good

B2017

Bundeli: Kaptia

son /⁠soːn⁠/

gold

B2017

Bundeli: Kurra

sonā /⁠sonɐ⁠/

gold

B2017

Bundeli: Kuthupur

sonā /⁠sonɐ⁠/

gold

B2017

Bundeli: Malupur

sono /⁠sono⁠/

gold

B2017

acʰo /⁠ətʃʰo⁠/

good

B2017

Bundeli: Sakera

sono /⁠sono⁠/

gold

B2017

sonā /⁠sonɐ⁠/

gold

B2017

Chaurasi: Lautna

sono /⁠sono⁠/

gold

B2017

acʰo /⁠ətʃʰo⁠/

good

B2017

Dehati: Asoh

svān /⁠swɐn⁠/

gold

B2017

sõn /⁠sõn⁠/

gold

B2017

Dehati: Badeli

sono /⁠sono⁠/

gold

J2021

accʰo /⁠ʌtʃtʃho⁠/

good

J2021

Dehati: Bijana Tola

sona /⁠sonə⁠/

gold

B2017

acʰā /⁠ətʃʰɐ⁠/

good

B2017

Dehati: Chand

sona /⁠sonə⁠/

gold

B2017

acʰo /⁠ətʃʰo⁠/

good

B2017

Dehati: Kirkkichiyapur

sono /⁠sono⁠/

gold

J2021

accʰo /⁠ʌtʃtʃho⁠/

good

J2021

Dehati: Madnapur

sono /⁠sono⁠/

gold

J2021

accɔ /⁠ʌtʃtʃɔ⁠/

good

J2021

Dehati: Sikandarpur

sonā /⁠sona⁠/

gold

J2021

accʰo /⁠ʌtʃtʃho⁠/

good

J2021

Hindi: Baruapatti Sanayak

sono /⁠sono⁠/

gold

J2021

accʰo /⁠ʌtʃtʃho⁠/

good

J2021

Hindi: Dhubar

sono /⁠sono⁠/

gold

J2021

acco /⁠ʌtʃtʃo⁠/

good

J2021

Hindi: Gabchariyapur

sono /⁠sono⁠/

gold

J2021

accʰā /⁠ʌtʃtʃha⁠/

good

J2021

accʰo /⁠ʌtʃtʃho⁠/

good

J2021

Hindi: Gohaniya

sono /⁠sono⁠/

gold

J2021

acʰo /⁠ʌtʃho⁠/

good

J2021

Hindi: Jamniya

sonū /⁠sonu⁠/

gold

J2021

accī /⁠ʌtʃtʃi⁠/

good

J2021

Hindi: Rohili

sonā /⁠sona⁠/

gold

J2021

accʰo /⁠ʌtʃtʃho⁠/

good

J2021

Hindi: Saraiyya

sonā /⁠sona⁠/

gold

J2021

accʰā /⁠ʌtʃtʃha⁠/

good

J2021

Hindi: Sarhati

sonā /⁠sona⁠/

gold

J2021

accʰā /⁠ʌtʃtʃha⁠/

good

J2021

Jatbara: Katva

sono /⁠sono⁠/

gold

B2017

acʰo /⁠ətʃʰo⁠/

good

B2017

Kannauji

sono /⁠sono⁠/

gold

J2021

accʰo /⁠ʌtʃtʃho⁠/

good

J2021

Lodhi: Garra

sonā /⁠sonɐ⁠/

gold

B2017

acʰo /⁠ətʃʰo⁠/

good

B2017

Mugalai: Panjara Kalan

sonā /⁠sonɐ⁠/

gold

B2017

sunno /⁠sʊnno⁠/

gold

B2017

acʰo /⁠ətʃʰo⁠/

good

B2017

Pawar: Kashpur

sona /⁠sonə⁠/

gold

B2017

acʰa /⁠ətʃʰə⁠/

good

B2017

Ahirwadi: Jhambaus

sonā /⁠sona⁠/

gold

M2012

Bagri: Fatehabad

sonā /⁠sonɑ⁠/

gold

M2011

Bagri: Jamal

sonā /⁠sonɑ⁠/

gold

M2011

Bagri: Karnigedda

sonā /⁠sonɑ⁠/

gold

M2011

Bagri: Lakjikirani

sɔnɔ /⁠sɔnɔ⁠/

gold

M2011

Bagri: Loonkansar

sonā /⁠sonɑ⁠/

gold

M2011

Bagri: Makkasar

sonā /⁠sonɑ⁠/

gold

M2011

Bagri: Mannaksar

sɔnɔ /⁠sɔnɔ⁠/

gold

M2011

Bagri: Mirzawala

sona /⁠sonɐ⁠/

gold

M2011

Bagri: Pallu

sonā /⁠sonɑ⁠/

gold

M2011

Bagri: Panjkosi

sonā /⁠sonɑ⁠/

gold

M2011

Bagri: Sardarsahar

sɔnɔ /⁠sɔnɔ⁠/

gold

M2011

Dhundari: Bamore

sɔnā /⁠sɔna⁠/

gold

B2012

sɔna /⁠sɔnɐ⁠/

gold

B2012

Dhundari: Deladi

sonā /⁠sona⁠/

gold

B2012

sonɔ /⁠sonɔ⁠/

gold

B2012

Dhundari: Jorpura

sonā /⁠sona⁠/

gold

B2012

Dhundari: Pathalvas

sɔnɔ /⁠sɔnɔ⁠/

gold

B2012

Godwari: Bagra

hɔṇɔ /⁠hɔɳɔ⁠/

gold

C2012

Godwari: Falna

hɔnnɔ /⁠hɔnnɔ⁠/

gold

C2012

hɔṇɔ /⁠hɔɳɔ⁠/

gold

C2012

Godwari: Kherwa

hɔnnɔ /⁠hɔnnɔ⁠/

gold

C2012

Hadauti: Devpura

sonɔ /⁠sonɔ⁠/

gold

K2012

sūnɔ /⁠sunɔ⁠/

gold

K2012

Hadauti: Godra

sɔnɔ /⁠sɔnɔ⁠/

gold

A2012

Hadauti: Gothda

sonɔ /⁠sonɔ⁠/

gold

K2012

Hadauti: Kawai

sonā /⁠sona⁠/

gold

K2012

Hadauti: Pakkarana

sonā /⁠sona⁠/

gold

K2012

sunā /⁠sʊna⁠/

gold

K2012

Hadauti: Patera

sūnɔ /⁠sunɔ⁠/

gold

K2012

Hadauti: Pathera

sūnā /⁠suna⁠/

gold

A2012

Hadauti: Piplia

sonā /⁠sona⁠/

gold

K2012

Hadauti: Shyampura

sonā /⁠sona⁠/

gold

K2012

Hadauti: Silori

sonā /⁠sona⁠/

gold

K2012

Malvi: Basad

honɔ /⁠honɔ⁠/

gold

A2012

Malvi: Bhunyakhedi

hono /⁠hono⁠/

gold

A2012

Malvi: Jesingpura

honā /⁠honɑ⁠/

gold

A2012

Marwari: Ajmer

sɔnɔ /⁠sɔnɔ⁠/

gold

A2012

Marwari: Degana

sonɔ /⁠sonːɔ⁠/

gold

C2012

Marwari: Fatehgarh

hɔṇɔ /⁠hɔɳɔ⁠/

gold

C2012

sɔṇɔ /⁠sɔɳɔ⁠/

gold

C2012

Marwari: Gomat

hūṇo /⁠huɳːo⁠/

gold

C2012

Marwari: Hurda

sɔna /⁠sɔnɐ⁠/

gold

A2012

Marwari: Husangsar

sonā /⁠sona⁠/

gold

C2012

Marwari: Khor

hūno /⁠hun̪o⁠/

gold

A2012

sonā /⁠sona⁠/

gold

A2012

Marwari: Mukheri

hɔnɔ̃ /⁠hɔn̪ɔ̃⁠/

gold

C2012

sɔnɔ /⁠sɔnɔ⁠/

gold

C2012

Mewari: Dholpura

sonā /⁠sona⁠/

gold

A2012

Mewari: Dindoli

sɔna /⁠sɔnɐ⁠/

gold

A2012

Mewari: Eklingpura

sɔna /⁠sɔnɐ⁠/

gold

A2012

Mewari: Gorana

hɔnɔ̃ /⁠hɔnɔ̃⁠/

gold

A2012

sɔnɔ /⁠sɔnɔ⁠/

gold

A2012

Mewari: Kalnsas

honɔ /⁠honɔ⁠/

gold

A2012

sɔnā /⁠sɔna⁠/

gold

A2012

Mewari: Kannouj

sɔnā /⁠sɔna⁠/

gold

A2012

Mewari: Kishanji ka Kheda

sɔnā /⁠sɔna⁠/

gold

A2012

Mewari: Padarada

honɔ /⁠hon̪ɔ⁠/

gold

A2012

Mewari: Sangad

honū /⁠honu⁠/

gold

A2012

sɔna /⁠sɔnɐ⁠/

gold

A2012

Mewati: Akera

sɔṇa /⁠sɔɳɐ⁠/

gold

M2012

sɔnā /⁠sɔna⁠/

gold

M2012

Mewati: Chirkana

sɔnā /⁠sɔna⁠/

gold

M2012

Mewati: Goyla

sonā /⁠sona⁠/

gold

M2012

sɔnā /⁠sɔna⁠/

gold

M2012

Mewati: Gulpeda

sɔnā /⁠sɔna⁠/

gold

M2012

Mewati: Hathiya

soṇā /⁠soɳa⁠/

gold

M2012

Mewati: Jakhopur

sɔnā /⁠sɔna⁠/

gold

M2012

Mewati: Udaka

sɔnā /⁠sɔna⁠/

gold

M2012

Rajasthani: Kalgav

sonā /⁠sona⁠/

gold

A2012

Shahawadi: Kelwada

sonɔ /⁠sonɔ⁠/

gold

K2012

Shekhawati: Badagaon

sonā /⁠sona⁠/

gold

C2012

sɔnā /⁠sɔna⁠/

gold

B2012

Shekhawati: Bhagatpur

sɔnā /⁠sɔn̪a⁠/

gold

B2012

sɔnɔ /⁠sɔn̪ɔ⁠/

gold

B2012, C2012

Shekhawati: Chalkoi

sɔnā /⁠sɔn̪a⁠/

gold

C2012

sɔnɔ /⁠sɔn̪ɔ⁠/

gold

B2012

Marathi: Beradi (Nagpuri Hindi)

son /⁠son⁠/

gold

B2017

sona /⁠sonə⁠/

gold

B2017

Wagri: Bannoda

honū /⁠hon̪u⁠/

gold

A2012


Jambu is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.